"طوال هذه السنوات" - Translation from Arabic to English

• all these years
• all those years
• over the years
• all of these years
• during those years
• throughout these years
• for years
• for so many years

We should also be toasting Wendy who managed to hide her intelligence from us for all these years.
نحن كما ينبغي شرب نخب ويندي الذين تمكنوا من إخفاء ذكائها من نحن طوال هذه السنوات.

I'm sorry, Wyatt, for being a shit to you all these years.
انا اسف , وايت لكونى وجهت اليك السباب طوال هذه السنوات

To think, all these years, I never appreciated you.
وبالتفكير بالأمر , طوال هذه السنوات لم أقدرك

He feels guilty, all those years fighting with his loser brother...
يشعر بالذنب طوال هذه السنوات وهو يتشاجر مع شقيقه الفاشل

all these years... she's been carrying around an empty box.
. طوال هذه السنوات كانت تهتم بصندوقٍ فارغ ؟

So you worked hard all these years to become chief of surgery
اذا انت كنت تعمل بجد طوال هذه السنوات لتصبح رئيس الجراحة

Okay, good-bye to all the devices and barriers And hormones that I've been using all these years
حسناً ، وداعاً لجميع الحواجز و الوسائل و الهرمونات التي كنت أستخدمها طوال هذه السنوات

But one has eluded me for all these years.
لكن واحدة بقت بعيد المنال طوال هذه السنوات.

I am proud to have worked with you and been your friend all these years.
وأنا فخور بعملي معك وبصداقتنا طوال هذه السنوات.

The absence of a dedicated capacity all these years has slowed the process of changing the management culture.
والواقع أن الافتقار إلى القدرة آنفة الذكر طوال هذه السنوات كان له أثره في تباطؤ عملية تغيير الثقافة الإدارية.

This mentality is symptomatic of why we have failed to arrive at a negotiated settlement in Cyprus in all these years.
وهذا الموقف دليل يفسر إخفاقنا طوال هذه السنوات في التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض في قبرص.

There is nothing more painful than the mental torture that the families of the prisoners of war and missing persons have been going through all these years.
وليس هناك ما هو أشد إيلاما من العذاب المعنوي الذي تعاني من أسر أسرى الحرب والمفقودين طوال هذه السنوات.

We wish to express our deepest appreciation for the work carried out through all these years by the Secretariat of the United Nations.
ونود أن نعرب عن عميق امتناننا لما قامت به اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة من أعمال طوال هذه السنوات.

On behalf of the recipients of this assistance, we extend our deep gratitude for the generosity of the donor countries that supported the Fund over all these years.
وبالنيابة عمن تلقوا تلك المساعدة، نقدم امتناننا العميق للبلدان المانحة التي دعمت الصندوق طوال هذه السنوات على كرمها.

I can't believe we have been friends all these years and that was you.
لا يمكنني ان اصدق اننا اصدقاء طوال هذه السنوات و كنتِ انتِ

I mean, all these years, I have regretted not thinking of the perfect comeback for when you called me "Sweaty Murphy"... but I see now that I'm not small and mean like you.
طوال هذه السنوات لقد ندمت بعد التفكير في الانتقام المثالي لتلقيبي بـ مورفي المتعرق

It's what I've been waiting for all these years.
وهو ما لقد كنت في انتظار طوال هذه السنوات.

Did I lie to the Pope all those years ago?
فهل كنت أكذب على البابا طوال هذه السنوات ؟

I don't know if being on it all those years changed me or if I just got old.
ولا أعلم إن كان أخذي له طوال هذه السنوات قد غيَّرني. أم أنّي كبرتُ بالسن فحسب.

Well, you've stolen so many things from me over the years.
حسناً, لقد قمت بسرقت العديد من الأشياء طوال هذه السنوات

If he's been out there for all of these years, why did he abandon his own son?
ان كان هناك طوال هذه السنوات لماذا هجر ابنه ؟

In the present case, the author claimed his bisexuality six years later, despite the fact that during those years he had been in contact with the migration authorities and courts repeatedly.
وفي هذه القضية، ادعى صاحب البلاغ وجود ميل جنسي مزدوج لديه بعد ستة أعوام من وصوله، رغم أنه ظل طوال هذه السنوات على اتصال متكرر بسلطات الهجرة ومحاكم الهجرة.

It is difficult to disentangle the role of the MERCOSUR agreement in FDI growth from the other changes that took place throughout these years.
ويصعب فصل دور اتفاق السوق المشتركة في نمو الاستثمار الأجنبي المباشر عن التغيرات الأخرى التي وقعت طوال هذه السنوات.

I've been feeding him for years. It's not personal.
لقد أكرمته طوال هذه السنوات الأمر ليس شخصياً

I've sought forgiveness, Doctor, for so many years under his guidance.
لقد طلبتُ المغفرة يا دكتور طوال هذه السنوات, تحت إرشاده