"صلة مباشرة بين" - Translation from Arabic to English

• direct link between
• direct connection between
• direct linkage between
• direct correlation between
• direct relationship between
• directly linked
• directly related
• a direct link
• formal link between
• direct relation between

Furthermore, most experts see a direct link between the information sovereignty of States and matters of national security.
وعلاوة على ذلك، يرى معظم الخبراء أن هناك صلة مباشرة بين السيادة المعلوماتية للدولة ومسائل الأمن الوطني.

There is thus a direct link between the parliamentary reports in question and the discrimination suffered by the author.
وعليه، توجد صلة مباشرة بين التقارير البرلمانية المعنية وعملية التمييز التي تعرضت لها صاحبة البلاغ.

Other members expressed the view that there was no direct connection between the base period and paragraph 7 of the resolution.
وأعرب أعضاء آخرون عن رأي مفاده أنه لا توجد أي صلة مباشرة بين فترة الأساس والفقرة 7 من القرار.

There is a direct linkage between conflicts and the incidence of refugees and internally displaced persons.
وهناك صلة مباشرة بين الصراعات ووجود اللاجئين والمشردين داخليا.

A direct link between the Committee and the Team on the one hand, and the responsible officials in capitals on the other, will help to achieve this.
ومما يساعد على تحقيق ذلك هو إقامة صلة مباشرة بين اللجنة والفريق من جهة، والمسؤولين الرسميين في عواصم الدول من جهة أخرى.

In fact, the report of the Panel of Experts on The Gambia has not established any direct link between the transit trade in diamonds and the rebel movement.
والواقع أن تقرير لجنة فريق الخبراء عن غامبيا لم يثبت وجود أية صلة مباشرة بين تجارة الترانزيت في الماس وحركة المتمردين.

It is clear to us that there is a direct link between HIV/AIDS and poverty.
ومن الواضح أن هناك صلة مباشرة بين الإيدز والفقر.

In principle, there should be a direct link between the theme of the high-level segment and the agenda for the Board’s session.
ومن حيث المبدأ، ينبغي وجود صلة مباشرة بين موضوع الجزء الرفيع المستوى وجدول أعمال دورة المجلس.

There is a direct link between political issues and a country's social and economic situation.
فهناك صلة مباشرة بين القضايا السياسية والحالة الاجتماعية والاقتصادية لبلد من البلدان.

There is a direct link between conflict and the incidence of refugees and internally displaced persons.
وهناك صلة مباشرة بين الصراع ووجود أعداد كبيرة من اللاجئين والمشردين داخليا.

In their report, made available to The New York Times, Kroll Associates found no evidence of a direct link between Mr. Idris, the owner of the factory, and Osama bin Laden.
وخلصـت شركــة كــرول اسوشيايتس في تقرير أتاحت لصحيفة نيويورك تايمز الاطلاع عليه إلى عدم وجود أدلة على وجود صلة مباشرة بين السيد إدريس، مالك المصنع وأسامة بن لادن.

There is a direct link between this United Nations building and the homes of hundreds of millions of families all over the world.
وهناك صلة مباشرة بين مبنى الأمم المتحدة هذا ومنازل مئات الملايين من الأسر في جميع أنحاء العالم.

There was a direct link between sufficient funding for peacekeeping operations and the Organization's ability to resolve conflicts and maintain peace and security around the world.
وثمة صلة مباشرة بين كفاية تمويل عمليات حفظ السلام وقدرة المنظمة على فض النزاعات والحفاظ على السلام والأمن في العالم.

There is a direct link between the individual performance of staff and programmatic performance.
فهناك صلة مباشرة بين الأداء الفردي للموظفين والأداء البرنامجي.

There is no direct link between the Secretariat's overview report and the Advisory Committee's general report.
ولا توجد صلة مباشرة بين تقرير الاستعراض العام للأمانة العامة والتقرير العام للجنة الاستشارية.

The secretariat responded that there was a direct connection between the Global Agenda for Children and the core result areas identified.
وأجابت الأمانة بأن ثمة صلة مباشرة بين جدول الأعمال العالمي من أجل الطفل ومجالات النتائج الأساسية التي تم تحديدها.

Consequently, a direct connection between those outcomes and special political mission activities is difficult to establish.
وبالتالي من الصعب تحديد صلة مباشرة بين تلك الاستنتاجات وبين أنشطة البعثات السياسية الخاصة.

As for petitioners, he saw no direct linkage between their attendance and the scheduling of the session.
أما بالنسبة لمقدمي الالتماسات فإنه لا يرى أية صلة مباشرة بين حضورهم وتحديد الجدول الزمني للدورة.

There is also a direct correlation between the level of resources allocated and the results achieved.
وهناك أيضا صلة مباشرة بين مستوى الموارد المخصصة والنتائج التي تتحقق.

69. Usually, there was a direct relationship between a country's scientific and technological base and its level of development.
69 - وأردف قائلا إن العادة قد جرت على وجود صلة مباشرة بين قاعدة البلد العلمية والتكنولوجية ومستوى تنميته.

Social development is directly linked with economic development.
وهناك صلة مباشرة بين التنمية الاجتماعية والتنمية الاقتصادية.

The various conflicts that beset the world are directly related to the arms race.
وثمة صلة مباشرة بين مختلف الصراعات التي تحل بالعالم وبين سباق التسلح.

She contends that the date of 23 December 1984 was chosen arbitrarily, as there is no formal link between the Covenant and the Third EEC Directive.
وهي تدعي أن تاريخ ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٨٩١ قد اختير اعتباطا إذ ليست هناك صلة مباشرة بين العهد والتوجيه الثالث الصادر عن الجماعة الاقتصادية اﻷوروبية.

There was no direct relation between the two papers, but both provided very valuable material to update the Handbook.
ولم تكن هناك صلة مباشرة بين الورقتين، لكنهما قدمتا مادة قيمة للغاية لاستكمال الدليل.