"علاقات القوة" - Translation from Arabic to English

• power relations
• power relationships
• relations of power
• power dynamics
• relationships of force
• balance of power

The amendment of several statutes demonstrates determination by Government to balance power relations and create equal status for men and women.
ويدل تعديل عدة قوانين تشريعية على تصميم الحكومة على تحقيق التوازن في علاقات القوة وخلق وضع متساوٍ للرجل والمرأة.

Undue influence may also be exerted upon the victims, especially with crimes involving power relations between the offender and the victim.
وقد تبذل تأثيرات لا داعي لها أيضا على الضحايا، وخصوصا مع جرائم تشمل علاقات القوة بين الجاني والمجني عليه.

Violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women.
ويكمن السبب الجذري لهذا العنف في عدم تكافؤ علاقات القوة بين الرجل والمرأة على مر التاريخ.

The Bolivarian revolution plans to contribute to the structure and agenda of the United Nations, which currently reflect the unjust power relationships that exist in the world.
تنوي الثورة البوليفارية الإسهام في هيكل وجدول أعمال الأمم المتحدة حتى تجسد علاقات القوة الظالمة القائمة في العالم.

The United Nations as it is today reflects the unfair and inequitable power relations that exist in the world.
والأمم المتحدة، كما هي اليوم، تجسد علاقات القوة غير العادلة وغير المنصفة القائمة في العالم.

It forms part of a broader strategy to address deeply entrenched stereotypical views regarding issues of power relations and masculinity as it relates to gender-based violence.
وهو يشكل جزءاً من استراتيجية أوسع للتصدي للآراء النمطية الراسخة بعمق فيما يتعلق بمسألتي علاقات القوة والذكورة وعلاقتها بالعنف القائم على نوع الجنس.

They have also contributed to the balancing of power relations and equity in decision making under the jurisdiction of the Common Law.
وأسهمت هذه التعديلات أيضا في تحقيق التوازن بين علاقات القوة والإنصاف في صنع القرار طبقا لولاية القانون العام.

The empowerment of women is viewed as a strategy for the transformation of society, particularly the transformation of power relations between women, men, institutions and laws.
ويعتبر تمكين المرأة استراتيجية لتحوّل المجتمع، خاصة التحوّل في علاقات القوة بين المرأة والرجل والمؤسسات والقوانين.

It is a matter of setting priorities, a function of societal power relations and a problem of poverty and deeply entrenched inequalities.
إنما هو مسألة تحديد للأولويات، وهو نتاج علاقات القوة في المجتمع ومشكلةُ فقر وتفاوتات متجذرة.

The comprehensive development framework claims to promote partnership but ignores asymmetrical power relations.
ويدعي الإطار الشامل للتنمية أنه يعزز الشراكة، لكنه يتجاهل التفاوت في علاقات القوة.

Recognizing also that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women,
وإذ تسلّم أيضا بأن العنف ضد المرأة يضرب بجذوره في علاقات القوة غير المتكافئة تاريخيا بين الرجل والمرأة،

For critics, it was considered essential to avoid, by all means, further institutionalization of current asymmetrical power relations.
فيرى النقاد أهمية تجنب، بكافة الوسائل، المضي في إضفاء الصبغة المؤسسية على علاقات القوة غير المتناسبة حاليا.

He stressed the power relationships between traffickers, trafficked victims and persons who used exploitative sexual services.
وأكّد على علاقات القوة في ما بين المتّجرين وضحايا الاتجار والأشخاص الذين يستخدمون الخدمات الجنسية الاستغلالية.

It affects power relationships, decision-making and governance, as well as inter-State relations.
فهي تؤثر على علاقات القوة واتخاذ القرارات وصلاح الحكم، فضلا عن العلاقات بين الدول.

Family relations in Malawi are much characterised by unequal power relationships between women and men.
الأواصر العائلية في ملاوي تتسم إلى حد كبير بعدم تكافؤ علاقات القوة بين المرأة والرجل.

Accordingly, we must cultivate flexible and dynamic thought that transcends relations of power and allows our Organization to achieve its goal of universality.
وبالتالي، يجب علينا أن نتحلى بتفكير مرن ودينامي يتجاوز علاقات القوة ويسمح لمنظمتنا بأن تحقق هدفها في العالمية.

They should diagnose and counteract power relations and ensure that their own actions do not reproduce or legitimize these power dynamics.
كما ينبغي للمسؤولين تشخيص علاقات القوة هذه والتصدي لها وضمان ألا تؤدي أفعالهم هم إلى إعادة إنتاجها أو إضفاء الشرعية عليها.

The principle of proportionality played an important role in the balanced regulation of relationships of force and therefore of relationships of cause and effect. The gradual procedural precautions provided for in article 2 were part of the systematic effort to achieve pacification in relationships of force.
ورأى أن مبدأ التناسب يقوم بدور هام في التنظيم المتوازن لعلاقات القوة، وبالتالي للعلاقات بين الأسباب والنتائج، وأن التدابير الإحترازية الإجرائية التدريجية المنصوص عليها في المادة 2 مصوغة بروح السعي المنهجي إلى تحقيق تهدئة علاقات القوة.

Again, the balance of power between North and South did nothing to promote the exercise by local people of their collective and individual right to self-determination.
ومن ناحية أخرى، لم تكن علاقات القوة بين الشمال والجنوب تسير في صالح ممارسة السكان المحليين لحقهم الجماعي والفردي في تقرير المصير.