"طوال هذا" - Translation from Arabic to English

• this whole
• all this
• throughout this
• this entire
• all that
• all the
• the whole
• all of this
• for so
• this all
• that long

And you just... kept me down here this whole time?
.و أنت فقط أبقيتني هنا تحت طوال هذا الوقت؟

this whole winter, I wanted to play hockey, so...
طوال هذا الشتاء .كنت ارغب بأن العب الهوكي

all this time, going to church, saying you're getting closer to her.
طوال هذا الوقت , ذهابك الى الكنيسة قولك بأنك تتقربين منها

Don't you know whom I've relied on all this time?
هل تعرف من الذي أعتمد عليه طوال هذا الوقت؟

How can we compel diversity to be a factor for unity, rather than one for division? This issue will remain on our agenda throughout this century.
فكيف نفرض على التنوع أن يكون عاملا في الوحدة لا عاملا في الانقسام؟ إذ ستظل هذه القضية على جدول أعمالنا طوال هذا القرن.

You think I don't know what you've been doing this entire time?
أتظنين أني لا أعلم ما كنت تفعلينه طوال هذا الوقت ؟

I was walking around thinking I was dead this whole time.
كنت أسير في الجوار ظناَ بأني ميت طوال هذا الوقت

He's been way ahead of me this whole time.
لقد كان متقدماً بكثير عليّ طوال هذا الوقت

I mean, where has he been this whole time, lost at sea?
أقصد ، أين كان طوال هذا الوقت ؟ ضائع في البحر

Uh, I feel maybe this whole time we've just misunderstanding one another.
أشعر أنه طوال هذا الوقت أنه قد أسأنا فهم بعضنا البعض

this whole time, I thought he was with another woman.
طوال هذا الوقت كنت اظن انه مع امرأة اخرى

So this whole time, you've just been waiting for cooler friends?
إذا طوال هذا الوقت كله كنت تنتظر أصدقاء أفضل ؟

Wasn't your lady friend upset she brought you all this way and she had to attend alone?
ألم صديقتك السيدة مستاءه لأنها جلبتك معها طوال هذا الطريق وثم اضطرت للظهور وحيدة ؟

I've been stopping the nuclear launch all this time.
لقد كنت أوقف الانطلاق النووي طوال هذا الوقت

all this time, there's been one right person to save us.
طوال هذا الوقت كان هناك انسان واحدا فى امكانه انقاذنا

Did you know that all this time, I've been teaching you philosophy?
هل تعرفين أن طوال هذا الوقت أننى كنت أعلمك الفلسفة ؟

But, all this time, you're living with a guy.
ولكن، طوال هذا الوقت، أنت تعيشين برفقة رجل

But all this time he's been out there and I didn't know.
ولكن طوال هذا الوقت كان هناك بالخارج ولم أكن أعلم بذلك

throughout this year, various preparatory meetings and consultations have been held, culminating in this High-level Meeting today.
وقد عقدت طوال هذا العام اجتماعات ومشاورات تحضيرية مختلفة، يتوجّها هذا الاجتماع الرفيع المستوى اليوم.

But our Government has emphasized one thing throughout this year in all international gatherings we have been privileged to attend.
لكن حكومتنا شددت على أمر واحد طوال هذا العام في جميع المحافل الدولية التي شرفنا بحضورها.

You've had our baby in your briefcase this entire time and you didn't tell me?
كان لديكِ طفلنا في حقيبتكِ طوال هذا الوقت و لم تخبريني؟

I thought staying mad all that time really gave me something.
خلت بأن بقائي غاضباً طوال هذا الوقت سيجعلني أتلقى شيئاً

I knew a guy that happened to all the time.
أعلم أن هذا الرجل لم يتكرر طوال هذا الوقت

She's been alive the whole time and didn't tell us.
كانت على قيد الحياة طوال هذا الوقت ولم تخبرنا

I am so glad I was unconscious for all of this.
انا سعيد جداً أنني كنت في غيبوبه طوال هذا الوقت

How do you sit on that couch for so long?
كيف تجلس علي الأريكة طوال هذا الوقت الطويل ؟

Don't tell me that it's over. We've been fighting about this all week.
لا تقولي لي أن هذا إنتهى كنا نتشاجر بهذا الشأن طوال هذا الأسبوع

Undercovers can't pull it off for that long.
العملاء السرّيين لا يُمكنهم البقاء طوال هذا المدة