"صاحب المطالبة قد" - Translation from Arabic to English

• the claimant has
• the claimant had
• claimant may have
• by the claimant
• claimant has already
• claimant was
• the claimant be
• the claimant suffered

The Panel finds that the claimant has established ownership of the property.
ويرى الفريق أن صاحب المطالبة قد أثبت ملكيته للمعلومات.

Finally, the Panel considers whether the claimant has taken appropriate steps to mitigate its loss.
وأخيرا، ينظر الفريق فيما إذا كان صاحب المطالبة قد اتخذ الخطوات المناسبة للتخفيف من خسائره.

In the circumstances, the Panel finds that the claimant has suffered a loss arising directly from Iraq’s invasion and occupation of Kuwait and recommends that the claimant be compensated in the amount claimed.
وفي ظل هذه الظروف، فان الفريق يجد أن صاحب المطالبة قد عانى من خسارة نجمت بصورة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت ويوصي بتعويض صاحب المطالبة بالمبلغ الذي يطالب به.

the claimant had already started the fabrication of specified materials in Kuwait and delivered some of those materials to its client's project site in Iraq.
وكان صاحب المطالبة قد بدأ بالفعل تصنيع مواد خاصة في الكويت وسلم بعض هذه المواد في موقع مشروع عميله في العراق.

the claimant had originally filed two claims for the same business.
وكان صاحب المطالبة قد قدم أصلا مطالبتين بشأن الأعمال التجارية ذاتها.

Finally, the Panel considers whether the claimant has taken appropriate steps to mitigate its loss.
وأخيراً، ينظر الفريق فيما إذا كان صاحب المطالبة قد اتخذ الخطوات المناسبة للتقليل من الخسائر أم لا.

Finally, the Panel considers whether the claimant has taken appropriate steps to mitigate its loss.
وأخيراً ينظر الفريق فيما إذا كان صاحب المطالبة قد اتخذ الخطوات المناسبة للتقليل من خسائره.

The Panel also finds that the claimant has explained and documented his efforts to mitigate his losses.
ويستنتج الفريق أيضاً أن صاحب المطالبة قد أوضح ووثق الجهود التي بذلها لتخفيف خسائره.

Based on the evidence and information, the Panel determines that the claimant has established his ownership of the Valuation Items.
واستنادا إلى الأدلة والمعلومات، يقرر الفريق أن صاحب المطالبة قد أثبت ملكيته للمادتين المقومتين.

25. The Panel finds that the claimant has established the existence of the manuscripts, his ownership of them, and their loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
25- ويرى الفريق أن صاحب المطالبة قد أثبت وجود المخطوطات، وملكيته لها، وفقدها كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

29. The Panel finds that the claimant has established the existence of the recording, his ownership of it, and its loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
29- ويرى الفريق أن صاحب المطالبة قد أثبت وجود التسجيل وملكيته له وفقده كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

The issue addressed by the Panel is whether the claimant has suffered a loss directly resulting from Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
والمسألة التي قام الفريق بتناولها هي معرفة ما إذا كان صاحب المطالبة قد تكبد أي خسارة مباشرة نتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

The Panel finds that the claimant has failed to substantiate the alleged losses and, accordingly, the Panel need not consider the compensability in principle of this loss.
ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة قد عجز عن البرهنة على الخسائر المدعاة، وعليه فلا حاجة للفريق أن ينظر في قابلية هذه الخسارة للتعويض من حيث المبدأ.

For example, in a claim for loss of contract, a fundamental question addressed by the Panel is whether the claimant has submitted documents or other evidence to establish the existence of the contract at the time of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
وعلى سبيل المثال، ففي مطالبة متعلقة بخسارة عقد، فإن أحد اﻷسئلة الجوهرية التي يطرحها الفريق هي ما إذا كان صاحب المطالبة قد قدم مستندات أو أدلة أخرى ﻹثبات وجود العقد وقت غزو العراق واحتلاله للكويت.

Where the Panel concludes that the claimant has failed to adequately mitigate its loss, it adjusts the claim to offset the effects of the failure to mitigate.
وفي الحالات التي يستنتج فيها الفريق أن صاحب المطالبة قد أخفق في التقليل من خسارته على نحو واف، فإنه يعدل المطالبة للتعويض عن آثار اﻹخفاق في التقليل من الخسارة.

A bookseller from New York confirms that the claimant had purchased complete libraries of Oriental books, periodicals, papyrus and other old and rare antiquarian books and manuscripts.
ويؤكد بائع كتب من مدينة نيويورك أن صاحب المطالبة قد اشترى مكتبات بأسرها من الكتب والنشرات الدورية الشرقية وغير ذلك من اﻷثريات النادرة القديمة من الكتب والمخطوطات.

In some cases the Panel was able to rely on the claimant’s post-liberation accounts to determine whether the claimant had subsequently repaired or replaced the affected assets.
وفي بعض الحالات أمكن للفريق الاعتماد على حسابات صاحب المطالبة لفترة ما بعد التحرير لتحديد ما إذا كان صاحب المطالبة قد قام فيما بعد بإصلاح أو استبدال الأصول المتضررة.

However, due to a clerical oversight within the Commission's secretariat, the claimant was not requested in the article 34 notification to submit the original notes, although the claimant had indicated in his initial filing that the original notes were in his possession.
غير أنه نظراً لسهو كتابي في أمانة اللجنة لم يطلب إلى صاحب المطالبة بواسطة الإخطار الذي تقتضيه المادة 34 تقديم العملات الأصلية برغم أن صاحب المطالبة قد ذكر في طلبه الأولي أن العملات الأصلية في حوزته.

The Commission is not an exclusive forum for losses that a claimant may have suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
13- وليست اللجنة المحفل الوحيد لبحث الخسائر التي يكون صاحب المطالبة قد تكبدها جراء غزو العراق واحتلاله للكويت.

Where normal adjustments for maintenance and depreciation have not been made by the claimant, the Panel adjusts the claim accordingly.
وحيثما لا يكون صاحب المطالبة قد أجرى التعديلات العادية المتعلقة بالصيانة وبالاستهلاك، فإن الفريق يعدّل المطالبة وفقاً لذلك.

(a) Where a claimant has already received compensation in another forum or from another source for the same loss as that claimed in the second instalment, the amount already received by the claimant should be deducted from the amount of the compensation recommended by the Panel; and
(أ) عندما يكون صاحب المطالبة قد تقاضى تعويضاً في محفل آخر أو من مصدر آخر عن الخسارة ذاتها المطالَب بتعويضها في الدفعة الثانية، يخصم المبلغ الذي تقاضاه صاحب المطالبة من المبلغ الذي أوصى الفريق بتعويضه؛

The claimant was contracted to design, supply, fabricate and install steel structures for an Iraqi company's project in Iraq.
وكان صاحب المطالبة قد تعاقد على تصميم وصناعة وتركيب هياكل من الصلب لمشروع لشركة عراقية في العراق.

Taking account of the claimant's professional qualifications, the effect of the loss of the teaching and unpublished research materials as well as the fact that the claimant was unable to find employment for five years, the Panel also finds that the claimant suffered damage to his career and recommends an award of USD 50,000 for this loss.
ونظراً للمؤهلات المهنية لصاحب المطالبة، والآثار المترتبة على فقد مواد التدريس ومواد البحوث غير المنشورة، وكذلك لأن صاحب المطالبة لم يستطع العثور على عمل لمدة خمس سنوات، يرى الفريق أيضاً أن صاحب المطالبة قد تضرر في حياته المهنية ويوصي بمبلغ قدره 000 50 دولار من دولارات الولايات المتحدة تعويضاً عن هذه الخسارة.