"طيلة هذا" - Translation from Arabic to English

• this whole
• All this
• all that
• the whole
• this entire

Have you been playing video games this whole time?
هل كنت تلعب العاب الفيديو طيلة هذا الوقت

I'm not gonna be punished just because she didn't understand that I've been representing myself this whole time.
انا لن يتم عقابي فحسب لأنها لم تفهم أنني كنت أمثل نفسي طيلة هذا الوقت

How did you not know that you had the key this whole time?
كيف لكِ أن لا تعلمي بأنكِ تمتلكين المفتاح طيلة هذا الوقت؟

We don't play y'All this year, so, what the heck?
نحن لن نقابلكم طيلة هذا العام لذا ما الضرر؟

You've had this watch All this time? Why didn't you return it?
كانت تلك الساعة معك طيلة هذا الوقت، فلم لم تعيدها ؟

But all that time, why didn't you just reach out?
ولكن طيلة هذا الوقت، لمَ تحاولا لم التواصل معي؟

Doctor Khatri said that Dan had that parasite inside him all that time.
د. كاثري قالت أن دان كان لديه طفيليات بجسده طيلة هذا الوقت

Oh, are we gonna stay Roto-Rootered like this the whole show?
هل سنبقى على هيئة منظّفي المجارير طيلة هذا العرض ؟

You've Been Lying To Your Fans this entire Time?
أنت تكذب على المعجبين بك طيلة هذا الوقت ؟

It's like we've been working together this whole time.
الأمر كما لو كنا نعمل سوياً طيلة هذا الوقت.

this whole time you thought you were my mother?
طيلة هذا الوقت الذي ظننت به أنني ابنك؟

You mean to tell me this whole time you haven't suspected anything?
أتقصد أن تقول لي أنك طيلة هذا الوقت لم تشك في شيء؟

Seriously, been willing to forgive you on account of you're not getting laid, but you mean to tell me this whole time you've been making speeches, raising hell, you've had a woman?
بجدية، استعدادك للمسامحة على حساب نفسك فلن تحصل على المعاشرة، لأنه يجب أن تقول لي طيلة هذا الوقت، أنك تقوم بخطابات

this whole time, I've been acting like an idiot, and she's been dealing with this and the whole thing.
طيلة هذا الوقت كنتُ أتصرف كالأحمق و هي كانت مهمومة بهذا الشيء لوحدها

We believed we were studying this entity but this whole time, it's been studying us testing our defenses, our weaknesses.
لقد ظننا أننا كنا ندرس الكينونة... ولكن طيلة هذا الوقت، كان هو من يدرسنا... مختبراً دفاعاتنا، ونقاط ضعفنا.

I want to, but where have you been All this time?
أريد أن أثق بك، لكن أين كنت طيلة هذا الوقت؟

Well, that's a job you don't want, digging up that corpse, been in the ground All this time.
حسناً، هذا عمل لا تريده النبش لإخراج تلك الجثة التى ظلت فى الأرض طيلة هذا الوقت

All this week, we're serving dishes from Brazil in honor of our special guests, so you might want to pack a lunch.
طيلة هذا الأسبوع، نحن نقدم أطباق من البرازيل في شرف ضيوفنا المميزين، لذا ربما يجدر بك أن تحضري غدائك معك.

And you're saying that, in all that time, she never saw the real you?
وتقول بأنها طيلة هذا الوقت سوياً ولم تعرف حقيقة من تكون؟

You think all that time I was waiting for some money?
هل تعتقد أنني طيلة هذا الوقت كنت أنتظر من أجل بعض المــال ؟

You know what your husband has been doing to me all that time.
أنتي تعرفين ماذا فعل زوجك بي طيلة هذا الوقت

Now I finally know what you were hiding from me the whole time.
الآن عرفت اخيرا ما الذي كنت تخبأيه عني طيلة هذا الوقت

During this entire week, stay away from European quarters.
طيلة هذا الأسبوع، ابتعدوا عن الأحياء الأوروبية