"عقد من الزمان" - Translation from Arabic to English

• a decade
• decade ago
• one decade
• decade-long
• decade of

The Conference on Disarmament has been stalled for more than a decade.
لقد ظل مؤتمر نزع السلاح متعثراً لأكثر من عقد من الزمان.

Until the outset of the global economic crisis, economic growth had averaged 5 per cent a year for a decade.
وحتى بداية الأزمة الاقتصادية العالمية، بلغ متوسط النمو الاقتصادي نسبة 5 في المائة سنويا لمدة عقد من الزمان.

India has been the object of State-sponsored, cross-border terrorism in its most inhuman manifestations for more than a decade.
لقد تعرضت الهند لإرهاب ترعاه الدولة عبر حدودها في أشد مظاهره اللاإنسانية لأكثر من عقد من الزمان.

However, the question of how to expand the Council has plagued the United Nations for nearly a decade now.
ومع ذلك، فإن مسألة كيفية توسيع عضوية المجلس ما فتئت تزعج الأمم المتحدة زهاء عقد من الزمان.

Reform of the Security Council has been on the agenda of the General Assembly for more than a decade.
لقد ظل إصلاح مجلس الأمن مدرجا في جدول أعمال الجمعية العامة منذ أكثر من عقد من الزمان.

Reform of the Security Council has eluded us for over a decade.
لقد راوغنا إصلاح مجلس الأمن لما يزيد على عقد من الزمان.

One lived right beside me for more than a decade.
واحد عاش بجانبي مباشرة لاكثر من عقد من الزمان

Tthey lived there for the better part of a decade.
كانوا يعيشون هناك الجزء الأفضل من عقد من الزمان

Thing is I've been preparing for this for over a decade.
الحقيقة كنت احضر نفسي لهذا لأكثر من عقد من الزمان.

For almost a decade, substantial resources have been provided to carry out activities and to support initiatives for exchanging and sharing experiences and best practices.
وعلى مدى عقد من الزمان تقريباً، تم توفير موارد كبيرة لتنفيذ الأنشطة ودعم مبادرات تبادل وتقاسم الخبرات وأفضل الممارسات.

Investment in Africa is significantly higher than a decade ago.
فالاستثمار في أفريقيا اليوم أعلى بكثير مما كان عليه قبل عقد من الزمان.

For more than a decade, developing countries had been calling for greater support from the international community for South-South cooperation and a better environment for such cooperation.
وتدعو البلدان النامية لأكثر من عقد من الزمان المجتمع الدولي إلى تقديم دعم أكبر للتعاون فيما بين بلدان الجنوب وتهيئة بيئة أفضل لهذا الدعم.

He urged the Procurement Division to complete the reforms that had been under way for a decade.
وحث شعبة المشتريات على إكمال الإصلاحات المستمرة منذ عقد من الزمان.

A woman has held the post of Acting Governor General for over a decade.
وشغلت سيدة منصب الحاكم العام بالنيابة لمدة تزيد على عقد من الزمان.

MET has been offering high technology based professional programmes for over a decade.
يواصل صندوق مومباي الاستئماني التعليمي تقديم برامج مهنية قائمة على التكنولوجيا العالية منذ أكثر من عقد من الزمان.

For over a decade, providers of technical assistance have been developing and applying a range of different approaches, methodologies and instruments aimed at assessing countries' legal and institutional frameworks and implementation capacities.
وقد عكف مقدّمو المساعدة التقنية طوال أكثر من عقد من الزمان على استحداث وتطبيق طائفة من النهوج والمنهجيات والأدوات المختلفة الرامية إلى تقييم الأطر القانونية والمؤسسية في البلدان وقدراتها التنفيذية.

The number of countries experiencing active conflicts has reduced dramatically from the level a decade ago.
وانخفض عدد البلدان التي تعاني من نزاعات نشطة، انخفاضاً بصورة ملموسة من المستوى الذي كان عليه قبل عقد من الزمان.

346. The number of new cases each year has in fact not exceeded 70 for over a decade.
346- وبالفعل، لم يتجاوز عدد الحالات الجديدة السبعين حالة سنوياً منذ أكثر من عقد من الزمان.

The international community has witnessed many countries in a post-conflict situation which relapsed into conflict again within a decade.
لقد شهد المجتمع الدولي العديد من البلدان الخارجة من النزاع التي ارتدت إلى حالة النزاع مرة أخرى في ظرف عقد من الزمان.

The sentence has not been administered for more than one decade.
ولم تطبَّق هذه العقوبة منذ أكثر من عقد من الزمان.

A special effort will be devoted to documenting the nearly decade-long experience of the Mission and analysing the lessons learned.
وسَيُكرس جهد خاص لتوثيق خبرة البعثة التي دامت قرابة عقد من الزمان ولتحليل الدروس المستفادة منها.

After having completed more than a decade of educational activities, the Centre was set to achieve the status of international centre of excellence in training, education and research.
وبعد أن أكمل المركز ما يزيد على عقد من الزمان من الأنشطة التدريسية، أصبح مؤهلا الآن لنيل صفة المركز الدولي المتميّز في التدريب والتعليم والبحث.