"عقدت صفقة" - Translation from Arabic to English

• made a deal
• make a deal
• cut a deal
• made a bargain
• got a deal
• had a deal

Yes, okay? I made a deal with the devil because you left me with no other choice.
‫أجل، عقدت صفقة مع الشرير ‫لأنك لم تترك لي أي خيار

Should've made this stronger. It was me. I made a deal with the fairies and I know where Fen is.
يجب أن يكون هذا أقوى. لقد كان أنا. لقد عقدت صفقة مع الجنيات وأنا أعرف أين فين. لابد أنك تمزحين معي.

I'm sorry. Because of you, whoever you made a deal with, that guy may be dead right now.
بسببك ومهمن كان من عقدت صفقة معه ذاك الرجل قد يكون ميتاً الآن

Did you make a deal with Ian for a share of his inheritance?
هل عقدت صفقة مع إيان للحصول على حصة من ميراثه؟

Now I figure that's because you cut a deal.
أفهم الآن أنّ ذلك بسبب أنّك عقدت صفقة

I don't need to save anything for trial because you made a deal with this man for nothing, you handed me my best witness, and this deposition's over.
لا حاجة لأوفر أي شيء للمحاكمة لأنك عقدت صفقة مع هذا الرجل دون مقابل سلمتني الشاهد المثالي وانتهى أمر هذه الإفادة

Oh, i sort of made a deal with the dark one And let him out of his cage for a ticket home.
عقدت صفقة تقريباً مع القاتم وأخرجته مِنْ زنزانته مقابل وسيلة للعودة إلى ديارنا

I made a deal with the good people of the ninth district to focus 100% of my efforts on them.
أنا عقدت صفقة مع ناس طيبين في الحي التاسع علي تركيز 100بالمئة من جهودي عليها

You... you made a deal with the devil, and I want in on it.
لقد عقدت صفقة مع الشيطان و أنا أريد الإشتراك بذلك

No, I don't! But did I mention that I made a deal with the devil for a pair of really cool Louboutins?
ولكن هل ذكرت لك انني عقدت صفقة مع الشيطان

You made a deal with the devil for a pair of shoes?
عقدت صفقة مع الشيطان من اجل زوج من الاحذية؟

Pulled some strings in the D.A.'s office, made a deal for his immunity.
عن طريق أحد معارفي في مكتب المدعي العام عقدت صفقة لأحصل له على حصانة

But I'm sure you've made a deal with one.
ولكن أنا متأكده من أنك قد عقدت صفقة مع أحدهم

I made a deal for you to keep your ungrateful head on your ungrateful neck a little while longer.
لقد عقدت صفقة لك للحفاظ على رأسك الجاحدة على رقبتك الجاحدة لمدة أطول من الزمن

Unknowingly, I made a deal forged in Hell.
لقد عقدت صفقة صيغت في الجحيم دون أن أدري.

"So I made a deal with a devil by the name of Maxine Seagrave."
لذا عقدت صفقة مع الشيطانة التي اسمها ماكسين سيجرف

And I'm determined to bring him back ... then make a deal with the universe.
وكنت عازمة أن أستعيده لذا عقدت صفقة مع الكون

Yeah, although I did have to make a deal with Jonah.
نعم, على الرغم من أنني عقدت صفقة مع جوناه

Yeah, some suits back home think I cut a deal with Sato.
نعم، بعض الدعاوى العودة لمنزل اعتقد عقدت صفقة مع ساتو.

We know you cut a deal with Winstone. We will find them first, and we'll turn hard drive over to Interpol.
نحن نعرف انك عقدت صفقة مع "وينستون" سوف نجدهم أولاً ، سوف نسلم "هارد درايف" للأنتربول

I don't want to be here either... but the fact of the matter is I made a bargain with your father... and I intend to keep my end of that bargain... even if you do everything short of trying to kill me in the process.
ولكن حقيقة الأمر أننى عقدت صفقة مع والدك وأنوى تنفيذى جزئى من الصفقة حتى لو حاولتى فعل كل شىء لجعلى أتراجع عن هذا

Señor Ortega, you've got a deal.
سيد اورتيغا, لقد عقدت صفقة للتو

You had a deal with the police. You confessed to insider trading.
عقدت صفقة مع الشرطة اعترفت بتسريب معلومات عن الأسهم