"صدقي ذلك" - Translation from Arabic to English

• Believe it

Believe it, Angela. I hate being just a cog around here.
صدقي ذلك , أنجيلا أنا أكره قيامي بدور ثانوي هنا

Please believe this. You gotta Believe it. It was cracking!
أرجوكي صدقي ذلك أنت تصدقي ذلك أنه شئ بديع

Well, just a tramp stamp, Believe it or not.
حسناً , مجرد وشم أعلي المؤخرة صدقي ذلك أو لا

Well, Believe it or not, I have this recurring dream about church and a nun.
صدقي ذلك أو لا, لا يزال يراودني هذا الحلم المتكرر حول كنيسة وراهبة

You know, they actually make really good food here, Believe it or not.
في الحقيقة هم يعدون طعاماً لذيذاً هنا صدقي ذلك أو لا

Believe it or not, he puts every decision to a vote.
صدقي ذلك أو لا إنه يٌخضع كل قرار للتصويت

Believe it or not, they have something to say.
صدقي ذلك أو لا هم لديهم شيء ليقولوه

Believe it or not, dressing up as a fizzy drink isn't my real vocation.
صدقي ذلك أو لا، الإرتداء كشراب مخفوق ليست مهنتي الحقيقية

Believe it or not, we're interested in what actually happened.
صدقي ذلك أم لا . نحن مهنمين بما حدث فعلاً

Believe it or not, we actually have the upper hand here.
صدقي ذلك أو لا, لدينا الأفضلية هنا

Believe it or not, with an old friend.
صدقي ذلك أو لا تصدقي مع صديق قديم

Believe it or not, I'm trying to do you a favor.
-إنه عرض خدمة صدقي ذلك أو لا انا أحاول أن أُقدم لكِ خدمة

We were happy, Believe it or not.
لقد كنّا سعداء، صدقي ذلك أو لا تصدقي

Believe it or not, sometimes a father can walk out on his 11-year-old son and the kid is okay with it.
... صدقي ذلك او لا , في بعض الاحيان يمكن للأب ان يترك ابنه ذو الـ 11 من عمره ولاتكون عند الابن اي مشكلة في ذلك

Believe it or not, Ms. Gruwell,
صدقي ذلك أو لاتصدقي , سيدة غروويل

You'd think so but, Believe it or not, they were dancers.
ولكن صدقي ذلك أم لا كانوا راقصين

Because I work, Believe it or not.
لأني أعمل ، صدقي ذلك أو لا حسنا؟

Uh, Believe it or not, they find me.
صدقي ذلك أو لا، هن من يأتيّن إلي.

Well, she is, Believe it or not.
حسنٌ , إنها كذالك , صدقي ذلك أم لا.

Believe it, Captain Vargas!
صدقي ذلك , ايتها القائد فيرغاس