"صادقين مع بعضنا" - Translation from Arabic to English

• honest with each other
• honest with one another

We said we'd be honest with each other, okay?
قلنا إننا سنكون صادقين مع بعضنا بعضاً، اتفقنا؟

Our only shot is to be honest with each other.
طلقتنا الوحيدة هي أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Maybe someday we can be honest with each other about why.
ربما في يوم ما سنكون صادقين مع بعضنا حيال السبب.

If we are honest with each other, with our Governments and with ourselves, the chances of achieving a breakthrough on the programme of work are slim.
ولنكن صادقين مع بعضنا البعض ومع حكوماتنا ومع أنفسنا، ونقول إن فرض تحقيق أي اختراق بشأن برنامج العمل ضئيلة.

I just want us to agree to be honest with one another, moving forward.
أود فحسب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض، ونمضي قدمًا

They always make this big thing about how we can be honest with each other and now I find out they're lying to me.
وإنهما دائماً يُحدثان جلبة بشأن أن نكون صادقين مع بعضنا بعضاً والآن أكتشف أنهما يكذبان علي.

I think we can be honest with each other.
أعتقد أننا يمكن أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

You know that if we're honest with each other, we can just work this stuff out.
تعلم, اذا كنا صادقين مع بعضنا البعض يمكننا التعامل مع هذه الامور

We're getting nowhere if we're not gonna be honest with each other.
‫لن نحقق شيئا ‫ما لم نكن صادقين مع بعضنا

I was hoping we could be honest with each other.
كنت أتمنى أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Good. I want us to be honest with each other.
جيّد، أريدنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Why is this the only place we are ever totally honest with each other?
لما فقط هذا المكان هو الذي نكون فيه صادقين مع بعضنا البعض؟

Now let's just keep being honest with each other.
الآن دعونا فقط إبقاء يجري صادقين مع بعضنا البعض.

You must also have known that. We have not been honest with each other.
يجب عليك أيضاً أن تعرف ذلك نحن لم نكن صادقين مع بعضنا

But in order to do that, we have to be absolutely honest with each other.
ولكن من أجل القيام بذلك علينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

Look, if we're gonna help each other, we've gotta be honest with each other.
أنظري، إذا أردنا مساعدة بعضنا فعلينا أن نكون صادقين مع بعضنا

Hey, those Yelp reviews don't write themselves. Did you know a well-placed one star can destroy a mom-and-pop hardware in nothing flat? Listen, I want us to be honest with each other.
هاي , أستعراضات العواء لا تستطيع أن تكتب نفسها أسمع , أريد أن نكون صادقين مع بعضنا

Yes, that is what I'm saying, that you are an asshole, but what I'm really saying is that we need to start being honest with each other.
أجل ، ذلك ما أقوله تماماً بأنّك حقير ولكنّ ما أريد أن أوصله إليك .. بأنّه يجب أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

But I think if we're being honest with each other,
ولكنني أعتقد بأننا لو أردنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض

But if you want this works we must be honest with each other.
لكن إن توجب لهذا أن يعمل يجب أن نكون صادقين مع بعضنا