"على إرجاء" - Translation from Arabic to English

• to defer
• to postpone
• to delay
• defer the
• the deferral
• should be deferred

The preparatory segment agreed to defer consideration of the paper, pending the outcome of the further deliberations in the contact group.
واتفق الجزء التحضيري على إرجاء النظر في هذه الورقة إلى أن تسفر مواصلة المداولات في فريق الاتصال عن نتائج.

The Committee agreed to defer its consideration of the notification from New Zealand until its seventh meeting.
84 - ووافقت اللجنة على إرجاء النظر في الإخطار المقدم من نيوزيلندا حتى اجتماعها السابع.

Her delegation was not inclined to grant the Council observer status, but could agree to defer considerations of the question to the sixty-fifth session.
ولا يحبذ وفدها منح المجلس مركز المراقب، إنما يستطيع الموافقة على إرجاء النظر في المسألة إلى الدورة الخامسة والستين.

The Working Group agreed to postpone discussion of that matter until it had an opportunity to consider article 2 on definitions.
واتَّفق الفريق العامل على إرجاء مناقشة هذه المسألة إلى أن تُتاح له فرصة للنظر في المادة 2، المتعلقة بالتعاريف.

The preparatory segment of the Seventeenth Meeting of the Parties agreed to postpone consideration of the proposal until 2006.
وقد اتفق الجزء التحضيري للاجتماع السابع عشر للأطراف على إرجاء النظر في هذا المقترح حتى عام 2006.

He took it that the Committee agreed to defer consideration of the reports mentioned to the fifty-third session.
واعتبر أن اللجنة توافق على إرجاء النظر في التقارير المذكورة إلى الدورة الثالثة والخمسين.

On the issue of the participation of Palestine in the work of the Council, the members agreed to defer consideration of the subject.
وفيما يتعلق بمسألة مشاركة فلسطين في أعمال المجلس، اتفق اﻷعضاء على إرجاء النظر في هذا الموضوع.

The Board agreed to defer a decision on all three applications until its next session.
واتفق المجلس على إرجاء البت في الطلبات الثلاثة جميعها الى دورته المقبلة.

The Working Group agreed to defer its consideration of this issue to a later session.
واتفق الفريق العامل على إرجاء النظر في هذه المسألة إلى دورة لاحقة.

The Working Group agreed to defer a decision on the title to a later stage.
واتفق الفريق العامل على إرجاء البتّ في العنوان إلى مرحلة لاحقة.

The Committee agreed to defer consideration of the item to its next meeting, with a view to allowing more time for further consultations.
وافقت اللجنة على إرجاء النظر في هذا البند إلى جلستها المقبلة، بغية إتاحة مزيد من الوقت لإجراء مشاورات إضافية.

The Committee agreed to defer action on the draft resolution.
ووافقت اللجنة على إرجاء البت في مشروع القرار.

At the request of the sponsors, the Committee agreed to defer action on the draft resolution.
وبناءً على طلب مقدمي مشروع القرار، وافقت اللجنة على إرجاء البت في مشروع القرار.

At its second meeting the Conference had considered the same issue and had agreed to defer taking a formal decision at that time.
ونظر المؤتمر في اجتماعه الثاني في نفس المسألة واتّفق على إرجاء اتخاذ قرار رسمي بشأنها في ذلك الوقت.

The Working Group agreed to defer consideration of the matter until the Eighteenth Meeting of the Parties.
106- واتفق الفريق العامل على إرجاء بحث هذه المسألة لحين انعقاد اجتماع الأطراف الثامن عشر.

Agreed to postpone consideration of the progress report on UNDP 2001 to the first regular session 1999;
وافق على إرجاء النظر في التقرير المرحلي المتعلق ببرنامج اﻷمم المتحدة عام ٢٠٠١ إلى دورته العادية اﻷولى لعام ١٩٩٩؛

The Executive Board agreed to postpone the approval of the CCF for Montserrat on account of the continuing volcanic crisis there.
ووافق المجلس التنفيذي على إرجاء الموافقة على أطر التعاون القطري لمونتيسيرات بسبب استمرار اﻷزمة البركانية هناك.

Following a statement by the representative of Canada, the Committee agreed to postpone consideration of the revised draft resolution.
أدلى ممثل كندا ببيان ثم وافقت اللجنة على إرجاء النظر في مشروع القرار المنقح.

The Council agreed to postpone consideration of this item, pending provision of additional information by the Secretariat.
وافق المجلس على إرجاء النظــر في هذا البنــد، ريثما يتم تزويد اﻷمانة بمعلومات إضافية.

The Committee agreed to postpone the consideration of that report until its next session.
ووافقت اللجنة على إرجاء النظر في هذا التقرير حتى دورتها المقبلة.

A bi-partisan agreement was reached to delay local government elections until the new system was implemented.
واتفق الحزبان على إرجاء الانتخابات المحلية إلى حين تفعيل النظام الجديد.

The Government of Morocco agreed to defer the identification of about 60,000 applicants whose eligibility had been contested by the Frente POLISARIO.
ووافقت حكومة المغرب على إرجاء عملية تحديد هوية حوالي ٠٠٠ ٦٠ من طالبي الهوية الذين تعترض البوليساريو عليهم.

The University of Regina and the University of Regina Faculty Association agreed to the deferral of a decision in the author's case and the author did not object it.
ووافقت جامعة ريجينا ورابطة كليات جامعة ريجينا على إرجاء البت في قضية صاحب البلاغ ولم يعترض هو على ذلك.

Owing to time constraints, however, it was agreed that this issue should be deferred until a later date.
غير أنه نظراً لضيق الوقت، اتفق على إرجاء نظر هذه المسألة إلى موعد لاحق.