"طال أمده" - Translation from Arabic to English

• prolonged
• long-standing
• protracted
• long
• longstanding
• long-lasting
• lingering

This explains our efforts to resolve this bitter and prolonged conflict through diplomacy, international law and the peace process.
وهو يبرر جهودنا لحل هذا الصراع المرير الذي طال أمده من خلال الدبلوماسية والقانون الدولي وعملية السلام.

Regarding the Middle East, Botswana shares the general frustration at the prolonged impasse in the situation in that region.
فيما يتعلق بالشرق الأوسط، تشعر بوتسوانا أيضا بالإحباط العام إزاء المأزق الذي طال أمده في الحالة في تلك المنطقة.

We assume that the Council wishes only to encourage and then endorse a sustainable, peaceful and stable solution to this long-standing conflict.
إننا نفترض أن المجلس لا يرغب إلا في تشجيع ثم تأييد حل مستدام وسلمي ومستقر لهذا النزاع الذي طال أمده.

Pragmatism will also be required in order to overcome the long-standing stalemate in the Conference on Disarmament.
وسيقتضى الأمر التحلي بالبراغماتية أيضا لكسر طوق الجمود الذي طال أمده في مؤتمر نزع السلاح.

He called on the parties to begin direct negotiations towards a peaceful and lasting solution to the protracted sovereignty dispute.
ودعا الطرفين إلى بدء المفاوضات المباشرة من أجل إيجاد حل سلمي ودائم للنزاع على السيادة الذي طال أمده.

It was a welcome development, as peace in the Middle East seemed an achievable goal after a protracted bloody conflict in the region.
وكان تطورا رحبنا به حيث بدا أن السلام في الشرق اﻷوسط هدف يمكن تحقيقه بعد صراع دموي طال أمده في المنطقة.

The statements made by Kjærsgaard are only an illustration of a long lasting pattern of crimes committed against Muslims in Denmark.
والتصريحات التي أدلت بها السيدة كييرسغارد ليست إلا مثالاً على نمط طال أمده لجرائم تُرتكب ضد المسلمين في الدانمرك.

We are doing this despite the prolonged military occupation of our land by Israel.
إننا نضطلع بذلك على الرغم من الاحتلال العسكري الذي طال أمده من جانب إسرائيل.

This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged;
ولا تسري هذه القاعدة إذا كان إعمال سبل الانتصاف قد طال أمده بصورة غير معقولة؛

Now, however, it was one of the least developed countries devastated by a prolonged conflict.
غير أنها باتت الآن بلدا من أقل البلدان نموا، دمره صراع طال أمده.

The prolonged political deadlock has generated violent confrontations between the opposing parties that has led to a number of fatalities and injuries.
وقد أدى المأزق السياسي الذي طال أمده إلى مواجهات عنيفة بين الأطراف المتنازعة، أسفرت عن مصرع عدد من الأشخاص وجرح آخرين.

This dependence can be traced back to complex, mutually reinforcing economic, political and logistical factors arising from prolonged occupation.
ويمكن عزو هذا الاعتماد إلى عوامل اقتصادية وسياسية ولوجستية معقدة ومترابطة ناشئة عن وضع الاحتلال الذي طال أمده.

The time has come to defuse this long-standing and disruptive conflict through recourse to dialogue and the building of mutual trust.
ولقد آن الأوان لنزع فتيل هذا الصراع الذي طال أمده والذي يوقع الفوضى باللجوء إلى الحوار وبناء الثقة المتبادلة.

Pointing fingers and trying to identify individual responsibilities for the long-standing impasse at the Conference are to no avail.
ولا فائدة من توجيه أصابع الاتهام ومحاولة تحديد المسؤوليات الفردية عن المأزق الذي طال أمده في المؤتمر.

Discussions with Nigeria are ongoing to finalize its long-standing pledge for a sector reserve company and a sector reconnaissance company.
وتجرى المناقشات مع نيجيريا للبت النهائي في تعهدها الذي طال أمده بتوفير سرية قطاع احتياطية وسرية قطاع استطلاعية.

The long-standing dispute in the Middle East is now characterized by frozen negotiations.
إن النزاع الذي طال أمده في الشرق الأوسط يتسم الآن بجمود المفاوضات.

Many of you expressed concern for the security of humanitarian staff in general and at the protracted abduction of Mr. Vincent Cochetel.
وأعرب الكثير منكم عن قلقه فيما يخص أمن موظفي المساعدة اﻹنسانية بصورة عامة واختطاف السيد فنسنت كوشيتيل الذي طال أمده.

It examined the prospects for durable solutions as well as interim solutions for the protracted displacement problems in the Southern Caucus region.
ونظر في احتمالات التوصل إلى حلولٍ دائمة فضلاً عن أخرى مؤقتة لمشاكل التشرد الذي طال أمده في منطقة جنوب القوقاز.

The issue of specific concern to southern Africa, which has emerged from a long period of conflict, is land mine clearance.
إن مسألة إزالة اﻷلغام البرية مسألة تهم بوجه خاص منطقــة الجنـــوب اﻷفريقي التي خرجت مؤخرا من صراع طال أمده.

Suriname is pleased that the rules of international law have brought an end to a longstanding dispute.
إن سورينام لسعيدة بأن قواعد القانون الدولي قد حسمت هذا النزاع الذي طال أمده.

This long-lasting and severe situation is no longer acceptable for the soldiers.
وهذا الوضع الشاق الذي طال أمده لم يعد الجنود يقبلون به.

We likewise urge both parties to honour their commitment to a ceasefire and return to the negotiating table in order to find a political solution to their lingering and tragic conflict.
كما نحث الطرفين على احترام التزامهما بوقف إطلاق النار والعودة إلى طاولة المفاوضات من أجل التوصل إلى حل سياسي لصراعهما المأساوي الذي طال أمده.