"شيئاً واحد" - Translation from Arabic to English

• one thing

There's one thing that puts me off marriage: It's married women.
هناك شيئاً واحد يجعلني لا أريد الزواج وهو النساء المتزوجات

I can think of only one thing even more terrifying.
يمكننى التفكير فى شيئاً واحد حتى أكثر من مخيف

I'm only missing one thing. Can you guess what that is?
أنا أفتقد شيئاً واحد هل لك أن تحزر ما هو؟

If I've learned one thing, it's that before you get anywhere in life, you got to stop listening to yourself.
إن كنتُ قد تعلمتُ شيئاً واحد.. أنه وقبل أن تذهب إلى أي مكانٍ في الحياة.. فإنَّ عليكَ التوقف عن سماعِ نفسك.

But I do know one thing, That all of the decisions that I have made Have led me here,
ولكن اعرف شيئاً واحد هو ان كل قراراتي ادت بي الى هنا

If there's one thing my daddy taught me, it was to hope for the best but prepare for the worst.
إذا كان هناك شيئاً واحد علمني إياه والدي فهو أن أتمنى الأفضل ولكن أستعد للأسوأ

There's one thing that I haven't told you, and I think it's probably important.
هناك شيئاً واحد لم أخبرك إياه وأعتقد أنه مهم للغاية

You're smart. You do one thing and you do it well.
أنتِ ذكيه تفعلين شيئاً واحد و تؤدينه بدقه.

exports are one thing but we have been actively trying to go after the domestic military market.
جيد، التصدير شيئاً واحد لكن نحن نحاول بجهد.. السعى وراء السوق العسكرى المحلى

I can say one thing for sure.
بامكاني أن أقول شيئاً واحد على وجه التأكيد

one thing's sure, you need to get him out of the house.
شيئاً واحد بالطبع يجب ان تخرجه من هذا المنزل

Put your nose down and pay attention to your work, because there's not one thing that you've done here that I couldn't live without.
إثقلي من نفسك وإنتبهي لعملك لأنه ليس هناك شيئاً واحد قد عملته هنا ولا أستطيع العيش من دونه

And in return, I'll only ask for one thing, which is for you to pay for studio recording time for my band to do our new album.
و في المقابل , أنا فقط سأطلب منك شيئاً واحد وهو أن تدفع للأستديو التسجلات من أجل فرقتي لتقوم بألبومها الجديد

I may not have been here long, but I've learned one thing.
لست هنا منذ مدة طويلة لكني تعلّمت شيئاً واحد

If I've learned one thing, it's in your career and in your life... you just gotta be yourself.
إذا كنت تعلمت شيئاً واحد فهو في مهنتك وفي حياتك

Tell you one thing. What's that? We play this right, we'll be getting our pictures in the paper.
سأقول لك شيئاً واحد إذا لعبنا بشكل جيد ستظهر صورنا في الصحف

But I like to think that one thing does lead to another.
لكننيّ أحب أن أعتقد أن شيئاً واحد يقود لشئ آخر.

one thing I learned from my accident... is that you can't go through something like this alone.
لقد تعلمت شيئاً واحد من حادثتي أنك لن تتمكن من المضي قدماً بهذا لوحدك

What I'm saying is, my life is different now... and one thing I've realized is I don't want to be alone.
ما أقوله أن حياتي مختلفة الآن هناك شيئاً واحد قد ادركته وهو إني لا أريد أن أكون وحيداً

one thing's for sure... no matter who wins, history will be made in three weeks when Frank Sinatra hosts the 35th Academy Awards.
شيئاً واحد مؤكد أياً كان الفائز، التاريخ سيصنع خلال ثلاثة أسابيع حين فرانك سيناترا