"عائدات النفط" - Translation from Arabic to English

• oil revenues
• oil revenue
• oil proceeds
• petroleum revenues
• oil receipts
• revenues from oil
• oil profits

Thus a very large part of oil revenues are invested in education and health.
وهكذا يتم استثمار جزء كبير من عائدات النفط في التعليم والصحة.

The money it derives from oil revenues is being directed at funding new military ventures.
ويجري تخصيص الأموال التي تجمعها من عائدات النفط لتمويل مشاريع عسكرية جديدة.

For example, they should direct a sizeable proportion of oil revenues to finance real domestic investment.
فعلى سبيل المثال، ينبغي أن توجه نسبة كبيرة من عائدات النفط لتمويل الاستثمار المحلي الحقيقي.

Achieved: oil revenue shares of the Government of Southern Sudan and three oil-producing states continued to be transferred.
أُنجز: استمر نقل حصص حكومة جنوب السودان والولايات الثلاث المنتجة للنفط من عائدات النفط.

The auditor reported as well that not all oil proceeds were transferred to the receipts account owing to certain transactions having been made in cash and barter transactions.
وذكر مراجع الحسابات كذلك أن عائدات النفط لم تحول جميعها إلى حساب الإيرادات لأن بعض المعاملات تجري نقدا وبعضها مقايضة.

Revenue collection is expected to continue to rise in 2008 as the Government expands tax administration in the northern regions and oil revenues increase owing to higher oil prices.
ويُنتظر أن يستمر حجم الإيرادات المحصلة في التزايد في عام 2008 مع توسّع الحكومة في إدارة الضرائب في المناطق الشمالية وزيادة عائدات النفط بفضل ارتفاع أسعاره.

The main driving factors have been high oil revenues and tourism receipts.
ويعزى هذا الارتفاع أساسا إلى ارتفاع عائدات النفط والسياحة.

The region's oil revenues in 1996 were the highest recorded in more than a decade.
وكانت عائدات النفط في المنطقة عام ١٩٩٦ هي أعلى العائدات المسجلة خلال أكثر من عقد كامل.

oil revenues account for as much as 80 per cent of government revenues and for more than 85 per cent of exports in these countries.
كما تغطي عائدات النفط ما يعادل ٨٠ في المائة من إيرادات الحكومة، وأكثر من ٨٥ في المائة من صادرات هذه الدول.

The considerable rise in oil revenues, therefore, exerts an appreciable impact on the level of economic activities in the majority of ESCWA member countries.
وبالتالي فإن الزيادة الكبيرة في عائدات النفط لها أثر ملموس على مستوى اﻷنشطة الاقتصادية في معظم دول اﻹسكوا.

The increase in oil revenues was more than sufficient to wipe out the budget deficit.
فقد كانت الزيادة في عائدات النفط كافية جدا للقضاء على عجز الموازنة.

Measures have been taken to set aside a proportion of oil revenues each year for distribution to families in financial need.
واتخذت تدابير لتجنيب نسبة من عائدات النفط سنويا لتوزيعها على الأسر التي في حاجة إلى مساعدات مالية.

This gap is expected only to widen with the anticipated influx of wealth from oil revenues.
ولا يُتوقع لهذه الفجوة إلا أن تزيد اتساعاً بتدفق الثروة المتوقع من عائدات النفط.

:: Difficulty in making structural policy changes as significantly larger oil revenues arrive.
:: صعوبة إدخال تغييرات على السياسات الهيكلية مع ورود عائدات النفط الشديدة الارتفاع.

At 19.1 per cent, Angola was the fastest growing economy in Africa in 2005, thanks to higher oil revenues.
وحققت أنغولا أسرع نمو اقتصادي في أفريقيا في عام 2005، بنسبة 19.1 في المائة، وهو ما يرجع إلى زيادة عائدات النفط.

In the current oil boom cycle, business and consumer confidence continued to be buoyed by high oil prices and by the concomitant effects of oil revenue and affluent consumption.
وخلال الطفرة النفطية الحالية، تواصلت ثقة دوائر الأعمال والمستهلكين في الاقتصاد بفضل ارتفاع أسعار النفط وما يترتب عليه من زيادة في عائدات النفط واستهلاك السلع الكمالية.

It also called for splitting the oil revenue Stabilization Account into two accounts so that the Government of Southern Sudan could accrue interest on the funds.
ودعت أيضا إلى تقسيم حساب تثبيت عائدات النفط إلى حسابين ليتسنى لحكومة جنوب السودان تحصيل فوائد على الأموال.

The ESCWA region’s total oil revenue for 1997 fell by only 1.03 per cent below its 1996 level.
فقد انخفض مجموع عائدات النفط في منطقة اللجنة في عام ١٩٩٧ بنسبة ١,٠٣ في المائة فقط عما كان عليه في عام ١٩٩٦.

2. The allocation of total oil proceeds received from inception to date and the corresponding expenditures are as follows:
٢ - وفيما يلي توزيع إجمالي عائدات النفط المقبوضة منذ بدء البرنامج وحتى اﻵن، والنفقات المقابلة لها:

2. The allocation of total oil proceeds received from inception to date and the corresponding expenditures are as follows:
2 - وفيما يلي توزيع إجمالي عائدات النفط المحصلة منذ بدء البرنامج وحتى الآن، والنفقات المقابلة لها:

3. The allocation of total oil proceeds received from inception to date and the corresponding expenditures are as follows:
٣ - وفيما يلي توزيع إجمالي عائدات النفط المحققة منذ بدء البرنامج حتى اﻵن والنفقات المقابلة لها:

:: A state oil and gas fund is a viable mechanism, which should be used to manage petroleum revenues.
:: يشكّل صندوق تابع للدولة خاص بالنفط والغاز آلية مجدية ينبغي استخدامها لإدارة عائدات النفط.

These will look considerably different as the Commission acts as an agent in the collection of oil receipts and the settlement of compensation payments. These significant transactions will not be recognized as revenue and expenses, respectively, and will not be presented in the performance statement.
وسيكون شكلها مختلفا بقدر كبير لأن اللجنة تعمل كوكيل لجمع عائدات النفط وتسوية مدفوعات التعويضات، ولن تقيد هذه المعاملات الكبيرة كإيرادات ونفقات على التوالي، ولن تعرض في بيان الأداء.

The expenditure of large revenues from oil needs to be managed in line with the following two basic guidelines:
وينبغي إدارة إنفاق عائدات النفط الضخمة وفق المبدأين التوجيهيين الأساسيين التاليين:

It was in that context that he had raised the issue of oil profits.
وأضاف أنه في إطار هذه الروح أثار مسألة عائدات النفط.