"علاقتكما" - Translation from Arabic to English

• relationship
• two
• together
• guys
• along
• close
• getting
• you and

Not to be cynical, but... your relationship hasn't always been so amicable.
لا أقصد أن أكون ساخرة لكن علاقتكما لم تكن يوماً وديه

But there are certain aspects of codependency in your relationship.
ولكن هناك جوانب معينة من الإعتماد المفرط في علاقتكما

She cannot detect the slightest alteration in your relationship.
لا يمكنها أن تشعر بتغيير بسيط في علاقتكما

Just cut it out, you two. I'm tired. I'm not an idiot.
فقط أقطعوا علاقتكما أنتما الأثنان أنا تعبت ، انا لستُ غبية

You spent many days together, forging a deep bond.
قضيتم أياماً معاً عندها كبرت علاقتكما و أزدهرت.

Well, maybe we'll catch you next year if you guys are still together.
حسنًا، ربما تدخلين معنا العام المقبل إذا استمرت علاقتكما

It's good, you have to add spice to your relationship.
شيء جيد، يجب أن تضيفا بعض التوابل إلى علاقتكما

Look, she obviously wants to take your relationship to the next level.
انظر , انها من الواضح تريد ان تأخذ علاقتكما للمرحلة التالية

But not necessarily, if you have a healthy relationship.
ولكن هذا ليس ضرورياً، إذا كانت علاقتكما صحية

Amy and I have a superior relationship to yours.
آيمي و أنا لدينا علاقة أفضل من علاقتكما.

And should your relationship progress, which is as much your choice as the king's, then there is no reason why you shouldn't marry well.
ويجب ان تتطور علاقتكما وذلك يكون بأختياركِ بقدر ماهو بإختيار الملك عندها لن يكون هنالك سبب لكي لاتتزوجي زواجاً جيداً

Your relationship probably wasn't gonna be this magical fantasy that's in your head.
لم تكن علاقتكما لتكون حلماً سحرياً كما تتخيل.

Well, now there's an easier way to revitalize your relationship and keep that connection going.
الآن، هناك طريقة أسهل لإعادة رابط علاقتكما و لتحافظا على هذا الرابط

It must be hard keeping your relationship a secret.
لا بد انه من الصعب أبقاء علاقتكما سراً

Look, I understand that I'm not exactly your favorite person right now, but I didn't want a milestone in your relationship like this to-to go uncelebrated.
انا اتفهم انني لست تماماً الشخص المفضل لكما الأن لكنني لا اريد نقطة تحول في علاقتكما كهذه ان تمر دون احتفال

First, I thought he felt guilty'cause he doesn't remember you, so I gave him the Cliff Notes version of your relationship.
بالبداية، اعتقد انه يشعر بالذنب لأنه لم يتذكرك لذا أعطيته ملاحظاتِ ع علاقتكما

California, bless their liberal bedwettin'ACLU card carrying hearts, allowed you two newly weds to consummate your bond.
كاليفورنيا بارك الله في ليبراليتهم وفي بطاقة الاتحاد الامريكي للحريات المدنية التي تسمح لكما باتمام علاقتكما

You know, I turned a blind eye to you two being a couple in my unit.
كما تعلم، لقد غضضتُ النظر بشأن علاقتكما في وحدتي

Tough when it's your team. You guys go back a ways?
الأمر عسير عندما يكون عضواً بفريقك أتعود علاقتكما إلى زمن بعيد؟

So how are you getting along lately?
إذن , كيف كانت علاقتكما بالآونة الأخيرة ؟

Yeah, you two have been getting pretty close during this little Sea-do re-do.
نعم، يبدو وأن علاقتكما بدأت تتحسن، خلال إعادة تهيئة هذا المشروع البحري.

More reason you and he might sever connections toward taking separate paths.
هذا سبب إضافي لاحتمال أن تقطعا علاقتكما وتصبحا مستقلين في الأعمال