"عطاءات" - Translation from Arabic to English

• bids
• tenders
• bidding
• bid
• tender
• tendering
• tendered
• offers
• bidders
• proposal
• quotations

UNAMID has also engaged the local market, receiving and evaluating bids from Sudanese vendors operating in Darfur.
وتتعامل العملية أيضا مع السوق المحلية فتتلقى عطاءات من المورّدين السودانيين العاملين في دارفور وتقيّمها.

The administration agreed that advance planning would help to minimize the practice of awarding contracts without bids.
ووافقت الادارة على أن التخطيط المسبق سيساعد على التقليل من ممارسة منح العقود دون عطاءات.

In the same camp, items such as rice, drugs and medicines worth the equivalent of $552,756 were purchased without calling for tenders.
وفي المخيم نفسه، اشتريت مواد كاﻷرز، والعقاقير واﻷدوية قيمتها ما يعادل ٧٥٦ ٥٥٢ دولارا دون اللجوء الى طلب تقديم عطاءات.

The Board noted that where service contracts fell due for renewal during the biennium, ITC requested competitive tenders for those contracts.
لاحظ المجلس أنه عندمــا يحيــن موعـد تجديد عقود الخدمة خلال فترة السنتين، كان المركز يطلب عطاءات تنافسية لتلك العقود.

The Department also stated that a second bidding exercise had been initiated.
وذكرت الإدارة أيضا أنه قد شرع في عملية تقديم عطاءات ثانية.

All three contracts were awarded without invitation to bid.
وقد مُنحت العقود الثلاثة دون إصدار طلب عطاءات.

This mechanism would be based on a voluntary commitment by any public or private institution to introduce such criteria in their invitations for tender on public contracts concluded in the information technology sector.
وسوف تعتمد هذه الآلية على التزام طوعي من جانب أية مؤسسة عامة أو خاصة لإدخال هذا المعيار في دعوتها لتقديم عطاءات بشأن عقود عامة يتم إبرامها في قطاع تكنولوجيا المعلومات.

They found that on each occasion, bids from seven airlines were obtained and the contract was awarded to the lowest bidder.
وقد لاحظوا أنه تم في كل حالة تلقي عطاءات من سبع شركات جوية وإسناد العقد إلى مقدم أفضل عطاء.

In eight cases, the Administration had obtained fewer than three bids each.
ففي ثماني حالات، استلمت اﻹدارة أقل من ثلاثة عطاءات لكل منها.

For seating in conference rooms 1, 2 and 3 of the Conference Building and conference rooms 5, 6, 7 and 8 of the General Assembly Building, competitive bids are being taken for both new seating and the repair of existing seating.
ومن توفير المقاعد لغرف الاجتماع 1 و 2 و 3 من مبنى المؤتمرات، وغرف الاجتماع 5 و 6 و 7 و 8 من مبنى الجمعية العامة، يجري قبول عطاءات تنافسية لكل من المقاعد الجديدة ولإصلاح المقاعد الموجودة.

Calls for bidders included a specific request for bids from vendors in developing countries.
وتشمل الدعوات التي توجه لمقدمي العطاءات طلبات خاصة بتقديم عطاءات من بائعين في البلدان النامية.

UNOPS may submit joint bids with other entities when such action is deemed to be in the best interests of UNOPS and its clients.
ويمكن للمكتب أن يعرض عطاءات مشتركة مع كيانات أخرى عندما يستقر الرأي بأن ذلك يخدم مصالح المكتب وعملاءه.

The Israeli authorities had recently even invited tenders for the construction of housing units in the settlement.
بل وأن السلطات اﻹسرائيلية قامت في اﻵونة اﻷخيرة باستدراج عطاءات لبناء وحدات سكنية في المستوطنة.

The procuring entity shall not open any tenders or proposals after taking a decision to cancel the procurement.
ولا تفتح الجهة المشترية أيَّ عطاءات أو اقتراحات بعد اتخاذ قرار بإلغاء الاشتراء.

Power to legislate on invitations to submit tenders
سلطة سَن تشريعات بشأن إصدار دعوات للاشتراك في عطاءات

If rejected, a new competitive bidding process would be undertaken.
فإذا ما رُفضت، ستجرى عملية تقديم عطاءات تنافسية جديدة.

However, since no pledges were made by troop-contributing countries, the Mission had to undertake a commercial bidding exercise.
ومع ذلك، ومنذ ذلك الحين لم تقدم البلدان المساهمة بقوات أي تعهدات، واضطرت البعثة لإجراء عملية تقديم عطاءات تجارية.

Only partial compliance: bid documents for four forest-management contracts were not approved prior to issuance of invitation to bid
امتثال جزئي فقط: لم يوافق على وثائق 4 عطاءات لعقود إدارة الغابات قبل إصدار الدعوة إلى تقديم العطاءات

Local firms may also have insufficient capacity to deal with the process required to bid for and participate in local development projects.
وقد لا تكون أيضا للشركات المحلية القدرات الكافية للتعامل مع الإجراءات اللازمة لتقديم عطاءات بشأن المشاريع الإنمائية المحلية والمشاركة فيها.

The result was that only one response was received from the 86 vendors invited to bid.
وكانت النتيجة تلقي رد واحد من أصل 86 بائعا تمت دعوتهم لتقديم عطاءات.

33. The construction tender was issued in November 2008, and the vendor proposals were submitted on 30 January 2009.
33 - أصدرت عطاءات التشييد في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، وقُدمت عروض الموردين في 30 كانون الثاني/يناير 2009.

Rosters of pre-qualified suppliers should be established on the basis of international tendering and should be regularly updated.
ويجب وضع سجلات للموردين الذين سبق اعتمادهم علــى أساس عطاءات دولية واستكمال هــذه السجلات بصـورة منتظمة.

So far, 73 houses are under construction and the construction of 83 additional houses has been tendered for bids.
ويوجد حاليا 73 منزلا في طور البناء، وأُعلن عن عطاءات لبناء 83 منزلا آخر.

(i) it seeks tenders, proposals or offers as to various possible means of meeting its needs; or,
' ١ ' تلتمس عطاءات أو اقتراحات أو عروضا بشأن مختلف الوسائل الممكنة لتلبية احتياجاتها؛ أو

Only if no bidders participated in this first round would that limitation not apply to the second round.
ولا يسري ذلك القيد على الجولة الثانية إلا إذا لم يشارك مقدمو عطاءات في الجولة الأولى.

The Procurement Division used an invitation to bid in one case and a request for proposal in two cases.
وقد استخدمت شعبة المشتريات نموذج الدعوة إلى تقديم عطاءات في حالة واحدة من بينها وطلب تقديم العروض في الحالتين الأخريين.

At field offices there were instances in which at least three quotations from suppliers had not been obtained.
وكانت هناك في المكاتب الميدانية حالات لم يتم فيها تسلم ثلاثة عطاءات تنافسية على الأقل من الموردين.