"عائد لي" - Translation from Arabic to English

• up to me

I don't wanna seem ungrateful, but if it were up to me,
لا أريد أن أبدو جاحدا ولكن لو كان الامر عائد لي

I just didn't think it was really up to me to be happy.
لم أعتقد حقاً أن الأمر عائد لي لأكون سعيداً

Come this way, please. This way. up to me, you wouldn't be standing here right now.
القاضي سوف يسمح لك بأعادة نيكول لو كان الأمر عائد لي لما كنت واقفا الآن هنا

And it's up to me to keep us out of the gutter.
و الأمر عائد لي لأبقينا بعيداً عن القذارة.

If it was up to me, we'd be on the beach with a fire and drinking wine.
لو كان الأمر عائد لي لكنّا على الشاطئ مع نار موقدة ونشرب النبيذ

In fact, if it was up to me, you'd stay on forever, but it is not-
وبالحقيقة لو كان الأمر عائد لي كنت ستبقى للأبد

Look, if it were up to me, we wouldn't have mandatory biweekly locker checks.
لا أعرف لمن هي إذا كان الأمر عائد لي لراقبة خرانتك لنصف شهر إلزامي

Well if it were up to me I wouldn't be here at all.
حسناً، إذا كان الأمر عائد لي لما كنت هنا نهائياً

I think that's kinda up to me to decide, don't you?
أعتقد أنّ ذلك النوع من القرارات عائد لي, ألا تعتقد ذلك؟

If it were up to me, you'd have a little something extra in your envelope this week.
إذا كَان عائد لي سوف أعطيكى علاوه فى ظرف خاص بكِ هذا الإسبوعِ

Now it's up to me to find Caroline Epps's body.
الآن الأمر عائد لي لأجد جسد كارولين إيبز

I mean, if it were up to me, you would have run over him.
أعني لو كان الأمر عائد لي كنت سأدعك تدهسينه

If it were up to me, you would all win first place.
واذا كان الأمر عائد لي كنت أعطيتكم المركز الأول جميعاً.

If it was up to me, I'd recommend the both of y'all for a medal.
لو كان الامر عائد لي لاوصيت بوسام لكليكما

I wish it were up to me what happens to you, but it isn't.
أَتمنّى بأنّه كَانتْ عائد لي الذي يَحْدثُ إليك، لَكنَّه لَيسَ.

If it was up to me we'd put you down, so make no mistakes.
إذا كَانَ الامر عائد لي لن نُنزلُك، لذا لا ترتكبَى أي أخطاءِ.

Once again, it's going to be up to me to bail you out.
مجدداً سيكون الأمر عائد لي لأنقذك

It does the first gear change for me, now it's up to me, and already we're doing 85, 90... 100 miles an hour, that quickly.
لقد فعلت الغيار الأول التبديل لي الآن الآن إنه عائد لي ..... والآن نحن 85 , 90

How you live... how you die... it isn't up to me.
كيف تعيش كيف تموت هذا ليس عائد لي

I'm out here in the back of Bullamakanka up to me ears in heat stroke waiting for you two Yanks.
أنا خارج هنا في خلف بولاماكانكا عائد لي آذان في ضربة الحرارة... ... إنتظاركإثنانتسحبان.