"علاقات الشراكة" - Translation from Arabic to English

• partnership relations
• of partnerships
• relations of partnership
• partner relationships
• partner relationship
• partnership relationships
• relationships of association
• its partnerships
• partner relations
• the partnerships
• partnerships with
• partnership engagements

The new Act facilitates partnership relations between employees and employers and motivates the parties to reach agreements between themselves.
ويسهّل القانون الجديد علاقات الشراكة بين العمال وأرباب العمل ويحفز الطرفين على التوصل إلى اتفاقات فيما بينهما.

Ever since its establishment, the Ministry of Youth and Sport has fostered partnership relations with the civil sector.
دعمت وزارة الشباب والرياضة منذ تأسيسها علاقات الشراكة مع القطاع المدني.

Of special importance in the Bank's activities is the issue of enhancing partnership relations with international organizations and financial institutions.
ومن المسائل ذات الأهمية الخاصة في أنشطة المصرف، مسألة تعزيز علاقات الشراكة مع المنظمات الدولية والمؤسسات المالية.

Creative solutions, knowledge management and the power of partnerships are its main instruments of work.
وتشكل الحلول المبتكرة وإدارة المعرفة وقوة علاقات الشراكة أدوات العمل الرئيسية لدى المعهد.

The sides intend to develop relations of partnership in these spheres on the basis of bilateral agreements.
والطرفان عازمان على تطوير علاقات الشراكة في هذين الميدانين على أساس الاتفاقات الثنائية.

Seminars for prosecutors on treatment of perpetrators of domestic violence and violence in intimate partner relationships were also organized.
وتُنظَّم حلقات دراسية لأعضاء النيابة العامة بشأن معاملة مرتكبي أفعال العنف المنزلي والعنف في علاقات الشراكة الحميمة.

It studied violence by men against women, with focus on violence in a partner relationship.
ولقد نظرت هذه الدراسة في مسألة العنف علي يد الرجال ضد النساء، مع التركيز علي العنف في إطار علاقة من علاقات الشراكة.

In this regard, the emphasis should be on partnership relationships, rather than on donor/recipient relationships.
وينبغي في هذا الصدد أن يكون التركيز على علاقات الشراكة وليس على العلاقات بين الجهات المانحة والجهات المتلقية.

The partnership relations between the Government of the United Kingdom and Anguilla had worked fairly well for some time.
وقد سارت علاقات الشراكة بين حكومة المملكة المتحدة وأنغيلا على ما يرام لفترة من الزمن.

In Ukraine, the Programme forged a series of partnership relations with both governmental institutions and non-governmental organizations.
وفي أوكرانيا، أقام البرنامج سلسلة من علاقات الشراكة مع المؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية على حد سواء.

The scope of the Law also covers stable partnership relations between a man and a woman who are not married.
ويشمل نطاق القانون أيضاً علاقات الشراكة المستقرة بين الرجل والمرأة غير المتزوجين.

In order to do so, the Meeting invited the OIC General Secretariat to strengthen its partnership relations with United Nations organs and agencies working in the humanitarian field in addition to the Non-Governmental Organizations (NGOs) of the Member States.
ولتحقيق ذلك، دعا الاجتماع الأمانة العامة إلى تعزيز علاقات الشراكة مع أجهزة الأمم المتحدة ووكالاتها العاملة في المجال الإنساني، ومع المنظمات غير الحكومية في الدول الأعضاء.

Starting with 1994, the Romanian Police promoted partnership relations with NGOs in the field of human rights protection, including Roma NGOs.
ومنذ 1994، عززت الشرطة الرومانية علاقات الشراكة مع المنظمات غير الحكومية العاملة في ميدان حماية حقوق الإنسان، بما فيها المنظمات غير الحكومية للروما.

An important development in national poverty programmes is the increasing number of partnerships with the private sector.
ومن التطورات الهامة التي شهدتها البرامج الوطنية للقضاء على الفقر ازدياد علاقات الشراكة القائمة مع القطاع الخاص.

The General Assembly may also wish to emphasize the importance of partnerships between various national and international stakeholders in formulating and implementing family policy.
وقد تود الجمعية العامة أيضا أن تؤكد أهمية علاقات الشراكة بين مختلف أصحاب المصلحة الوطنيين والدوليين في صياغة وتنفيذ السياسات الأسرية؛

The new team should strive to develop and maintain relations of partnership with the world, based on Africa's priorities.
وينبغي للفريق الجديد أن يسعى لتطوير علاقات الشراكة مع العالم والحفاظ عليها استنادا إلى أولويات أفريقيا.

The relations of partnership and strategic interaction between the two countries are of key importance as a major factor of international relations for the future of world politics, preservation of peace and maintenance of global security and stability.
وتتسم علاقات الشراكة والتفاعل الاستراتيجي بين البلدين بأهمية كبيرة بوصفها عنصرا رئيسيا من عناصر العلاقات الدولية لصالح السياسات العالمية والمحافظة على السلام، وصون الأمن والاستقرار في العالم.

The national action programme of the Government to implement equality contains several headings with the goal of preventing violence in partner relationships and against women and combatting prostitution.
وبرنامج العمل الوطني الحكومي الذي يرمي إلى تطبيق المساواة يتضمن بنودا عديدة تستهدف منع العنف في إطار علاقات الشراكة والعنف ضد المرأة ومكافحة البغاء أيضا.

The new provisions on the inside-the-family restraining order may also be applied in case the persons live together for reasons other than forming a partner relationship.
والأحكام الجديدة الخاصة بالأمر الزجري داخل الأسرة يجوز لها أن تنطبق في حالة معيشة الشخصين سويا لأسباب خارجة عن وجود علاقة من علاقات الشراكة.

The goal of " community-driven development " is to build partnership relationships between the State, civil society, the private sector and development partners by strengthening the capacities of grass-roots communities.
ويتمثل هدف " التنمية القائمة على المشاركة " في تنمية علاقات الشراكة بين الدولة والمجتمع المدني والقطاع الخاص والشركاء الإنمائيين، من خلال تعزيز قدرات المجتمعات المحلية الأساسية.

His Government supported efforts to promote that system and encouraged relationships of association among countries which were in a position to provide assistance so that logistics support would be guaranteed.
وحكومته تؤيد الجهود الرامية إلى تعزيز هذا النظام وتشجع علاقات الشراكة فيما بين البلدان القادرة على توفير المساعدة التي تضمن توافر الدعم السوقي.

UNODC has strengthened its partnerships with other United Nations entities to strengthen coordination in view of the " One United Nations " approach.
67- وثَّق المكتب، علاقات الشراكة مع الكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة تحقيقا لنهج " أمم متحدة واحدة " .

In the spirit of the Almaty Programme of Action, the Russian Federation promoted the development of partner relations with countries in north-eastern Asia under the Greater Tumen Initiative, particularly in the area of transport infrastructure linking Mongolia, the north-eastern provinces of China, the major transport hubs of the Republic of Korea and Japan, and Russian ports.
ويشجع الاتحاد الروسي، بروح برنامج عمل ألماتي، تطوير علاقات الشراكة مع البلدان في شمال شرق آسيا في إطار مبادرة تومين الكبرى، وخاصة في مجال الهياكل الأساسية للنقل التي تربط بين منغوليا والمحافظات الشمالية الشرقية من الصين، ومحاور النقل الرئيسية لجمهورية كوريا واليابان والموانئ الروسية.

the partnerships between affected countries were an important and growing source of cooperation and assistance.
وتعد علاقات الشراكة بين البلدان المتأثرة مصدراً هاماً ومتزايداً للتعاون والمساعدة.

. partnerships with United Nations and Bretton Woods institutions have enhanced the identification of strategic priorities and aid delivery.
55 - أدت علاقات الشراكة مع الأمم المتحدة ومؤسساتBretton Woods إلى تعزيز تحديد الأولويات الاستراتيجية وتسليم المعونات.

The partnership engagements entered into to date have supported ongoing efforts of the Council in all areas on the basis of themes and priorities agreed by Member States.
وقد أسفرت علاقات الشراكة التي أقامها المجلس حتى الآن عن دعم جهوده الجارية في جميع المجالات استنادا إلى المواضيع والأولويات التي اتفقت عليها الدول الأعضاء.