"صاحبي الشكوى" - Translation from Arabic to English

• the complainants
• the complainant
• complainant's
• complainants' case
• complainants were

Thus, no objective obstacles existed that would prevent the complainants from leading a family life outside the Netherlands.
وعليه، لم تكن هناك عقبات موضوعية تمنع صاحبي الشكوى من أن يعيشا حياة أسرية خارج هولندا.

The Committee concluded that the State party's decision to return the complainants to Turkey would constitute a breach of article 3 of the Convention.
وقد خلصت اللجنة إلى أن قرار الدولة الطرف بإعادة صاحبي الشكوى إلى تركيا سيشكل خرقاً للمادة 3 من الاتفاقية.

No forcible return of the complainants to Turkey may take place if their residence permits remain valid or during the examination of the issue of the permits renewal.
ولا يجوز إعادة صاحبي الشكوى قسراً إلى تركيا ما بقي تصريحا إقامتهما ساريين أو أثناء فحص مسألة تجديد التصريحين.

the complainants are represented by counsel, Ingemar Sahlstrom.
ويمثل صاحبي الشكوى محامٍ وهو إنغيرمان ساهلستروم.

2.5 On 22 October 2008, the Migration Court of Appeal decided not to grant the complainants leave to appeal.
2-5 وفي 22 تشرين الأول/أكتوبر 2008، قررت محكمة الاستئناف المعنية بالهجرة عدم منح صاحبي الشكوى الإذن بالاستئناف.

It, however, contends that the complainants' claims fail to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility.
ومع ذلك، تقول إن إدعاءات صاحبي الشكوى لا تفي بالحد الأدنى من الأدلة المطلوبة لأغراض المقبولية.

However, the Committee considers that the complainants have provided sufficient information to permit it to consider the case on the merits.
ومع ذلك، ترى اللجنة أن صاحبي الشكوى قدما معلومات كافية للسماح لها بالنظر في الأسس الموضوعية للقضية.

the complainants' case is based on their brother E.N.K.'s activities.
فقضية صاحبي الشكوى أساسها أنشطة أخيهما إ. ن. ك.

the complainants' mother managed to escape and called for help in the street.
وتمكنت أم صاحبي الشكوى من الفرار وطلبت النجدة في الشارع.

It also submits that, while it does not wish to underestimate these concerns, they do not in themselves suffice to establish that the return of the complainants would entail a violation of article 3.
وترى أيضاً أن أوجه القلق هذه، وإن لم يكن في نيتها التقليل من شأنها، لا تكفي في حد ذاتها للتدليل على أن عودة صاحبي الشكوى سيترتب عليها انتهاك للمادة 3.

The Committee notes that the complainants have failed to adduce any evidence, medical or other, that they were subjected to ill-treatment themselves in Azerbaijan.
وتلاحظ اللجنة أن صاحبي الشكوى لـم يقدما أي دليل طبي أو غيره على أنهما تعرضا بنفسيهما لسوء المعاملة في أذربيجان.

The Committee considers that the complainants have failed to disprove the State party's findings in this regard, and to validate the authenticity of any of the documents in question.
لذا ترى اللجنة أن صاحبي الشكوى لم يدحضا استنتاجات الدولة الطرف بهذا الخصوص، ولم يثبتا صحة أيٍّ من هذه الوثائق.

The police, however, allegedly told him that O.C. was a member of the Zapatista Army and that the complainants were his accomplices.
غير أن الشرطة أعلمته، حسب مزاعمه، أن أ. ك. ينتمي إلى جيش زاباتيستا وأن صاحبي الشكوى شريكان لـه.

Had their application been turned down, the complainants could have requested leave to apply for judicial review of the decision.
وبافتراض رفض الطلب، كان بإمكان صاحبي الشكوى طلب الحصول على الإذن لهما بالتماس إجراء مراجعة قضائية للقرار.

6. Preliminarily, the Committee notes the submission provided by the complainants on 8 July 2013 that the complainant's son, Da Huang, is no longer part of the present complaint.
6- تحيط اللجنة علماً ابتداءً بالرسالة المقدمة من صاحبي الشكوى في 8 تموز/يوليه 2013، حيث يؤكدان أن ابن صاحب الشكوى، دا هويانغ، لم يعد جزءاً من هذه الشكوى.

complainant's comments on the State party's observations on the admissibility and the merits
تعليقات صاحبي الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية والأسس الموضوعية