"ضد النساء والبنات" - Translation from Arabic to English

• against women and girls
• towards women and the girl child

Canada was concerned about reports of increasing cases of female genital mutilation and noted the absence of detailed plans for combating all forms of violence against women and girls.
وأضافت أنها قلقة لما تفيده التقارير من تزايد حالات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث ولاحظت انعدام وجود خطط مفصلة لمكافحة جميع أشكال العنف الموجه ضد النساء والبنات.

Please also indicate measures taken to combat discrimination against women and girls affected.
ويرجى أيضاً بيان التدابير المتخذة لمكافحة التمييز ضد النساء والبنات المصابات.

The Oila (Family) Practical Science Centres, working with psychologists from the Ministry of Higher and Secondary Specialized Education, are conducting training seminars in the oblasts to prevent violence against women and girls.
وتنظم مراكز الأسرة للعلوم العملية، من خلال العمل مع أخصائيي علم النفس في وزارة التعليم العالي والتعليم الثانوي المتخصص، حلقات دراسية تدريبية في الأقاليم لمنع العنف ضد النساء والبنات.

(i) Owing to financial constraints, the Institute started collecting data on violence against women and girls during armed conflicts in Africa from secondary sources.
`1` نظرا للقيود المالية، بدأ المعهد جمع البيانات من مصادر ثانوية عن العنف ضد النساء والبنات المرتكب أثناء النـزاعات المسلحة في أفريقيا.

The Committee requests the State party to report fully in its fifth periodic report on the issue of violence against women and girls.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تتناول مسألة العنف الموجه ضد النساء والبنات بإسهاب في تقريرها الدوري الخامس.

Number of countries with discriminatory provisions against women and girls in legislation
عدد البلدان التي توجد بها أحكام تمييزية ضد النساء والبنات في التشريعات

Noting with concern the reported incidents of violence committed against women and girls on the basis of dress code,
وإذ تلاحظ بقلق ما أُبلغ عنه من حوادث عنف ضد النساء والبنات بسبب نظام لباسهنّ،

Policy on preventing and combating violence against women and girls has largely been incorporated into broader policy.
تم، إلى حد كبير، دمج السياسة المتعلقة بمنع ومكافحة العنف ضد النساء والبنات في سياق سياسة أوسع نطاقا.

Violence against women and girls continues in the family, in the community, and is perpetrated and/or condoned by the State in many countries.
وما زال العنف يُرتكب ضد النساء والبنات في الأسرة والمجتمع كما أن الدولة نفسها ترتكبه أو تتغاضى عنه في كثير من البلدان.

It also undertook special efforts to collect and disseminate sex-disaggregated data and conducted studies on such issues as the eradication of female genital cutting and violence against women and girls.
كما بذل جهودا خاصة لجمع وتعميم بيانات مصنفة حسب نوع الجنس وأجرى دراسات بشأن مسائل من قبيل القضاء على ظاهرة ختان الإناث، والعنف الممارس ضد النساء والبنات.

Efforts to combat violence against women and girls were insufficient.
وأشارت إلى عدم كفاية الجهود المبذولة لمكافحة العنف ضد النساء والبنات.

Discrimination against women and girls continued to limit women's participation in decision-making and political positions globally.
وما زال التمييز ضد النساء والبنات يحد من اشتراك المرأة في مناصب صنع القرار والمناصب السياسية على الصعيد العالمي.

Development goals could not be met without addressing the specific problems faced by women, Collective efforts were needed to eliminate all forms of violence and discrimination against women and girls.
ولا يمكن تحقيق الأهداف الإنمائية بدون معالجة المشاكل المحددة التي تواجهها المرأة. وتدعو الحاجة إلى بذل جهود جماعية للقضاء على جميع أشكال العنف والتمييز ضد النساء والبنات.

9. Investments of the Fund are yielding promising results in terms of ending violence against women and girls.
9 - وتسفر استثمارات الصندوق الاستئماني عن نتائج واعدة فيما يختص بإنهاء العنف ضد النساء والبنات.

The study found that the Fund was supporting the right types of grants and approaches to addressing violence against women and girls.
وتوصلت الدراسة أيضا إلى أن الصندوق يدعم الأنماط الصحيحة من المنح والنهج الرامية إلى التصدي للعنف ضد النساء والبنات.

The theme of the event focused on the role of young people in addressing violence against women and girls.
وتركز موضوع المناسبة على دور الشباب في التصدي للعنف ضد النساء والبنات.

Elimination of violence against women and girls in the context of HIV and AIDS
القضاء على العنف ضد النساء والبنات في سياق فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز

However, notwithstanding the positive developments, the worst acts of violence against women and girls continue to shake the world.
ومع ذلك، وعلى الرغم من تلك التطورات الإيجابية، لا تزال أعمال العنف البالغة الفظاعة ضد النساء والبنات تهز العالم.

These groups should develop and strengthen their strategies to change negative and discriminatory attitudes and practices towards women and the girl child.
وينبغي لهذه الفئات أن تطور وتعزز استراتيجياتها من أجل تغيير المواقف والممارسات السلبية والتمييزية ضد النساء والبنات.