"صادقاً معك" - Translation from Arabic to English

• honest with you
• tell you the truth
• truthful with you
• straight with you

To be honest with you, my taxes aren't exactly in line.
ولكي أكون صادقاً معك فأنا لا أدفع الضرائب فالوقت المحدد

To be honest with you, I don't even remember leaving my room.
لأكون صادقاً معك لا أذكر أنني غادرت غرفتي حتى

I really did like her, but I should've been honest with you from the start.
أنا حقاً أٌعجبت بها ولكن كان يجدر بي أن أكون صادقاً معك من البداية

You know, to be honest with you, I didn't even know you existed.
لأكون صادقاً معك.. لم أكن أعلم إنّك موجوداً من الأساس

You shouldn't think I'd be completely honest with you.
لم يكن يجب عليك ان تعتقد بأنني سأكون صادقاً معك بالكامل

- I have looked into the gaping mouth of a great white, and I gotta be honest with you.
بداخل الفم الكبير للحوت الأبيض العظيم وعليّ أن أكون صادقاً معك

And to be honest with you.. I was probably just running from my marriage.
وسأكون صادقاً معك كنت على الأرجح فقدت الآمل بالوطن

Well, to be honest with you, I reckon I'd get within say 50 feet of the place before you had me cuffed and pinned to the floor.
حسناً, لأكن صادقاً معك سأبرح خمس أو ستة رجال ضرباً قبل أن يتم تقيدي وطرحي أرضاً

I have to be honest with you, it has gotten lonely here over the years.
يجب أن أكون صادقاً معك أصبحت أشعر بالوحدة بعد كل هذه السنين عندما كنت تقول هذا

Listen, I gotta be honest with you.
استمع إلىّ ، ينبغي علىّ أن أكون صادقاً معك

I want to be honest with you because I'm really tired of keeping secrets, and you were right all along.
سأكون صادقاً معك لأنني تعبتُ من أخفاء الاسرار و أنتِ كنتِ على حق طوال الوقت

Oh, man, you know, I got to be honest with you.
أوه , يا رجل , تعلم عليَّ أن أكون صادقاً معك

All right, maybe it's time I'm honest with you.
حسناً، ربما حان الوقت الذي أكون فيه صادقاً معك

I don't know, I'm thinking about bailin'on the whole thing to be honest with you.
لا أعرف, أفكر بإغراق الأمر كله لأكون صادقاً معك

I have to be honest with you Leonard, I'm truly worried.
يجب أن أكون صادقاً معك لينارد، أنا قلق حقاً.

But my real purpose, to be honest with you, is to work together in some other field someday.
لكن غايتي الحقيقية أن أكون صادقاً معك هل سينفع هذا في مجالات أخرى يوماً ما

I'll Be honest with you, I'm Still Learning The Movie Business.
سأكون صادقاً معك ما زلت أتعلم صناعة السينما

Okay, I'll be honest with you.
حسناً، سأكون صادقاً معك. لقد اطلقت ريحاً.

I'm gonna be honest with you.
انظر سأكون صادقاً معك. انا فعلاً مُحتاج وظيفه.

I found that kind of amusing, to tell you the truth, because a novel is about...
أجد هذا مسلياً نوعاً ما. لأكون صادقاً معك لآن الرواية تتحدث عن التعقيد

I've tried to be truthful with you.
لقد حاولة أن أكون صادقاً معك

Yeah, I wasn't totally straight with you.
. أجل، لم أكن صادقاً معك تماماً