"صفقة كبيرة" - Translation from Arabic to English

• big deal
• a great deal
• big a deal
• grand bargain
• a big score
• a huge deal
• big of a deal

I don't want to make a big deal about this.
أنا لا أريد لجعل صفقة كبيرة حول هذا الموضوع.

You just adjust, and then it's not a big deal.
كنت مجرد ضبط، و ثم أنها ليست صفقة كبيرة.

That's such a big deal in the life of Daniel Miller?
وهذا هو مثل هذه صفقة كبيرة في حياة دانيال ميلر؟

Honey, I think you're making a big deal out of this.
حبيبي ، أعتقد أنك تقوم بعمل صفقة كبيرة من هذا

Nothing. But to the people of this district, a great deal.
لا شئ ، لكن بالنسبة لسكان المنطقة إنها صفقة كبيرة

And if we cross a line every now and then, big deal.
وإذا كان علينا عبور خط كل الآن، وبعد ذلك، صفقة كبيرة.

And he said that if I made a big deal about what he did to me, that...
وقال إذا لم أعقد معه صفقة كبيرة حول ما فعله بي، قال بأنه سيخبر زوجي

It sounds like a pretty big deal to me.
هذا يبدو وكأنه صفقة كبيرة جدا بالنسبة لي.

Someone's been tracking my activity on the dark web and alerting the police, so it's a big deal.
شخصاً ما يتعقب نشاطي في الصفحة السوداء لذا إنها صفقة كبيرة

I made them this morning, it's not a big deal.
قدمت لهم صباح اليوم، أنها ليست صفقة كبيرة.

Jaws busts through your house like the Kool-Aid Man, the Flash shows up, and y'all just act like it's no big deal.
الفك المفترس تماثيل نصفية من خلال منزلك مثل كوول الاسعاف مان، فلاش يظهر، و'الل تتصرف تماما مثل ذلك ليس صفقة كبيرة.

He had to come in and shut off the water, but it was no big deal.
وكان عليه أن يأتي في و اغلاق المياه و ولكنه كان لا صفقة كبيرة.

Here's the other thing... probably not a big deal...
وهنا يكمن شيء آخر... ربما لا صفقة كبيرة...

She was negotiating a big deal the night that she died.
لقد كانت تُفاوض في صفقة كبيرة ليلة مماتها.

He, closed a big deal today, so he... popped a bottle of champagne.
لقد أنهي صفقة كبيرة اليوم لذا هو فتح زجاجة من الشمبانيا

You work in an office and you doze off at your desk one day, no big deal.
كنت تعمل في مكتب وتجنبي قبالة في مكتبك يوم واحد، لا صفقة كبيرة.

We shouldn't make a big deal out of it.
لا ينبغي لنا أن نتخذ صفقة كبيرة للخروج منه.

It knows that you're a big deal in your small town.
فهو يعرف ان كنت صفقة كبيرة في المدينة الصغيرة.

Or people like me make a big deal out of it.
أو الناس مثلي جعل صفقة كبيرة للخروج منه.

Look, maybe I'm wrong or out of line for even saying this, but I don't think your dad is here because he thinks it's a great deal.
ربما أكون مخطئا أو أكون قد تخطيت حدودي بقول هذا الأمر ولكن لا أعتقد أن والدك أتى إلى هنا لأنه يعتقد أن هذه صفقة كبيرة

I didn't think it was that big a deal.
لم أكن أعتقد أنه كان أن صفقة كبيرة.

It is not a grand bargain in international security, but a practical tool to enable us to start substantive work.
وليست صفقة كبيرة في مجال الأمن الدولي.

Says he's anxious to make a big score.
يقول أنه طموح لإبرام صفقة كبيرة

Debra is gonna close a huge deal tomorrow and you gotta help me.
ديبرا علي وشك صفقة كبيرة في الغد وعليكمساعدتي.

It's just a part-time job, it's not that big of a deal.
هي مجرد وظيفة بدوام جزئي وليست صفقة كبيرة