"شيئ ما في" - Translation from Arabic to English

• something in

Folk used to say there was something in the water that made the trees grow tall... and come alive.
أعتاد الناس قول أنه كان هناك شيئ ما في الماء الذي يجعل الأشجار طويلة و تصبح حية

Well, the only other thing I can think of is that there's something in your environment that's making both of you sick...
حسنا الامر الاخر الوحيد الذي يمكن لي ان افكر به ان هناك شيئ ما في بيئتكما يجعل كل منكما مريضة

She must have found something in her search, kept it from both of us.
لا بد أنها وجدت شيئ ما في بحثها , و تخفيه عن كلانا

Pedrito, "alta" is something in their language, right?
بيدريتو , ايتا هي شيئ ما في لغتهم , صحيح ؟

And she knew there was something in the study that could stop it?
و قد علمت أن هناك شيئ ما في غرفة الدراسة بإمكانه ايقاف الأمر؟

something in her isn't getting enough blood.
شيئ ما في جسمها لا يحصل على كفايه من الدم

something in the contract about not blowing holes in the guide.
شيئ ما في العقد بخصوص عدم التسبب في ثقوب في المرشدة

There was definitely something in his system that caused him to bleed to death.
بالتأكيد هناك شيئ ما في نظامه هو الذي سبب النزيف حتى الموت

I saw something in your eyes. I thought it was awe. I was wrong.
رأيت شيئ ما في عينيك اعتقدت أنّها كانت الرّهبة كنت مخطأً

Yep, you got something in your eyelash. You want me to get it?
يوجد شيئ ما في عينيكِ هل تدعينني أخرجه لكِ؟

There's something in his soul o'er which his melancholy sits on brood and I do doubt the hatch and the disclose will be some danger.
بل إن هناك شيئ ما في روحــه ، تنبع منه حالته الكئيبة وإنني أرى أن حالته هذه ستولــد شـرا وخطــرا

something in the source material is...
شيئ ما في المادة الأساسية للموسيقي

The Robinsons ignored something in his agreement.
آل "روبنسون" قد فوتوا شيئ ما في الاتفاقية

something in the colony?
شيئ ما في المستعمرة؟

There is something in coffee (cafe)
هناك شيئ ما في القهوة

something in this world... some spirit you will never overcome....
شيئ ما في العالم روح ما لن تستطيع هزمها... .

Well, maybe it was something in the food.
حسنا ربما هو شيئ ما في الأكل

Mulder, I just found something in my stem-cell research.
(مولدر)، عثرتُ على شيئ ما في بحثي عن الخلايا الجذعيّة

There's something in the road!
ـ - هناك شيئ ما في الطريق ! ـ

something in the street.
شيئ ما في الشّارع .