"شيخة" - Translation from Arabic to English

• Sheikha

(b) Ms. Sheikha Maarifi, Head of the Administration and Finance Department;
(ب) السيدة شيخة معرفي، مدير إدارة الشؤون الإدارية والمالية؛

Sheikha Abdulla al-Misnad (Qatar), President, Qatar University, Doha
شيخة بنت عبد الله المسند (قطر)، رئيسة جامعة قطر، الدوحة

Professor Sheikha Abdulla Al-Misnad (Qatar), President, Qatar University, Doha
البروفيسورة شيخة عبدالله المسند (قطر)، رئيسة جامعة قطر، الدوحة

Mr. Lindqvist prepared three reports for the consideration of the Commission during his mandate,3 which was renewed in 19974 and in 2000.5 In June 2003, the Secretary-General appointed Sheikha Hessa Al-Thani (Qatar) Special Rapporteur for the period 2003-2005.
وأعد السيد لينكفيست ثلاثة تقارير لكي تنظر فيها اللجنة في مدة ولايته()، التي جددت في عامي 1997() و 2000(). وفي حزيران/يونيه 2003، عين الأمين العام شيخة حصة آل ثان (قطر) مقررة خاصة للفترة 2003-2005.

Mr. Lindqvist prepared three reports for the consideration of the Commission during his mandate,3 which was renewed in 1997 and in 2000.4 In June 2003, the Secretary-General appointed Sheikha Hessa Al-Thani (Qatar) Special Rapporteur for the period 2003-2005.
وأعد السيد لينكفيست ثلاثة تقارير لكي تنظر فيها اللجنة في مدة ولايته(3)، التي جددت في عامي 1997 و 2000(4). وفي حزيران/يونيه 2003، عين الأمين العام شيخة حصة آل ثان (قطر) مقررة خاصة للفترة 2003-2005.

74. Qatari women participate in the formulation and implementation of Government policy. These women have taken up senior positions in the State, although there are no women currently in the Cabinet. The first woman to take up a ministerial post in a Gulf State was Her Excellency Sheikha Al-Mahmoud, who served as Minister of Education from 1996 to 2009.
74- وقد شاركت المرأة القطرية في صياغة السياسة الحكومية وفي تنفيذها حيث تقلدت المرأة القطرية أرفع المناصب القيادية في الدولة وبالرغم من أن مجلس الوزراء الحالي يخلو من أي سيدة، فإن أول سيدة تتولى منصب الوزارة في دولة خليجية كانت سعادة السيدة شيخة المحمود التي شغلت منصب وزيرة التربية والتعليم من 1996 إلى 2009.

As a consequence, the female workforce participation rate has risen to over 36 per cent -- one of the highest rates in the Arab world -- and Qatari women have gained access to the highest decision-making positions; Her Excellency Sheikha Al-Mahmoud was appointed Minister of Education in 2003 -- the first woman to hold a ministerial position in a Gulf State -- and served in that position until 2009.
وقد ترتب على ذلك، ارتفاع مشاركة المرأة في قوة العمل القطرية إلى أكثر من 36 في المائة، وهي من أعلى النسب في البلدان العربية، ووصول المرأة القطرية إلى أعلى مواقع صنع القرار، حيث تولت سعادة السيدة شيخة المحمود، منصب الوزارة (التربية والتعليم) في دولة قطر عام 2003 لتكون أول دولة في منطقة الخليج تتولى فيها سيدة حقيبة وزارية، وذلك حتى عام 2009.