"عدم الانتشار ونزع السلاح النووي" - Translation from Arabic to English

• non-proliferation and nuclear disarmament
• nuclear non-proliferation and disarmament
• nonproliferation and nuclear disarmament

Pakistan remains committed to the goals of non-proliferation and nuclear disarmament.
ولا تزال باكستان ملتزمة بأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

Since the 1995 Conference, there had been both progress and setbacks in the areas of non-proliferation and nuclear disarmament.
وأضافت أنه منذ مؤتمر عام 1995 تحقق تقدُّم وحدثت نكسات في مجالي عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

Therein lay the hope that the States parties would work together to achieve progress on non-proliferation and nuclear disarmament.
وهنا يكمن الأمل في أن الدول الأطراف ستعمل معا لتحقيق التقدم في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

Bangladesh steadfastly supports a multilateral approach to nuclear non-proliferation and disarmament.
تدعم بنغلاديش دعماً ثابتاً المنهج المتعدد الأطراف إزاء عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

We call on those States to act without delay, thereby strengthening the multilateral nuclear non-proliferation and disarmament regime.
وندعو تلك الدول إلى أن تفعل ذلك بدون تأخير، مما سيعزز نظام عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

We can never overemphasize the need to strengthen the nonproliferation and nuclear disarmament regimes.
ومهما أكدنا الحاجة إلى تعزيز عدم الانتشار ونزع السلاح النووي فإننا لا نبالغ أبدا.

The objective of global and regional peace and security can be achieved by adopting a balanced approach between non-proliferation and nuclear disarmament.
أمّا الهدف المتمثل في السلم والأمن العالميين والإقليميين فيمكن تحقيقه باعتماد نهج يتوخى التوازن بين عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

The conclusion of a fissile material cut-off treaty will constitute a significant contribution to non-proliferation and nuclear disarmament.
وإبرام معاهدة تمنــع إنتاج المواد الانشطارية سيشكل إسهاما كبيرا في عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

Pakistan's decision to demonstrate strength in response to India's tests is a most serious setback to international non-proliferation and nuclear disarmament efforts.
وقرار باكستان إظهار القوة رداً على تجارب الهند إنما هو نكسة خطيرة للغاية لجهود عدم الانتشار ونزع السلاح النووي الدولية.

Both non-proliferation and nuclear disarmament are important to international peace and security.
إن عدم الانتشار ونزع السلاح النووي مهمان للسلم والأمن الدوليين.

That needs to be achieved on a systemic and non-discriminatory basis that strengthens rather than weakens the objectives of non-proliferation and nuclear disarmament.
وهذا ينبغي تحقيقه على أساس منتظم وغير تمييزي يعزز، لا يضعِف، هدفي عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

Progress on non-proliferation and nuclear disarmament are fundamental to the strength of the NPT and to ensuring its shared and enduring security value to all States parties.
فإحراز تقدم في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح النووي أساسيان لتعزيز معاهدة عدم الانتشار ولضمان استفادة جميع الدول الأطراف من قيمتها الأمنية المشتركة والدائمة.

In our view, non-proliferation and nuclear disarmament are the preconditions for long-lasting global stability.
ونرى أن عدم الانتشار ونزع السلاح النووي شرطان أساسيان لتحقيق الاستقرار العالمي طويل الأمد.

Substantive work can begin on this important step toward non-proliferation and nuclear disarmament.
ويمكن أن يبدأ العمل الموضوعي بشأن هذه الخطوة الهامة نحو تحقيق عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

This, we believe, will make a significant contribution to non-proliferation and nuclear disarmament.
ونحن نعتقد أن إنشاء هذه المنطقة سيسهم اسهاما ملموسا في عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

Those points of convergence allowed us to adopt the decision on the principles and objectives for non-proliferation and nuclear disarmament.
وأتاحت لنا نقاط الالتقاء تلك اعتماد المقرر الخاص بمبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

Both measures undoubtedly further the strengthening of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.
ومما لا شك في أن هذين الإجراءين سيؤديان إلى تعزيز نظام عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

In our view, this is one of the most important contributions any country can make to nuclear non-proliferation and disarmament.
ونرى أن هذا من أهم اﻹنجازات التي يمكن أن يقدمها أي بلد في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.

Nevertheless, nuclear non-proliferation and disarmament were mutually reinforcing, and the IAEA had the means to ensure the promotion of both of those aspects and was ready to contribute to strengthening that regime.
بيد أن عدم الانتشار ونزع السلاح النووي يعزز كل منهما الآخر وللوكالة الوسائل اللازمة لضمان تعزيز هذين الجانبين وهي عازمة على المساهمة في تعزيز هذا النظام.

The 1995 Review and Extension Conference adopted in particular the Decision on Principles and Objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and a resolution on the Middle East.
ولقد اعتمد مؤتمر الاستعراض والتمديد لعام 1995 بصورة خاصة القرار بشأن مبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النووي وقرارا بخصوص الشرق الأوسط.

In this context, we reiterate our commitment to the NPT as the cornerstone of the nonproliferation and nuclear disarmament regime.
وفي هذا السياق، نؤكد مرة أخرى التزامنا بمعاهدة عدم الانتشار بوصفها الركن الأساسي لنظام عدم الانتشار ونزع السلاح النووي.