"ضالة" - Translation from Arabic to English

• stray
• misguided
• Aberrant
• rogue
• feral
• own peace
• quest
• deviant

It's no wonder your best friends are all stray animals.
ولا عجب أن أفضل أصدقائك هي جميعاً حيوانات ضالة

One day I found four stray dogs fighting over a dead baby...
ذات يوم وجدت أربع كلاب ضالة تقوم بالقتال على جثة طفل

So you allowed Giles and his junkyard sidekick to round us up like stray dogs.
لذالك سمحت لـ غايلز و صديقهُ رجل الخردة بتحويلنا إلى كلاب ضالة

It was a misguided attempt to control mood swings and sexual behavior.
لقد كانت محاولة ضالة للسيطرة على تقلبات المزاج و السلوك الجنسي

Strange for such an Aberrant phrase to appear so repeatedly.
غريب بالنسبة لجملة ضالة لتظهر بهذا التكرار

At a rogue submarine in contravention of direct orders, yes.
على غواصة ضالة خالفت قوانين مباشرة؟ نعم.

Sometimes a stray vine just keeps coming back.
ببعض الأوقات تكون كرمة ضالة تظل فى العودة ثانيةً

Rather than meeting Ji Young alone like a stray cat, try to persuade her in my room, in front of me.
بدلاَ من مقابله جي يونج وحدك مثل قطه ضالة حاول أن تقنعها فى محلي أمامي

He's got more important things to worry about than chasing after one stray Sassenach, no matter how pretty.
لديه أمور مهمة أخرى ليقلق بشأنها بدلاً من مطاردة إنكليزية ضالة مهما كانت جميلة

You're a bunch of stray dogs that got locked up in this dog pound and you all stink the same!
أنت من مجموعة كلاب ضالة التي تحبس في زريبة الكلاب وأنت نتن دائما

Two days ago, when you went for a walk, did you find a stray kitten?
يومان مضوا، عندما ذهبت للمشي، هل وجدت هريرة ضالة ؟

But the doctor said that he doesn't want stray animals around the baby so we have to find someone we trust to adopt him.
لكن الدكتور لا يريد أي حيوانات ضالة حول الطفل لذا ، علينا أن نجد شخص نحن نثق به لـ يتبناه

They were pretty healthy for stray cats.
كانوا قطط بصحة جيدة و شكل لطيف بالنسبة لكونهم قطط ضالة

We don't want any stray bullets around Madison Square Garden.
لا نريد رصاصات ضالة حول ماديسون سكوير جاردن

If you saw a stray kitten, helpless but very appealing, and every time you tried to pet it you got scratched, would you avoid it?
لو رأيت قطة صغيرة ضالة ضعيفة ولكن فاتنة جدا وفى كل مرة تحاول ملاطفتها تحصل على خدش ، هل ستتجنبها؟

Christopher not ten minutes ago, I I tried to kill a stray cat with a cabbage, and all but made love to the Lady Rowena.
كرستوفر لَيسَ من عشْرة دقائقَ مضتَ آنا حاولتُ قَتْل قطّةً ضالة مَع بكرنب

The combination of these factors, stimulated by misguided nationalism, fanned by historical grievances and fuelled by reciprocal violence and revenge, has led to tragic consequences.
وأدى اجتماع هذه العوامل، التي حفزتها وطنية ضالة وأججتها مظالم تاريخية وغذاها تبادل العنف والثأر، الى عواقب فاجعة.

I mean, you preach rebellion, but you're-you're misguided sheep.
أعني ، أنتم تدعون للتمرد لكنكم خراف ضالة وماعز

Devote a whole show to people having extramarital affairs or devote a whole show to people with Aberrant sexual practices.
وتكريس البرنامج لمن لديهم علاقات خارج الزواج أو لمن لديهم ممارسات جنسية ضالة

It would appear that, like myself, Airachnid has gone rogue.
لقد إتضح أن إراكنيد أصبحت ضالة مثلي

She said I could go as one of the feral cats.
قالت أني أستطيع التنكر كقطة ضالة.

But I'm just a fucked-up girl who's looking for my own peace of mind.
ولكن مجرد فتاة ضالة ابحث دائما عن لم شتات مخى

Humanity's quest is for a world free of hatred and war, a world where ideals of peace, goodwill and mutual respect form the basis of relations among countries.
وتتمثل ضالة البشر المنشودة في إيجاد عالم خال من الكراهية والحرب، تقوم فيه العلاقات بين البلدان على أسس من مُثُل السلام والود والاحترام المتبادل.

Please watch over these poor souls, whose deviant and wayward paths have led them to this unfortunate conclusion.
الرجاء ارحم هذه النفوس الفقيرة، التى سالكت مسارات منحرفة و ضالة قادتهم الى هذا الحظ العثر