"ظننتكِ" - Translation from Arabic to English

• I thought you were
• I thought you'd
• I thought you didn
• - I thought
• I figured you'd
• thought you weren

Mamma, I thought you were asleep. She needed a ride home.
ـ أمي، ظننتكِ نائمة ـ أنها أحتاجت توصيلة للمنزل

I thought you were leaving town. Couldn't stay away, huh?
ظننتكِ غادرتِ المدينة لم تقدري على الابتعاد، صحيح؟

I thought you were gonna teach me - how to use my powers.
لقدقمنابذلكمدة ثلاثةأيام ، ظننتكِ ستعلمينى كيفية أستخدام قواي.

I thought you'd be sleeping it off.
ظننتكِ ستكونين نائمة للتخلص من آثار الشراب.

I thought you didn't want your father to know you're still alive.
ظننتكِ لم تريدي أنّ يعلم والدك بأنّك ما زلتِ حيّة.

Idiot. Oh, shit! Sorry, I thought you were playing to the cameras.
تبا متأسف لقد ظننتكِ تمزحين من اجل الكاميرا

Use this area and this area here. I thought you were gonna wait for those hazmat suits.
استخدموا هذه المنطقة وتلك المنطقة هنا ظننتكِ ستنتظرى بدل الوقاية هذه

You know, to tell the truth, I thought you were gonna fold.
فى الحقيقة، ظننتكِ لن تتمكنى من المتابعة

- I thought you were a liberal. - I am, but your father isn't.
ـ ظننتكِ مُتحررة الفكر ـ أنا كذلك ، لكن أباك ليس كذلك

I thought you were talking to me indirectly.
ظننتكِ تتحدثين الي بشكل غير مباشر

I thought you were our crazy Japanese friend.
ظننتكِ صديقنا الياباني المجنون

I thought you were going to your movie. I changed my mind.
ظننتكِ ذاهبة لمشاهدة فيلمكِ - لقد غيّرت رأيي -

I thought you were the smart one.
ظننتكِ الذكية بيننا إنها تقريبا 3 أشهر

I thought you were gonna lower the boom, why didn't you lower the boom? What?
ظننتكِ ستؤنبيها , لما لم تؤنبيها ؟

- It's your mother. - Hi, sorry, I thought you were somebody else.
إنّها أنا والدتك - أنا متأسف، لقد ظننتكِ شخصاً آخر -

When you said that they needed this spring smackdown, I thought you were crazy, but you were right!
عندما قلتِ أنّهم بحاجة لصراع الربيع، ظننتكِ مجنونة، لكنّكِ كنتِ محقّة!

Uh, I thought you were another Jessie Stone. Please excuse the intrusion.
ظننتكِ جيسي ستون أخرى، عذرا على الإزعاج

Honestly, I thought you'd be happy
بصدق فقد ظننتكِ ستكوني سعيده لخبر رحيلها

I was just doing my job. I thought you'd understand at least that.
كنتُ أقوم بعملي فحسب، ظننتكِ أقلّها ستتفهمين ذلك.

I thought you didn't kill women.
ظننتكِ لا تقتلي النساء

I figured you'd be exhausted from the ceremony and need a little getaway.
ظننتكِ ستكونين مرهقة من الاحتفال وتحتاجين راحة.

I still don't want kids. I thought you weren't interested in having them either.
مازالت لا اريد إنجاب الأولاد ظننتكِ غير مهتمة بإنجابهم ايضاً