"شهادتكِ" - Translation from Arabic to English

• your testimony
• your word
• your degree
• your affidavit
• your statement
• your evidence
• your testimony-

Look, if you've come to apologize for your testimony, it's not necessary.
،أنظري، لو أتيتِ من أجل الإعتذار عن شهادتكِ فذلكَ ليسَ ضرورياً

your testimony could confuse matters, which is why I can't allow you to speak to anyone, ever.
شهادتكِ من الممكن أن تزعز الأمر، ولهذا لن أدعك تتحدثين إلى أي شخص قطّ

So you met with Will Gardner yesterday, but you did not discuss your testimony with him?
إذًا أنتِ التقيتِ بويل غاردنر أمس ولكن لم تناقشي شهادتكِ معه؟

It's just your word against mine and everybody else that was there.
إنّها شهادتكِ مقابل شهادتي وشهادة كلّ مَن كان هناك

Since you seem to know so much about everything why don't you take your degree and ridiculous coat...
- بما أنكِ تعرفين كل شيء لمِ لا تأخذي شهادتكِ ومعطفكِ السخيف ثم تكتشفي كل هذا

Prepare your affidavit.
اعدّى شهادتكِ

That will make you complicit if, for instance, you knew that your statement to the press triggered a plan that incited the abduction of my wife.
ذلك سيجعلكِ متواطئة. إن، على سبيل المثال، عرفتِ أن شهادتكِ للصحيفة أثّرت على خطة حرّضت على خطف زوجتي،

your testimony is not about him, but rather about what you feel and what you know.
شهادتكِ ليست عنه هو لكن بالأحرى حول ما الذي تشعرين به أو ما تعرفيه.

He can testify against Peter Florrick, or I can use your testimony to put him in jail for obstruction of justice.
إما أن يشهد ضد "بيتر فلوريك" أو أن أستخدم شهادتكِ لأضعه في السجن لإعاقة العدالة

I could say that your testimony has been inconsistent, but it's far worse than that.
فأن شهادتكِ متناسقة ولكنه اسوأ من ذلك

So, why shouldn't this court dismiss your testimony
ولِم لا تصرف المحكمة النظر عن شهادتكِ

I know you have concerns about Mr. Sweeney's history, but if your testimony...
أعلم أن لديكِ مخاوف بسبب ماضي السيد سويني ... ولكن إن كانت شهادتكِ

- Don't even think about that. Just focus on your testimony.
لا تفكري بذلك قط ركّزي على شهادتكِ فحسب

A woman's freedom depends upon your testimony.
إن حرية امرأة تعتمد على شهادتكِ

In order to solve this crime, we need to compile new evidence and if you were inclined, you could recant your testimony when we file for habeas corpus.
ـ من أجل حل هذه الجريمة، إننابحاجةلجمعأدلةجديدةو... إذا كنتِ مستعدة لذلك، فبوسعكِ التخلي عن شهادتكِ

Well, it would be relevant, if your heartache affects your testimony.
حسناً, سيكون له علاقة إذا كان ألم قلبكِ... يؤثر على شهادتكِ.

You'll need to refute it in your testimony.
عليكِ دحض ذلك في شهادتكِ

I guess I'll just have to take your word for it.
أعتقد أني سأقبل شهادتكِ على ذلك

You got your degree in medical doctoring, right?
-حصلتِ على شهادتكِ في الطبّ البشري؟

We're going just up ahead to the station. They'll take down your statement.
نحن ذاهبون إلى مركز الشرطه سيأخذون شهادتكِ

You realise that a life may depend upon the truthfulness of your evidence?
تدركين أن حياتـي ربما تعتمد علـى صدقك شهادتكِ ؟