"شهرين من" - Translation from Arabic to English

• two months of
• two months from
• two months in
• two-month period from
• couple of months
• of two months
• two months after the
• two months following the
• a couple months
• a two-month

A general election must be held within two months of a dissolution.
ولا بد من إجراء الانتخاب العام خلال شهرين من حلّ المجلس.

If Robbie has been watching the building since he moved in, that's two months of watching people in their most private moments, right?
اذا كان روبين يراقب البناء منذ أن انتقل هنا هذه شهرين من مراقبه الناس في اغلب لحظاتهم الخاصه , صحيح ؟

Hey, after two months of finding fuck all in this case, a lozenge wrapper's the damn holy grail.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

The Mission has been able to process the award within one to two months from the approval of the requisition.
وقد تمكنت البعثة من تجهيز أمر الشراء في غضون شهر أو شهرين من تاريخ الموافقة على الطلب.

Such a request should be submitted to the Committee within two months of the request made under paragraph 1.
ويقدّم هذا الطلب إلى اللجنة في غضون شهرين من الطلب المقدّم بموجب الفقرة 1.

The Prosecution anticipates that its case-in-chief will be concluded within two months of the start of the trial, a date that has not yet been set.
ويتوقع الادعاء أن ينتهي من مرافعته الرئيسية في غضون شهرين من بدء المحاكمة، وفي تاريخ لم يحدد بعد.

After more than two months of negotiations, the release of the hostages was secured by a ransom payment of over $1 million.
وبعد أكثر من شهرين من المفاوضات، تم تأمين الإفراج عن الرهائن بدفع فدية تزيد قيمتها على مليون دولار.

Tourist arrivals for the first two months of 2010 grew by 7 per cent.
وارتفع عدد السياح الوافدين في أول شهرين من عام 2010 بنسبة 7 في المائة.

That text before us represents a consensus reached after two months of negotiations.
إن النص المعروض علينا يمثل توافقا في الآراء تم التوصل إليه بعد شهرين من المفاوضات.

The commission shall also be composed of both local and international experts and make recommendations to the Judicial Affairs Office within two months of its establishment.
وستتألف اللجنة أيضا من خبراء محليين ودوليين على السواء وستقدم توصيات إلى مكتب الشؤون القضائية في غضون شهرين من إنشائها.

In the two months of the new conflict in that country, we have already received about 10,000 new refugees.
وخلال شهرين من النزاع الجديد في ذلك البلد استقبلنا بالفعل نحو ٠٠٠ ١٠ لاجئ جديد.

This figure is derived from setting aside two months of the annual administrative budget, or 16.7 per cent, rounded down to 15 per cent.
وهذا الرقم مستمد من تخصيص شهرين من الميزانية اﻹدارية السنوية، أو نسبة ١٦,٧ في المائة، مقربة الى ١٥ في المائة.

This stage shall be carried out within two months of the date on which the Commission on National Reconciliation begins its work.
وينبغي تنفيذ هذه المرحلة خلال شهرين من تاريخ بدء لجنة المصالحة الوطنية أعمالها.

That decision had forced the Assembly to face the issue again within two months of its earlier decision.
وقد اضطرت الجمعية نتيجة لذلك القرار إلى التصدي للمسألة من جديد في غضون شهرين من اتخاذ قرارها السابق.

Country offices to initiate discussions with other United Nations agencies within two months of auditors debriefing.
شروع المكاتب القطرية في إجراء مناقشات مع سائر وكالات الأمم المتحدة في غضون شهرين من بعد إحاطة مراجعي الحسابات.

For project staff, within two months of the auditors debriefing meeting.
لفائدة موظفي المشاريع، في غضون شهرين من بعد اجتماع الإحاطة الذي يعقده مراجعو الحسابات.

There are glimmers of hope and opportunities to make progress here at the Conference on Disarmament and at the NPT Review Conference two months from now.
وهناك بصيص من الأمل وعدد من الفرص لإحراز تقدم هنا في مؤتمر نزع السلاح ومؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار خلال شهرين من الآن.

Failing the conclusion of such an agreement within a period of two months from the date on which arbitration was requested, the dispute may be brought before the arbitral tribunal upon application of either Party.
وإذا لم يبرم هذا الاتفاق في غضون شهرين من تاريخ طَلب التحكيم، جاز عرض النزاع على هيئة التحكيم بطلب من أي من الطرفين.

After her first two months in office, Norway is confident that she is up to the task.
وبعد أول شهرين من تولي مهام منصبها، فإن النرويج على ثقة بأنها قادرة على إنجاز المهمة.

A fourth AN-26 aircraft was also leased for the two-month period from May to June 1998 in connection with the extension of identification activities in northern Morocco and Mauritania.
كما تم استئجار طائرة رابعة من طراز AN-26 لمدة شهرين من أيار/ مايو إلى حزيران/يونيه ١٩٩٨ في إطار توسيع نطاق أنشطة تحديد الهوية ليشمل شمال المغرب وموريتانيا.

That a couple of months of proper sleep would sort it out.
وأنها كل ما تحتاجه هو شهرين من النوم الجيد لتحل المشكلة.

The move reportedly came two months after the beginning of the academic year at the higher education institutions in the West Bank.
وتشير التقارير الى أن هذه الخطوة جاءت بعد شهرين من بدء السنة الدراسية في مؤسسات التعليم العالي في الضفة الغربية.

These orders will be reconsidered in a period of no more than two months following the day on which the detention order was put into effect and within six months after it was issued.
ويُعاد النظر في هذه الأوامر خلال فترة لا تتجاوز شهرين من اليوم الذي نُفذ فيه أمر الاحتجاز، وخلال ستة شهور بعد صدوره.

I've been waiting for Charlie to wake up for a couple months now, and I'm not gonna wait any longer.
لقد كنت انتظر من تشارلي ان يصحو من قبل شهرين من الان ولن انتظر اكثر

The process then involves a two-month period of engagement including the possibility for dialogue between the Ombudsperson, the petitioner and Member States.
وتدوم العملية بعد ذلك شهرين من اللقاءات تشمل إمكان إجراء حوار بين أمين المظالم والملتمس والدول الأعضاء.