"علاقات دبلوماسية" - Translation from Arabic to English

• diplomatic relations
• diplomatic ties

Lebanon and the Syrian Arab Republic established full diplomatic relations in 2009.
وأقامت لبنان والجمهورية العربية السورية علاقات دبلوماسية كاملة في عام 2009.

Lebanon and the Syrian Arab Republic established full diplomatic relations in 2009.
وأقام لبنان والجمهورية العربية السورية علاقات دبلوماسية كاملة في عام 2009.

Venezuela currently has diplomatic relations with every country of the African Union.
ولفنزويلا في الوقت الراهن علاقات دبلوماسية مع كل بلدان الاتحاد الأفريقي.

Since the League has no diplomatic relations with Israel the Committee approached the Government of Israel directly, as described below.
وبالنظر إلى أن الجامعة ليس لها علاقات دبلوماسية مع إسرائيل، فقد اتصلت مباشرة بإسرائيل على النحو المبين أدناه.

It has also established diplomatic relations with Finland, bringing the number of countries with which it has diplomatic relations to more than 40.
وأقام كذلك علاقات دبلوماسية مع فنلندا، مما رفع عدد البلدان التي يقيم معها علاقات دبلوماسية إلى ما يزيد على 40 بلداً.

Yesterday, we established full diplomatic relations with the United States of America.
لقد قمنا باﻷمس بإقامة علاقات دبلوماسية كاملة مع الولايات المتحدة اﻷمريكية.

The parties have established diplomatic relations at the ambassadorial level.
وقد أقام الطرفان علاقات دبلوماسية بينهما على مستوى السفراء.

To date, 159 countries have established diplomatic relations with China.
وحتى اﻵن، أقام ١٥٩ بلدا علاقات دبلوماسية مع الصين.

A total of 160 countries had diplomatic relations with China.
وإن هناك 160 بلدا لديها علاقات دبلوماسية مع الصين.

We have diplomatic relations with Hanoi, including an extradition treaty.
لدينا علاقات دبلوماسية مع هانوي تتضمن معاهدة التسليم تلك

We even do not have diplomatic relations with these countries.
نحن لا نملك أيّ علاقات دبلوماسية مع تلك البلدان..

Lebanon and the Syrian Arab Republic established full diplomatic relations in 2008/09.
وأنشأ لبنان والجمهورية العربية السورية علاقات دبلوماسية كاملة في الفترة 2008/2009.

In pursuit of this task, since the beginning of last year Fiji has formalized diplomatic relations with 37 countries, bringing to a total of 114 the number of countries with which Fiji has formal diplomatic relations.
وبغية تحقيق هذه المهمة، تعمل فيجي منذ بداية العام الماضي لإضفاء الطابع الرسمي على العلاقات الدبلوماسية مع 37 بلداً، ليصل مجموع عدد البلدان التي تقيم فيجي معها علاقات دبلوماسية رسمية إلى 114 بلداً.

Accordingly, over the past year Fiji has formalized diplomatic relations with many countries with which no ties previously existed.
وبناء على ذلك، أقامت فيجي علاقات دبلوماسية رسمية مع بلدان لم تربطنا بها علاقات في الماضي.

Jordanians and passengers from certain other countries with no diplomatic relations with Israel were released early and transported back to Jordan by road.
وأطلق سراح الركاب الأردنيين والركاب المنتمين إلى بعض البلدان الأخرى التي لا تربطها علاقات دبلوماسية بإسرائيل مبكراً ونقلوا إلى الأردن براً.

The Special Envoy informed the Council that the Syrian Arab Republic and Lebanon had nearly completed the process leading to full diplomatic relations.
وأبلغ المبعوث الخاص المجلس بأن الجمهورية العربية السورية ولبنان شارفا على استكمال العملية المفضية إلى إقامة علاقات دبلوماسية كاملة بين البلدين.

What we want is diplomatic relations not of interference, but of cooperation and investment.
إن ما نريده هو علاقات دبلوماسية وليس تدخلاً، وإن ما نريده هو التعاون والاستثمار.

Costa Rica has already established diplomatic relations with the Palestinian State, which has the right to exist and live in peace side by side with Israel within internationally recognized borders.
لقد أقامت كوستاريكا علاقات دبلوماسية مع الدولة الفلسطينية، تلك الدولة التي من حقها أن تعيش في سلام، جنبا إلى جنب مع إسرائيل وداخل حدود معترف بها دوليا.

By 2005, the Lao PDR has diplomatic relations with 121 countries.
وفي عام 2005، كان لجمهورية لاو علاقات دبلوماسية مع 121 بلداً.

For example, Taiwan maintains full diplomatic ties with 23 Member States and one observer to the United Nations.
وتقيم تايوان، على سبيل المثال، علاقات دبلوماسية كاملة مع 23 دولة ومراقب واحد في الأمم المتحدة.