"عدا أنني" - Translation from Arabic to English

• except I
• except that I'm
• except for I
• except that I did

except I'M NOT GOING HOME. I'M GOING WITH MY FRIENDS.
عدا أنني لن أعود للبيت بل سأذهب مع صديقاتي

Except, I told you, Mom, I'm not giving one. - Not one you'd want.
عدا أنني أخبرتكِ، يا أمي لن أدلي بأي شهادة

except I just found your offshore bank account that you're transfer empties into... and it's just been seized by the FBI, so you're not gonna make a cent off this sale.
عدا أنني وجدت حسابك البنكي المُتواجد خارج البلاد والذي تنقلين إليه كل الأموال وتم التحفظ عليه من قِبل المكتب الفيدرالي

No one knows anything except that I'm a stupid freaking stupid idiot.
لا أحد يعلم شيئاً عدا أنني غبية, مغفلة حقاً

That's what I was just saying, except for I was lying.
ذلك بالضبط ماكنت أقوله عدا أنني كنتُ أكذب

except I don't have to fake it. Wow. Your heart rate is in the 90s.
عدا أنني لا اقوم بفعلها بشكل مزيف معدل نبضات قلبك في التسعينات

Um, except I wasn't expecting company, so I think all I have is frozen pizza.
عدا أنني لم اكن أتوقع الرفقة . لذا أعتقد أن كل ما لدي هو بيتزا مجمدة

Right idea, except I'm the one who's going to build the Iron Fleet because I'm the one who knows how to use it.
فكرة جيدة، عدا أنني الوحيد الذي سيبني الأسطول الحديدي لأنني الوحيد الذي يعرف كيف يستخدمه.

Yeah, except I've seen you drink on an empty stomach, and it's not a good thing.
نعم ، عدا أنني رأيتك تتناولين الشراب على معدة خاوية وهذا ليس شيء جيد

Oh, I did what I always do, except I almost killed myself doing it.
فعلت ما أفعل دوماً عدا أنني كدت أقتل نفسي عندما فعلت

I wouldn't have even called you except I ruined my dress.
لم أكن لأتصل بك حتى عدا أنني أفسدت ثيابي

Yeah, except I've been working out, so this time I get to be shirtless.
نعم, عدا أنني كنتُ أتمرّن، لذا هذه المرّة, عليّ أن أكون بلا قميص

except I got no sign of stippling or powder burns on the body.
عدا أنني لم أعثر على أية أثر تنقيط أو حروق بارود على الجثّة

except I think there's like some army soldiers out there too.
ما عدا أنني أعتقد أن هنالك بعض المجندّون أيضاً.

She reminds me of my second wife, except I didn't have to buy her tits.
تذكرني بزوجتي الثانية ، عدا أنني لم أحتج لشراء ثدييها

I had stickers like that when I was your age, except I also had, like, birds and bees and stuff.
كان لدي مُلصقات مثل هذهِ عندما كُنت فى عُمرك عدا أنني كان لدي طيور ونحل وأشياء من هذا القبيل

Yeah, except I'm operating on hard fact now, wise-ass.
حسناً، عدا أنني أتعامل مع حقائق محضة الآن، أيها الحكيم

Oh, me too. except that I'm a senior and I'm in college.
وأنا أيضاً، عدا أنني في مراحل التخرّج، وفي الكلّية

except that I'm gonna be staying in town for a while.
عدا أنني سأبقى في المدينة لفترة

I mean, nothing's changed really since Leo and I met, except that I'm two years older and still have no idea what we're doing.
أعني، لاشيء تغيّر منذ تقابلنا أناو " ليو" عدا أنني كبرته بعامَيْن ومازلت لا أعرف ما نفعله

Yeah, except for I think they cut it off. I'm not seeing anything.
أجل ، عدا أنني أعتقد أنهم أطفأوه أنا لا أرى أي شيء

I have nothing more to say to you except that I did not kill the boy.
لن أقول اي شيء آخر ما عدا أنني لم أقتل ذلك الفتى