"على أساس هذا" - Translation from Arabic to English

• on the basis of this
• on the basis of that
• based on this
• on the basis of such
• based on that
• on the basis of the
• based on such
• the basis of the present

Belgian courts have jurisdiction on the basis of this provision even where Belgium has not refused an extradition request.
وتمارس المحاكم البلجيكية الاختصاص على أساس هذا الحكم حتى عندما لا تكون بلجيكا قد رفضت طلباً للتسليم.

The EU again urges all CD members to show flexibility and to make consensus possible on the basis of this proposal.
ويحث الاتحاد الأوروبي مرة أخرى جميع أعضاء المؤتمر على التحلي بالمرونة وعلى التمكين من التوافق على أساس هذا المقترح.

In 2009, 31 out of 155 cases before the European Union Civil Service Tribunal were resolved on the basis of this provision.
وفي عام 2009، فصلت محكمة الخدمة المدنية للاتحاد الأوروبي في 31 قضية من أصل 155 قضية على أساس هذا الحكم.

To prepare and implement, on the basis of that inventory, new sustainable projects, including those relating to awareness-raising and North-South partnership;
:: إعداد وإنجاز مشاريع جديدة مستدامة، على أساس هذا العرض، وبخاصة فيما يتعلق بنشاط التوعية وبالشراكة بين الشمال والجنوب؛

There is now an ongoing legal and political discussion based on this conclusion.
وتجري حالياً مناقشة قانونية وسياسية على أساس هذا الاستنتاج.

From a human rights perspective, it is crucial to work on the basis of such a broad, inclusive approach.
فمن منظور حقوق الإنسان، لا بد من العمل على أساس هذا النهج الجامع الواسع.

Policy proposals will be developed on the basis of this integrated approach.
وسوف يتم وضع مقترحات للسياسة العامة على أساس هذا النهج المتكامل.

They were also granted permanent residence permits on the basis of this decision.
كما منحهم تصاريح إقامةٍ دائمة على أساس هذا القرار.

The European Union appeals to all delegations of the Conference on Disarmament to show flexibility and to make consensus possible on the basis of this proposal.
ويدعو الاتحاد الأوروبي كافة الوفود المشاركة في مؤتمر نزع السلاح إلى التحلي بالمرونة وتيسير التوصل إلى توافق في الرأي على أساس هذا الاقتراح.

The NZa report will be published in the summer of 2008; the Minister of Health, Welfare and Support will formulate a standpoint on the basis of this report. Student mothers
وسيصدر تقرير سلطة الرعاية الهولندية في صيف عام 2008، وسيكوّن وزير الصحة والرفاه والرياضة وجهة نظر على أساس هذا التقرير.

on the basis of this measurement it can be reviewed whether the measure has influenced the use of the pill.
ويمكن على أساس هذا القياس استعراض ما إذا كان لهذا التدبير أثر على استخدام الأقراص.

Counsel provided by the competent authorities on the basis of this provision must be effective in the representation of the accused.
أما المحامي الذي توفره السلطات المختصة على أساس هذا الحكم فيجب أن يكون فعالاً في تمثيله للمتهم.

The list of speakers will be prepared on the basis of this time limit.
وستُعد قائمة المتكلمين على أساس هذا الحد الزمني.

In 2010, 10 of the 129 cases before the European Union Civil Service Tribunal were resolved on the basis of that provision.
وفي عام 2010، فصلت محكمة الخدمة المدنية للاتحاد الأوروبي في 10 قضايا من أصل 129 قضية على أساس هذا الحكم.

The negotiations undertaken on the basis of that resolution had demonstrated that serious commitment from both parties could lead to a solution.
وأثبتت المفاوضات التي جرت على أساس هذا القرار أن التزاما جديا من جانب كلا الطرفين يمكن أن يؤدي إلى إيجاد حل.

The Committee should encourage dialogue between Algeria and Morocco in order to settle the issue, on the basis of that proposal.
وينبغي أن تشجع اللجنة الحوار بين الجزائر والمغرب من أجل تسوية هذه القضية، على أساس هذا الاقتراح.

The countries can be divided into three groups based on this criterion.
ويمكن تقسيم البلدان إلى ثلاث مجموعات على أساس هذا المعيار.

The Secretary-General should recalculate the accrued liabilities and formulate a new funding strategy on the basis of such a possibility.
وينبغي للأمين العام إعادة حساب الالتزامات المتراكمة وصياغة استراتيجية جديدة للتمويل على أساس هذا الاحتمال.

based on that understanding of nature and society, Grotius propounded the law of freedom of the seas.
على أساس هذا الفهم للطبيعة والمجتمع اقترح غروشيوس قانون حرية البحار.

In the first phase, 40 job descriptions have been rewritten on the basis of the framework.
وفي المرحلة الأولى، أُعيد صياغة 40 توصيفاً للوظائف على أساس هذا الإطار.

Today, based on such thinking, I should like to discuss these issues from the perspectives of peace and development and of reform, which is indispensable in promoting the first two.
واليوم أود على أساس هذا التفكير أن أناقش هذه القضايا من منظور السلام والتنمية واﻹصلاح، فهذا أمر لا غنى عنه لمعالجة القضيتين اﻷوليين.

Therefore, the Council may wish to make its own judgement in this respect on the basis of the present report.
لذا، قد يرغب المجلس في أن يحدد موقفه في هذا الصدد على أساس هذا التقرير.