"شيء حيال" - Translation from Arabic to English

• something about
• anything about
• thing about
• nothing about
• something with

I appreciate you still trying to do something about this.
أنا أقدر حرصك وأصرارك حول فعل شيء حيال هذا.

Well, maybe it's time we did something about that.
حسناً، ربما حان الوقت لنفعل شيء حيال هذا

I'm saying it to you because you can do something about it.
أنا أقوله لك لأنك تستطيع فعل شيء حيال ذلك. لا أستطيع.

I'm truly sorry, but I don't know anything about your son.
أنا آسفة جداً، لكن لا أعرف أيّ شيء حيال ابنكما.

- Well, what makes you think you can do anything about that?
وما الذي يجعلك تظن أن بمقدرتك فعل أي شيء حيال هذا؟

They don't know the first thing about it, you know?
انهم لا يعرفون أول شيء حيال ذلك، هل تعلم؟

They're trying to kill us, and we gotta do something about it.
إنهم يحاولون قتلنا ، و يجب أن نفعل شيء حيال ذلك

It must mean that we're supposed to do something about it.
لابد أنها تعني أننا يجب أن نفعل شيء حيال الأمر

Well, you might want to do something about that first.
حسناً ، ربما تريد فعل شيء حيال هذا أولاً

Look, are you going to do something about this girl or not?
اسمع, هل ستقوم بفعل شيء حيال موضوع تلك الفتاة أم لا؟

‐ I got sick of just sitting around NYU talking about the shit wrong with the world, and I actually wanted to do something about it.
سئمتُ من جلوسي في جامعة نيويورك وأنا أتحدث عن مدى سوء وضع العالم في حين أنني أرغب في فعل شيء حيال ذلك

And you may be the only person that can do something about it.
وقد تكون الشخص الوحيد الذي يمكنه فعل شيء حيال ذلك.

If we're going to look like a real firm, we need to do something about subletting these offices.
إذا كنا سنظهر مثل أحد الأفلام إذن علينا أن نفعل شيء حيال هذه المكاتب

Someone in this city has to do something about these metas.
لابد على أحدهم فعل شيء حيال المتحولين في هذه المدينة ماذا تقصد؟

This city's a cesspool. Don't you ever want to do something about it?
هذه المدينة كالبالوعة ألا تريد فعل شيء حيال ذلك؟

There's just something about school at night, right?
هنالك شيء حيال المدرسة في الليل ، أليس كذلك ؟

Look, if you're not gonna do something about this,
أنظر, أنّ لم تقم بفعل شيء حيال هذا

I'm ashamed because I've never done anything about it.
أشعر بالخزي لأني لم أفعل شيء حيال الموضوع

You're not gonna have the guts to do anything about it.
كنت لا ستعمل لديك الشجاعة لفعل أي شيء حيال ذلك.

Until you were too far along to do anything about it.
حتى تأخذي كل الوقت لتفعلي أي شيء حيال هذا الأمر

People hear something like this, and they make all these judgments when they don't know the first thing about it.
يسمع الناس شيئا من هذا القبيل، وأنها تجعل كل هذه الأحكام عندما لا تعرف أول شيء حيال ذلك.

You like holding her down and shoving your dick into her... while she couldn't do nothing about it?
هل أعجبك تثبيتها للأسفل وحشر قضيبك داخلها بينما هي لم تستطع فعل أي شيء حيال ذلك؟

You saved my life. I suppose you intend to do something with it.
أنت أنقذت حياتي أنا أفترض إنك تنوي فعل شيء حيال ذلك