"عدا أننا" - Translation from Arabic to English

• Except we
• 'Cept we
• Except that
• Except you and I

Except we know something is gonna happen to him, so all we have to do is look for clues, keep our eyes open and stop it.
ما عدا أننا نعلم أن شيئاً سيحدث له لذا كل ما علينا فعله هو البحث عن دلائل و الحذر جيداً و إيقاف هذا

Yeah, Except we haven't been able to find them yet.
أجل، عدا أننا لم نتمكن من العثور عليه بعد

Ladies and gentlemen, we are your friendly neighborhood bank robbers, Except we're not friendly, and this sure as hell ain't our neighborhood.
، سيداتي وسادتي نجن جيرانكم الودودين سارقي البنوك عدا أننا لسنا ودودين

Except we all lose our jobs, and I'm screwed trying to find another residency.
ما عدا أننا سنخسر وظائفنا جميعا وأنا محطمة في محاولة ايجاد سكن جديد.

Except we're on the negative side to counter any activity.
عدا أننا على الجانب العكسي لمواجهة أي نشاط.

Except we don't get a stuffed animal if we win.
عدا أننا لن نحصل على دمى حيوانات محشوة حال فوزنا.

That's what this is like, Except we're wandering around the mind of a psychotic killer.
هذا ما يبدو عليه هذا الأمر عدا أننا نتجول في عقل قاتل معتوه

Run it through the labyrinth, Except we don't have months, we have hours.
علينا أن نمر عبر متاهةً، ما عدا أننا لا نملك شهوراً بل ساعات معدودة.

Except we're 3,000 miles from the nearest swamp.
ما عدا أننا أبعد بثلاثة آلاف ميل عن أقرب مستنقع

Yeah, Except we don't know if the suspect is actually guilty.
أجل، عدا أننا لا نعرف إن كان المشتبه به مذنب بالفعل أم لا

Except we'll be in our forties and won't look as cute.
ما عدا أننا سنكون في الأربعين, ولن نبدو ظريفين كم كأساً شربتِ من هذا ؟

Except we can tell everybody about it afterwards.
فيما عدا أننا يمكننا أن نخبر الجميع بشأن هذا فيما بعد

Except we all might have really good football seats.
ما عدا أننا سنكون في مقاعد مريحة في المباريات

It's like "The Wizard of Oz," Except we're not wicked.
، إنه كالساحر في أوز . عدا أننا لسنا أشرار

Well, it certainly looks like our guy Except we vanquished him already.
.. حسناً ، يبدو أنه مثل رجلنا ما عدا . أننا قضينا عليه من قبل

Except, we knew all of these people were on the plane.
ما عدا أننا نعرف كل هؤلاء الاشخاص كانوا على متن الطائرة

Pretty much. Except we drove around in a van solving mysteries.
تقريباً، فيما عدا أننا كنا نقود شاحنة ونحلّ الألغاز.

Except we don't know if the footage is stored on site, so it...
عدا أننا لا نعرف ما إذا كانت اللقطات تخزن فى ذات الموقع، ولذلك فإنه...

'Cept we take the money out.
عدا أننا نأخذ المال لخارج المصرف

I can't promise anything Except that we're not gonna stop.
لا يمكنني الوعد بشيء ما عدا أننا لن نتوقف.

Except you and I are on the same side.
ما عدا أننا أنا وأنت في صفاً واحد.