"صوتٌ" - Translation from Arabic to English

• voice

It is a voice for the voiceless, reminding States of their commitments under international human rights law.
فهي صوت من لا صوت له، صوتٌ يذكّر الدول بالتزاماتها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان.

What's the point of having a voice if you don't use it?
ما فائدة أن يكون لديكَ صوتٌ إن لم تستعمله ؟

A voice in my head telling me that something wonderful is going to happen any minute.
صوتٌ في رأسي يخبرني بأن شيئاً رائعاً على وشك الحدوث في أي لحظة

Come on, ma'am, you've got a lovely voice. Come all you fair and tender girls That flourish in your prime
هيّا سيدتي لديك صوتٌ جميل اعتقدت أننا كنا رائعين معاً

In all due respect, Father, you have no voice here.
مع احترامي الشديد أبتاه ليس لديكَ صوتٌ هُنا

Well, yes, you've got a good voice, but this is a singing competition.
أجل، لديك صوتٌ جيد ولكن هذه مسابقة غنائية

Look,all I'm saying is that he would be a very useful voice in the mix.
أنا وهو؟ انظر، كل ما أقترحه بأنه سيكون صوتٌ مفيدٌ جداً بالمجموعة

It's one voice, it's not individual voices, that's why we don't show our faces, that's why we don't give our names.
إنَّه صوتٌ واحد , و ليسَ مجموعةَ أصوات , ذلك هو السبب أننا لا نظهر وجوهنا, و أيضاً ذلكَ هو السبب أننا لا نعطي أسمائنا.

We always knew she had a lovely voice, but she was just so shy about performing.
لطالما علمنا بأنّ لديها صوتٌ رائع، لكنّه كانت خجلةً بشأن الأداء أمام الجمهور.

We work in separate groups. A voice calls.
،نعمل في جماعات منفصلة صوتٌ يتصل بنا، فنقوم بخطف الهدف

And if you support me, you will have a voice within my administration simply because I'm gonna need it.
سأحكمُ بتوافق الأراء و إن دعمتني ، فسيكون لك صوتٌ في إدارتي ببساطة لأني سأحتاجه

I guess the point of all this is that after a while, something tells you, some voice speaks to you, and that's it.
أعتقد أن المغزى من هذا كلـه هو أنه بعد فترة , شيء ما يخبرك صوتٌ ما يتحدث إليك و هذا كل شيء.

For us, it highlights the necessity to endow older persons with the authority to lead, or at least to have a voice and participate in decision-making in their communities.
وبالنسبة لنا، يسلط المنشور الضوء على ضرورة أن يُمنح كبارُ السن سلطة قيادة عملية صنع القرار في مجتمعاتهم المحلية أو أن يكون لهم على الأقل صوتٌ وقدرٌ من المشاركة فيها.

He really said I have a unique voice?
لقد قال حقاً أنه لدي صوتٌ مميز؟

The woman carries a book with photographs of this house, but they are moving as if the photographs have come to life and then there is a voice in the photograph, a woman's voice, and she is calling out Charlie's name and Peter Hare
كانت المرأة تحمل صور لهذا المنزل ولكن الصور كانت تتحرك, كما لو أن الحياة قد دبت في هذه الصور ومن ثمّ كان هناك صوتٌ في إحدي الصور, صوت امرأة

You have a beautiful voice.
-نعم . لديكِ صوتٌ جميل، هل تُغنّين في مكان ما؟

Yeah, she's actually got a decent voice.
أجل , في الواقع لديها صوتٌ محترم

A delusional and aberrant voice delivering a terrorist's ultimatum.
{\cH70BFDC}.صوتٌ واهمٌ زائغ، ينشرُ إعذارًا إرهابيًا

- When fatigue would muffle our screams in the prison... a sole voice would rise through the night... a balm to our agony...
"عندما الإعياء يغطي صرخاتنا في السجن" "من شأنه أن يخرج صوتٌ وحيد يرتفع خلال الليل" "يكون بلسم لمعاناتنا"

"Till a voice, as bad as conscience, "rang interminable changes.
"إنّه صوتٌ في قوّة تأنيب الضمير، لا ينفكَ يدق أجراس التغيير"