"ظروف استثنائية" - Translation from Arabic to English

• exceptional circumstances
• extraordinary circumstances
• special circumstances
• exceptional circumstance
• exceptional cases
• exceptionally
• exceptional conditions
• extreme circumstances

In other exceptional circumstances, this procedure may be followed when the Working Group deems it warranted by the situation.
ويمكن اللجوء إلى هذه الإجراءات، في ظروف استثنائية أخرى، عندما يرى الفريق العامل أن الوضع يتطلّب ذلك.

However, in exceptional circumstances, such immediate communication may not be possible.
غير أن عملية التبليغ قد تتعذر في ظل ظروف استثنائية.

No exceptional circumstances may be invoked as a justification of torture
عدم جواز التذرع بأية ظروف استثنائية أياً كانت كمبرّر للتعذيب

Those provisions allow the Secretary-General to use gratis personnel under exceptional circumstances.
وتسمح هذه الأحكام للأمين العام باستخدام الموظفين المجَّانيين تحت ظروف استثنائية.

As noted, limitations on certain rights are permissible in exceptional circumstances.
وكما تقدم ذكره، يجوز تقييد بعض الحقوق في ظروف استثنائية.

However, it points out that there are no exceptional circumstances of any kind which may be invoked to justify torture.
بيد أنها تشدد على أنه ما من ظروف استثنائية من أي نوع يمكن التذرع بها لتبرير ممارسات التعذيب.

The practice should be used only in very exceptional circumstances, as a last resort, for as short a time as possible.
وينبغي عدم استخدام هذه الممارسة إلا في ظروف استثنائية جدا، كملاذ أخير، ولفترة قصيرة قدر الإمكان.

He emphasizes that when solitary confinement is used in exceptional circumstances, minimum procedural safeguards must be followed.
ويؤكد المقرر الخاص أنه يجب اتباع ضمانات إجرائية دنيا عند استخدام الحبس الانفرادي في ظروف استثنائية.

Pregnant or breastfeeding women have particular problems related to their condition and should not be imprisoned except under exceptional circumstances.
والنساء الحوامل أو اللائي يرضعن رضاعة طبيعية لديهن مشاكل خاصة تتصل بحالتهن، ولا ينبغي حبسهن إلا في ظروف استثنائية.

However, the right to life is ultimately not an absolute right in that sense, since under certain exceptional circumstances it may be limited in order to protect life.
إلا أن الحق في الحياة في نهاية المطاف ليس حقا مطلقا بهذا المعنى، إذ يجوز تقييده في ظل ظروف استثنائية معينة من أجل حماية الأرواح.

In very exceptional circumstances, waivers from the standard PSC rate may be granted by senior management.
يمكن في ظروف استثنائية جداً أن تمنح الإدارة العليا إعفاءات من المعدل الموحّد لتكاليف دعم البرامج

The standard PSC rate can be waived or modified in exceptional circumstances and if derogation is granted by the Director -General prior to signing the agreement.
يمكن الإعفاء من المعدل الموحّد لتكاليف دعم البرامج أو تعديله في ظروف استثنائية وإذا وافق المدير العام على الاستثناء قبل التوقيع على الاتفاق.

Waivers from the standard PSC rate may be granted for certain types of trust funds in exceptional circumstances.
يمكن منح إعفاءات من المعدل الموحّد لتكاليف دعم البرامج لأنماط معينة من الصناديق الاستئمانية في ظروف استثنائية.

The Court further stressed that a personal name mainly reflected the belonging to a certain family and motherland, but could only in exceptional circumstances be such as to reflect belonging to an ethnic group.
كما أكدت المحكمة أن الاسم الشخصي يعكس أساساً الانتماء إلى عائلة معينة ووطن محدد، لكن لا يمكن أن يكون إلا في ظروف استثنائية بحيث يعكس الانتماء إلى فئة إثنية معينة.

3. The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise.
3- تكون المحاضر الموجزة للجلسات العلنية وثائق مُعدّة للتوزيع العام، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في ظروف استثنائية.

No exceptional circumstances whatsoever, political or administrative, may be invoked as a justification of torture.
وهي لا تُجيز التذرع بأيّة ظروف استثنائية مهما كانت، طبيعية أو سياسية أو إدارية لتبرير التعذيب.

Such extensions, which the General Assembly had allowed only in exceptional circumstances, were becoming a common occurrence in many departments.
وأوضح أن هذا التمديد الذي سمحت الجمعية العامة بمنحه في ظروف استثنائية أصبح الآن ممارسة شائعة في عدة إدارات.

Only in exceptional circumstances may the principle of irremovability be transgressed.
ولا يجوز مخالفة مبدأ عدم جواز العزل إلا في ظروف استثنائية.

Forced evictions should only be allowed to occur in the most exceptional circumstances.
ولا ينبغي السماح بتنفيذ عمليات الإخلاء القسري إلاّ في ظروف استثنائية جداً.

The initial budget submission should form the basis for decision-making except in extraordinary circumstances.
وينبغي أن تشكل وثيقة الميزانية الأولية الأساس الذي يستند إليه في اتخاذ القرار إلا في ظروف استثنائية.

The Committee did not usually resort to resumed sessions but did so only when it was warranted by special circumstances, as in the present case .
ولا تلجأ اللجنة عادة إلى دورات مستأنفة ولكنها لا تفعل ذلك إلا إذا كانت هناك ظروف استثنائية تبرر ذلك، كما هو الحال الآن.

Recalling also that no exceptional circumstance whatsoever may be invoked as a justification for enforced disappearance,
وإذ تشير أيضا إلى أنه لا يجوز التذرع بأي ظروف استثنائية لتبرير الاختفاء القسري،

Such detention would, in exceptional cases, allow up to 29 days in custody without charge.
وسيسمح هذا الاعتقال في ظروف استثنائية بالاعتقال لمدة تصل 29 يوماً بدون توجيه تهمة.

The Committee strongly recommends in this regard that priority be given to those who are homeless or living in exceptionally substandard conditions.
وتوصي اللجنة بشدة بإيلاء الأولوية للمشردين أو الذين يعيشون في ظروف استثنائية دون المستوى بشكل استثنائي.

This is subject to the agreement of the State, but that agreement is expected and a State cannot refuse aid, except in exceptional conditions.
وهذا يخضع لموافقة الدولة، ولكن هذه الموافقة تكون متوقعة ولا يمكن للدولة أن ترفض توفير المعونة إلا في ظروف استثنائية.

The towing of a diplomatic vehicle should only be done under extreme circumstances, such as when it was blocking a fire hydrant.
ولا ينبغي سحب مركبة دبلوماسية إلا في ظروف استثنائية كأن تعوق الوصول إلى صنبور لمياه اﻹطفاء.