"صدق عليها" - Translation from Arabic to English

• ratified by
• has ratified
• endorsed by
• had ratified
• ratified it
• been ratified or
• ratified the
• certified by the
• it ratified

Protection is guaranteed by Albanian legislation and Conventions ratified by Albanian parliament.
وتضمن التشريعات الألبانية والاتفاقيات التي صدق عليها البرلمان الألباني توفير الحماية.

The international human rights treaties ratified by the Russian Federation are an integral part of its legal system.
وتشكل المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي صدق عليها الاتحاد الروسي جزءا لا يتجزأ من نظامه القانوني.

Recalling that the Convention is one of the international human rights instruments that has been ratified by the largest number of States parties,
وإذ تذكّر بأن الاتفاقية تشكل أحد الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي صدق عليها أكبر عدد من الدول الأطراف،

Domestic law and the international instruments Gabon has ratified also acknowledge these fundamental principles, as the foundation of human dignity.
وتعترف أيضاً التشريعات الوطنية إضافة إلى الصكوك الدولية التي صدق عليها بلدنا بتلك المبادئ الأساسية كأساس لكرامة الإنسان.

Accordingly, international human rights treaties ratified by the HPR form the law of the country.
وبناء على ذلك، تشكل المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي صدق عليها مجلس نواب الشعب قانون البلد.

Recalling that the Convention is one of the international human rights instruments that has been ratified by the largest number of States parties,
وإذ تذكﱢر بأن الاتفاقية تشكل أحد الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان التي صدق عليها أكبر عدد من الدول اﻷطراف،

The harmonization of domestic legislation with the provisions of international human rights instruments ratified by Morocco.
:: التوفيق بين التشريعات المحلية وأحكام الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان التي صدق عليها المغرب.

This will enhance the effectiveness and protection of the rights recognized in international instruments ratified by Morocco.
وهذا التوفيق يسمح بتحسين إعمال الحقوق التي تعترف بها الصكوك الدولية التي صدق عليها المغرب كما يسمح بتكريس هذه الحقوق.

The Non Proliferation Treaty (NPT), signed in 1969 and ratified by the Parliament in 1970;
' 1` اتفاقية عدم انتشار الأسلحة النووية، الموقعة في عام 1969، التي صدق عليها البرلمان في عام 1970؛

Extradition may be granted on the basis of the treaties ratified by Cape Verde.
ويمكن تأمين التسليم استنادا إلى معاهدات صدق عليها الرأس الأخضر.

While some Conventions have been ratified by more than 60 States, others have been ratified by only a handful.
وفي حين أن هناك بعض الاتفاقيات صدق عليها أكثر من 60 دولة هناك اتفاقيات أخرى لم يصدق عليها سوى بضعة بلدان.

The Convention is the most successful global disarmament and humanitarian treaty and has been ratified by over 140 States.
فالاتفاقية هي أكثر المعاهدات العالمية المعنية بنزع السلاح والشؤون الإنسانية نجاحا، وقد صدق عليها أكثر من 140 دولة.

:: The convention on the political rights of women in 1953, ratified by Lebanon in 1955
:: الاتفاقية المتعلقة بحقوق المرأة السياسية سنة 1953 وقد صدق عليها لبنان عام 1955.

The Parliament of Uzbekistan has ratified a total of more than 60 international human rights treaties.
وبلغ مجموع المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي صدق عليها برلمان أوزبكستان ما يزيد على 60 معاهدة.

This includes projects endorsed by the Council to demonstrate the effectiveness of alternatives to DDT for disease vector control in Africa and in North Africa and the Mediterranean respectively.
ويشمل ذلك مشاريع صدق عليها المجلس لتبيان فعالية بدائل مادة الـ دي. دي. تي لمكافحة ناقلات الأمراض في أفريقيا وفي شمال أفريقيا والبحر المتوسط على التوالي.

A total of 73 countries had signed the Convention, while to date 16 countries had ratified it.
وقد وقع على الاتفاقية ما مجموعه 73 بلداً، بينما صدق عليها حتى الآن 16 بلداً.

To date, it has been ratified or acceded to by 10 States.
وقد صدق عليها وانضم إليها حتى اﻵن عشر دول.

Israel is aware of, indeed it welcomes, the fact that certain Arab States have signed, and that some have even ratified the Convention.
فإن إسرائيل تدرك، بل ترحب في الواقع، بأن بعض الدول العربية وقع على الاتفاقية بل إن البعض صدق عليها.

The financial statements for 2006 - 2007, which were certified by the Executive Secretary, have been audited by the United Nations Board of Auditors.
وقد راجع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة البيانات المالية للفترة 2006-2007، وهي بيانات صدق عليها الأمين التنفيذي.

12. Uruguay participates actively and constructively in promoting the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which it ratified by virtue of Act No. 17.348 of 2001.
12 - تشارك أوروغواي على نحو نشط وبناء في العملية الرامية إلى الترويج إلى بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي صدق عليها البلد بموجب القانون 17348 المؤرخ 2001.