"على أيدينا" - Translation from Arabic to English

• on our hands
• us on the wrist
• at our hands
• in our hands

We could have a very serious situation on our hands here.
نحن قد نكون في موقف خطير جدا على أيدينا هنا.

If this blackout is legitimate and there are more to come, we could have a huge international problem on our hands.
إذا كان هذا التعتيم غير شرعي وهناك المزيد في المستقبل، أننا يمكن أن يكون مشكلة دولية ضخمة على أيدينا.

We know we'd have a martyr on our hands if we prosecuted.
ونحن نعلم أننا سوف يكون شهيدا على أيدينا إذا كنا محاكمتهم.

Apparently, we have a one-man wrecking crew on our hands.
يبدوا ان لدينا رجل واحد يدمر الطاقم على أيدينا

Won't be long until we have another flood on our hands.
لم يمر وقت طويل حتى نقوم بطوفان آخر على أيدينا.

Otherwise, this boy right here is gonna kill himself and we'll all have more blood on our hands.
وإلا، هذا الصبي هنا سيقتل نفسه وجميعنا ستكون لدينا المزيد من الدماء على أيدينا.

If the victims are unconnected, we could have a serial killer on our hands.
إذا كان الضحايا من غير مترابطة، أننا يمكن أن يكون قاتل متسلسل على أيدينا.

So we may have a cannibal on our hands.
لذلك قد يكون لدينا آكلي لحوم البشر على أيدينا.

We gotta find him before Elizabeth does and we got another dead body on our hands.
نحن فلدي تجد له قبل لا اليزابيث وحصلنا على جثة أخرى على أيدينا.

After Nancy's death, we had an epidemic on our hands.
بعد وفاة نانسي, كان لدينا وباء على أيدينا.

Hannah, we've got a serious problem on our hands.
هانا، ونحن قد حصلت على جدية المشكلة على أيدينا.

Yes, for purely primitive reasons, and the fact that we have lo digits on our hands.
نعم، لأسباب بدائية بحتة، و حقيقة أن لدينا ارقام لو على أيدينا.

Do you have idea the shit-storm on our hands if this arrangement goes public?
هل لديك فكرة القرف العاصفة على أيدينا إذا كان هذا الترتيب يذهب الجمهور؟

Yeah, we both grew up with blood on our hands.
نعم، ونحن على حد سواء نشأ مع دم على أيدينا.

Thanks to you, we have a major diplomatic incident on our hands with Zimbabwe.
الشكر لكم، لدينا الرئيسية الحادث الدبلوماسي على أيدينا مع زيمبابوي.

With the blood of a defenceless animal on our hands, and on Jay's wheel arches, we headed back to mine.
مع دم الحيوان المسالم على أيدينا ,و على نقش إطارات جاي عدنا إلى البيت

Well, thanks to you, we only have one death on our hands.
حسناً، بفضلكِ لدينا وفاة واحدة على أيدينا

Look we've got a dead Federal marshal on our hands.
نظرة حصلنا على الموتى تنظيم الاتحادية على أيدينا.

- the country just to slap us on the wrist. - She's the president of WPK.
لكي تصفعنا على أيدينا إنها رئيسة ال دبليو بي كي

And the German won't be able to help themselves but imagine the cruelty their brothers endured at our hands, and our boot heels and the edge of our knives.
إخوانهم التي سنتركها خلفنا والألمان لن يكون بوسعهم سوى تخيّل الوحشيّة التي عاناها أشقّاؤهم على أيدينا بأحذيتنا الصّلبة وسكاكيننا الحادّة

We worry that our birds... ma y not land in our hands... when we call them in front of a crowd.
إننا نخشى بأن طيورنا قد لا تحطّ على أيدينا عندما نناديها أمام الحشد.