"صعوبات فيما" - Translation from Arabic to English

• difficulties with
• difficulties in
• difficulties as
• difficulty with

For the same reason, difficulties with regard to access to Varosha persist.
وللسبب ذاته، لا تزال هناك صعوبات فيما يتعلق بالوصول إلى فاروشا.

As far as article 45 was concerned, none of the governmental delegations had difficulties with the present wording.
وفيما يتعلق بالمادة 45، لم يواجه أي وفد من الوفود الحكومية صعوبات فيما يتعلق بالصياغة الحالية.

Some countries have had difficulties with respect to certain agreements owing to human, institutional and financial constraints.
وقد واجه عدد من البلدان صعوبات فيما يتعلق ببعض الاتفاقات نظرا للقيود البشرية والمؤسسية والمالية.

There are also difficulties in the context of national service, from which Jehovah's Witness ministers are supposed to be exempt.
ويواجه هذا الاعتراف القانوني أيضا صعوبات فيما يتعلق بالخدمة الوطنية التي ينبغي أن يعفى منها رجال الدين من شهود يهوه.

Despite these efforts, the Government is encountering difficulties in respect of taking care of people with disabilities who live in remote rural areas.
ورغم هذه الجهود، تواجه الحكومة صعوبات فيما يتعلق برعاية ذوي الإعاقة الذين يعيشون في مناطق ريفية نائية.

However it has experienced difficulties as regards local opposition and planning issues.
بيد أنها واجهت صعوبات فيما يتعلق بالمعارضة المحلية والمسائل التخطيطية.

53. There are also difficulties with Article 3 of the draft PPWT, concerning the threat or use of force.
53- وهناك أيضاً صعوبات فيما يتعلق بالمادة 3 من مشروع المعاهدة المتعلقة باستعمال القوة أو بالتهديد باستعمالها.

Number of affected country Parties that experienced difficulties with reporting on performance indicators
عدد البلدان الأطراف المتأثرة التي عرفت صعوبات فيما يتعلق بالإبلاغ عن مؤشرات الأداء

Here I want to single out the Bolivarian Republic of Venezuela, which had difficulties with the concept of human security.
وهنا، أود أن أخص بالذكر جمهورية فنزويلا البوليفارية، التي لديها صعوبات فيما يتعلق بتقبل مفهوم الأمن الغذائي.

Some had difficulties with the core proposition of the article. While yet other members expressed views in regard to specific aspects of the formulation of the article.
وبيَّن بعضهم أنهم يجدون صعوبات فيما يتعلق بصلب المادة، بينما أبدى أعضاء آخرون آراءهم بشأن جوانب محددة من صياغة المادة.

So there are no difficulties with regard to these written proposals.
إذن فليس هناك صعوبات فيما يتعلق بهذه المقترحات المكتوبة.

In Australia, urban migration and urban development have posed difficulties with regard to the treatment and disposal of sewage, industrial effluent associated with manufacturing processes and solid waste.
وفي استراليا، فإن الهجرة الحضرية والتنمية الحضرية قد وضعتا صعوبات فيما يتعلق بمعالجة وتصريف المجاري.

Other States explained that they still had difficulties with the articles and required further clarifications.
وشرحت دول أخرى أنها لا تزال تجد صعوبات فيما يتعلق بالمواد وطلبت المزيد من اﻹيضاحات.

In particular, she wished to hear from delegations that had difficulties with the draft resolution.
وبصفة محددة، فهي تود أن تستمع إلى آراء الوفود التي واجهت صعوبات فيما يتعلق بمشروع القرار.

He urged Committee members to continue to report any difficulties with using the database.
وحث أعضاء اللجنة على مواصلة التبليغ عن أية صعوبات فيما يتعلق باستخدام قاعدة البيانات.

However, several delegations pointed out that they continued to have difficulties with some of its provisions.
وإن كانت وفود أخرى أشارت إلى أنها لا زالت تواجه صعوبات فيما يتصل ببعض أحكامه.

These unauthorized villages pose difficulties in supplying the residents with necessary services, especially water.
وتسبب هذه القرى غير القانونية صعوبات فيما يتعلق بتزويد السكان بالخدمات اللازمة وخاصة المياه.

These circumstances certainly pose difficulties in terms of taking the decision whether to ratify the Convention or not.
وتسبب هذه الظروف، بالتأكيد، صعوبات فيما يتعلق باتخاذ قرار بشأن التصديق على الاتفاقية من عدمه.

Any inconsistency between the Model Law and the Uniform Rules in that respect might create difficulties in the interpretation of both instruments.
وأي عدم اتساق بين القانون النموذجي والقواعد الموحدة في هذا الصدد قد ينشئ صعوبات فيما يختص بتفسير كلا الصكين .

There were apparently difficulties in interpreting the Constitution.
ويبدو أنه توجد صعوبات فيما يتعلق بتفسير الدستور.

1.8 Has Egypt encountered any difficulties as regards law enforcement and/or the gathering of intelligence in relation to the areas mentioned above? If so, please provide a brief description of what these difficulties were.
1-8 هل واجهـت مصر أي صعوبات فيما يتعلق بإنفاذ القوانين المتصلة بالمجالات الآنفـة الذكر ولو فيما يتعلق بجمع الاستخبارات عنها؟ وإذا كان الحال كذلك، فيرجـى تقديم وصف موجـز لماهية هذه الصعوبات.

Troop-contributors have expressed their difficulty with continuing participation in peace-keeping operations if they are not paid on time.
فقد أعربت البلدان المساهمة بقوات عما تجده من صعوبات فيما يتصل باستمرار مشاركتها في عمليات حفظ السلام في حالة عدم دفع مستحقاتها في الوقت المحدد.