"علاقتها" - Translation from Arabic to English

• its relationship
• their relationship to
• relation to
• relationship with
• they relate to
• it relates to
• affair
• her relationship
• related to
• its relations
• their relations
• dumped
• broke
• up with
• does she have

The Department continued to nurture its relationship with non-governmental organizations, and 40 new organizations were approved for affiliation in 2013.
وتواصل الإدارة تعزيز علاقتها مع المنظمات غير الحكومية، وتمت الموافقة على انتساب 40 منظمة جديدة في عام 2013.

There is no wish on the United Kingdom's part to micromanage its relationship with the Overseas Territories.
وليس للمملكة المتحدة من ناحيتها أي رغبة في التدخل في كل كبيرة وصغيرة فيما يخص علاقتها معها.

(ii) Articles I and II and preambular paragraphs 1 to 3 in their relationship to articles III and IV;
' 2` المادتان الأولى والثانية والفقرات 1 إلى 3 من الديباجة من حيث علاقتها بالمادتين الثالثة والرابعة؛

On the negative side, there are a number of elements to be considered, both in relation to Part Two and Part Three:
أما في الجانب السلبي، فإن عددا من العناصر يلزم النظر فيها سواء من حيث علاقتها بالباب الثاني أو بالباب الثالث:

i. Examining laws as they relate to the competencies of the DRA;
' 1` استعراض القوانين من حيث علاقتها باختصاصات سلطة دارفور الإقليمية؛

Statement by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its relationship with nongovernmental organizations
بيان من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن علاقتها مع المنظمات غير الحكومية

its relationship with the United Nations was increasingly close and productive.
وأن علاقتها مع الأمم المتحدة أصبحت وثيقة ومثمرة بصورة متزايدة.

In that respect, its relationship with the Security Council was vital.
وفي هذا الصدد، فإن علاقتها بمجلس اﻷمن تكتسي طابعا حيويا.

He wished to know more about the Commission and its relationship with the Ombudsman in dealing with human rights complaints.
وقال إنه يود معرفة المزيد عن هذه اللجنة وعن علاقتها بأمين المظالم في تناول الشكاوى المتعلقة بحقوق الإنسان.

Others considered that the Forum process needed more time to develop on its own before its relationship to the United Nations was modified.
ورأى مجيبون آخرون أن عملية المنتدى بحاجة إلى مزيد من الوقت لكي تتطور من تلقاء نفسها قبل تعديل علاقتها بالأمم المتحدة.

(ii) Articles I and II and the first to third preambular paragraphs in their relationship to articles III and IV;
' 2` المادتان الأولى والثانية والفقرات من الأولى إلى الثالثة من الديباجة من حيث علاقتها بالمادتين الثالثة والرابعة؛

Reviewing the issue in relation to the exercise of this right by the Venezuelan Government, he wrote:
ففي معرض تناوله للمسألة في علاقتها بممارسة الحكومة الفنزويلية لهذا الحق، كتب المحكم ما يلي:

The training focused on human rights in relation to elections as well as women and children's rights
وركز التدريب على حقوق الإنسان من حيث علاقتها بالانتخابات، وعلى حقوق المرأة والطفل

What guides the selection of summary findings in relation to the strategic context needs to be clearly stated;
وثمة حاجة إلى أن تُبيّن بوضوح الأشياء المسترشد بها في انتقاء النتائج الموجزة من حيث علاقتها بالسياق الاستراتيجي؛

:: An assessment of the impact of previous and ongoing reforms as they relate to current proposals
:: تقييم لما كان من أثر للإصلاحات السابقة والجارية من حيث علاقتها بالمقترحات الراهنة

The Committee proceeds immediately to the consideration of the merits as it relates to the claim under article 19 of the Covenant.
وتنتقل اللجنة مباشرة للنظر في الأسس الموضوعية من حيث علاقتها بالادعاء المقدم بموجب المادة 19 من العهد.

If she denies the affair, they'll accuse her of perjury.
،إنْ ما أنكرت علاقتها الغرامية فإنّهم سيتهمونها بشهادة الزور

Upon return to Belarus, the complainant would thus be at risk of ill-treatment independently of her relationship to her husband.
وبالتالي فإن صاحبة الشكوى ستواجه خطر التعرض للمعاملة السيئة عند عودتها إلى بيلاروس، بصرف النظر عن علاقتها بزوجها.

It covered the issues of the economy, decision-making, health, violence, education and the media as they related to women.
وتتناول خطة العمل المسائل الاقتصادية، واتخاذ القرارات، والصحة، والعنف، والتعليم، ووسائط الإعلام من حيث علاقتها بالمرأة.

It was committed to further strengthening its relations with UNHCR.
والصين ملتزمة بمواصلة تعزيز علاقتها مع المفوضية.

However, acts of indiscipline and lawlessness among defence and security forces, especially in their relations with the general population, have continued to increase.
غير أن أعمال العصيان والخروج على القانون ظلت تتصاعد في أوساط قوات الدفاع والأمن، لا سيما من حيث علاقتها بعموم السكان.

Plus she dumped him a week before she was killed.
بالإضافة إلى أنها قطعت علاقتها به قبل أسبوع من مقتلها

You know how my college girlfriend, Stacy, broke up with me?
هل تعرفين كيف صديقتي في الكلية ستايسي.. أنهت علاقتها معي؟

What does she have to do with this protomolecule you're after?
ما علاقتها بموضوع جزيء بروتو الذي انت تطارده؟