"عدم كفاية الموارد" - Translation from Arabic to English

• inadequate resources
• insufficient resources
• the insufficiency of resources
• inadequacy of resources
• lack of adequate resources
• the inadequacy of the resources
• lack of resources
• the lack of sufficient resources
• resources are inadequate

The main problem continued to be that of inadequate resources to address the declining standards of assistance in Africa.
وقال إن المشكلة الرئيسية لا تزال تتمثل في عدم كفاية الموارد للتصدي لتدني معايير المساعدة في أفريقيا.

Nigeria recognized the challenges faced by the Gambia, including inadequate resources and a lack of capacity.
واعترفت نيجيريا بالتحديات التي تواجهها غامبيا، ومنها عدم كفاية الموارد ونقص القدرات.

Section IV briefly describes the constraints confronting the special procedures in carrying out their mandates, including insufficient resources.
ويصف الفرع الرابع بإيجاز القيود التي تواجهها الإجراءات الخاصة في الاضطلاع بولاياتها، ومنها عدم كفاية الموارد.

The Committee is concerned, however, that insufficient resources have been allocated to allow the Commission to carry out its mandate effectively.
بيد أن اللجنة قلقة إزاء عدم كفاية الموارد التي خصصت لتمكين اللجنة من أن تنجز ولايتها على النحو الفعال.

Concerns were expressed regarding the insufficiency of resources available to support adaptation activities.
كما أُعرب عن قلق إزاء عدم كفاية الموارد المتاحة لدعم أنشطة التكيف.

The issue of inadequate resources and short-term funding was also raised.
وأُثيرت أيضا مسألة عدم كفاية الموارد والتمويل القصير الأجل.

The mechanism welcomed the progress achieved in the Sierra Leone peace process, but expressed concern that the inadequate resources and opportunities available for the reintegration of the disarmed combatants could jeopardize the upcoming elections.
وقد رحبت الآلية بالتقدم المحرز في عملية السلام بسيراليون بيد أنها أعربت عن القلق من أن عدم كفاية الموارد والفرص المتاحة لإعادة إدماج المحاربين المنزوعة أسلحتهم يمكن أن يهدد الانتخابات المقبلة.

The operations of the Commission could be constrained by inadequate resources.
لذا فإن عدم كفاية الموارد سيقيد عمليات اللجنة.

For example, in East Timor, notwithstanding joint presentations of emergency and recovery funding needs, efforts continue to be hampered by inadequate resources and slow disbursement of funds.
ففي تيمور الشرقية مثلا، وبالرغم من تقديم احتياجات التمويل المشتركة للطوارئ والإنعاش، ما زالت الجهود المبذولة تتعثر جراء عدم كفاية الموارد وبطء صرف الأموال.

Our losses in this war stand as glaring testimony to the vulnerabilities born of inadequate resources.
وخسائرنــا فــي هــذه الحرب تقف دليلا ساطعــا علــى أوجــه الضعف الناتجة عــن عدم كفاية الموارد.

She added that it was not possible for the Fund to cover all the prefectures because of inadequate resources.
وأضافت أنه ليس بوسع الصندوق أن يغطي جميع اﻷقاليم بسبب عدم كفاية الموارد.

Sometimes they result from insufficient resources and capacities to prepare and respond to the consequences of the disasters.
وقد تنتج هذه الانتهاكات عن عدم كفاية الموارد والقدرات اللازمة للتأهب والتصدي لعواقب الكوارث.

insufficient resources to fully implement inspection recommendations;
▪ عدم كفاية الموارد الضرورية لتنفيذ توصيات التفتيش تنفيذاً كاملاً؛

Unfortunately, however, insufficient resources were handicapping a number of the centres including the regional information centre in Ouagadougou, which the Under-Secretary-General for Communications and Public Information had visited earlier in the year.
ولكن من المؤسف أن عدم كفاية الموارد يعوق عدداً من المراكز من بينها مركز الإعلام الإقليمي في أوغادوغو الذي قام وكيل الأمين العام للاتصالات والإعلام بزيارته في أوائل العام.

The Committee is further concerned that there are insufficient resources assigned specifically to children's issues within the office.
وهي قلقة أيضاً إزاء عدم كفاية الموارد المخصصة لقضايا الأطفال في هذا المكتب.

Noting with concern that, owing to insufficient resources, the Scientific Committee was not able to hold a regular session in 2002, and that, as a result, was not able to address its new programme of work effectively,
وإذ تلاحظ مع القلق أن اللجنة لم تتمكن، بسبب عدم كفاية الموارد المالية، من عقد دورة عادية في عام 2002 وأنها لم تتمكن، نتيجة لذلك، من إعداد برنامج عملها الجديد على نحو فعال،

He invited the Committee once again to draw the attention of the Office of the High Commissioner to the insufficiency of resources.
ودعا اللجنة إلى لفت انتباه المفوضية السامية مرة أخرى إلى عدم كفاية الموارد.

The four units suffered from basic weaknesses, due largely to the inadequacy of resources and lack of support for their work.
وتعاني هذه الوحدات اﻷربع من أوجه ضعف أساسية ترجع في معظمها الى عدم كفاية الموارد والافتقار الى الدعم ﻷعمالها.

For a number of years, it had suffered from a lack of adequate resources.
وذكر أن اللجنة ظلت على مدى عدة سنوات تعاني من عدم كفاية الموارد.

The women are often limited to their local markets, due to the inadequacy of the resources at their disposal.
وكثيراً ما يقتصر النساء على أسواقهن المحلية، بسبب عدم كفاية الموارد التي في متناولهن.

In reality, it was precisely a lack of resources in relation to expected results which could lead to under-performance, until the programme in question was eliminated through no fault of the programme manager.
والواقع أن عدم كفاية الموارد بالنسبة إلى الإنجازات المتوقعة ربما كان بحق السبب الأصلي للأداء السلبي، ومن ثم ينتهي البرنامج المعني إلى الإلغاء لأسباب لا تعفي من مسؤولية مدير البرنامج.

The Commission reiterated in this regard its concern that successful continuation of its programme of technical assistance with domestic law reforms was jeopardized by the lack of sufficient resources.
وعاودت اللجنة في هذا الصدد إبداء قلقها من أن عدم كفاية الموارد يحول دون نجاحها في مواصلة برنامجها الخاص بالمساعدة التقنية في مجال إصلاح القوانين الداخلية.

∙ The fact that financial and human resources are inadequate to support the programmes for the development and integrated management of shared water resources;
عدم كفاية الموارد المالية والبشرية الملائمة لدعم برامج تنمية موارد المياه المتقاسمة وإدارتها بشكل متكامل؛