"عطاش" - Translation from Arabic to English

• Attash
• Otash

Mr. Waleed Mohammed bin Attash (alias Tawfiq bin Attash or Tawfiq Attash Khallad).
- السيد وليد محمد بن عطاش (المعروف بتوفيق بن عطاش أو توفيق عطاش خلاد).

Waleed Mohammed bin Attash (Yemeni), also known as Khallad, captured in Karachi, Pakistan, on 29 April 2003
وليد محمد بن عطاش (يمني)، يُعرف أيضاً باسم خالد، قُبض عليه في كراتشي، بباكستان، في 29 نيسان/أبريل 2003

Ali Abd alAziz Ali (Pakistani) also known as Ammar alBaluchi, captured with Waleed bin Attash in Karachi, Pakistan, on 29 April 2003
علي عبد العزيز علي (باكستاني)، يُعرف أيضاً باسم عمار البلوشي، قُبض عليه مع وليد بن عطاش في كراتشي، بباكستان، في 29 نيسان/أبريل 2003

On 23 August, SLA-Abdul Wahid troops harassed civilians in Otash camp in Southern Darfur.
وفي 23 آب/أغسطس، تحرشت قوات جناح عبد الواحد في جيش تحرير السودان بالمدنيين في مخيم عطاش في جنوب دارفور.

In a related incident, again on 19 December, armed men attacked some men in the Otash internally displaced person camp (Southern Darfur) and stole their money.
وفي حادثة ذات صلة، هاجم مسلحون في 19 كانون الأول/ديسمبر أيضا جماعة من الرجال في مخيم عطاش للنازحين (جنوب دارفور) وسرقوا أموالهم.

(h) Umm Attash.
(ح) محطة أم عطاش.

On 28 October, Government police officers and soldiers forcibly relocated hundreds of new arrivals from Kalma from the Otash camp in Nyala, Southern Darfur, without prior notice and in contravention of existing agreements between the Government, the United Nations and the International Organization for Migration.
وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر، نقل ضباط الشرطة والجنود التابعون للحكومة قسرا مئات من الأشخاص المشردين داخليا الذين كانوا قد وصلوا حديثا من مخيم كالمة ومن مخيم عطاش إلى نيالا بولاية جنوب دارفور، بدون إشعار مسبق وخلافا للاتفاقات المبرمة بين الحكومة والأمم المتحدة والمنظمة الدولية للهجرة.

In line with these measures, authorities conducted cordon and search operations in Otash and Al Salam camps of the internally displaced from 3 to 5 August, resulting in the arrest and trial of persons suspected of criminal activities.
وتمشيا مع هذه التدابير، فرضت السلطات طوقا أمنيا وأجرت عمليات تفتيش في مخيمي عطاش والسلام للمشردين داخليا في الفترة من 3 إلى 5 آب/أغسطس، مما أسفر عن اعتقال أشخاص مشتبه في قيامهم بأنشطة إجرامية ومحاكمتهم.

On 5 December, the Nyala general court sentenced to death two persons found guilty of involvement in the rape of six females (five minors and one adult) from Otash camp for internally displaced persons on 19 November 2010.
وفي 5 كانون الأول/ديسمبر، أصدرت محكمة نيالا العامة حكما بالإعدام على شخصين أُدينا بالاشتراك في اغتصاب ست نساء (5 قُصَّر وامرأة واحدة راشدة) من مخيم عطاش للنازحين في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Preliminary estimates by humanitarian organizations indicate that 38,000 displaced persons have arrived in the camps for internally displaced persons around Nyala, Southern Darfur (25,500 to Kalma camp; 6,500 to Dereige camp; and 6,000 to Otash camp).
وتشير التقديرات الأولية للمنظمات الإنسانية إلى أن 000 38 من المشردين وصلوا إلى مخيمات المشردين داخلياً في المناطق المحيطة بنيالا في جنوب دارفور (000 25 إلى مخيم كالما و 500 6 إلى مخيم دريج و 000 6 إلى مخيم عطاش).

:: Camp of Otash
:: مخيم عطاش