"على التقيد" - Translation from Arabic to English

• to abide
• to adhere to
• to observe
• to comply with
• to be bound
• to follow with
• to uphold
• compliance with
• adherence to
• observance of
• to respect
• to conform to
• uphold the
• the observance

Israel must be compelled to abide by its obligations under international law.
وقالت إنه يجب حمل إسرائيل على التقيد بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

I urge countries contributing troops and personnel to abide by the deployment schedules that have been agreed.
وأحث البلدان المساهمة بالقوات وبأفراد الشرطة على التقيد بالجداول الزمنية للانتشار التي تم الاتفاق عليها.

Member States are urged to adhere to those guidelines.
وتُحث الدول اﻷعضاء على التقيد بهذه المبادئ التوجيهية.

She urged him to adhere to his mandate in reporting to the Human Rights Council and the General Assembly.
وحثت المقرر الخاص على التقيد بولايته فيما يختص برفع التقارير إلى مجلس حقوق الإنسان والجمعية العامة.

It is for this reason that the Special Rapporteur has deep concern as regards the capacity of retentionist countries to observe these standards.
ولهذا تشعر المقررة الخاصة بقلق بالغ فيما يتعلق بقدرة هذه البلدان على التقيد بهذه المعايير.

In particular, local authorities can play an important role in supporting small enterprises to comply with labour laws and safety standards.
ويمكن بوجه خاص للسلطات المحلية أن تلعب دورا هاما في تشجيع المشاريع الصغيرة على التقيد بقوانين العمل ومعايير السلامة.

Second, the term included all remaining Parties that had not agreed to be bound by the Beijing Amendment.
وثانياً، يشمل المصطلح كل الأطراف المتبقية التي لم توافق على التقيد بتعديل بيجين.

Israel must be compelled to abide by international law.
فلابد من إجبار إسرائيل على التقيد بالقانون الدولى.

Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non-use of force or threat of force,
وتصميما منها على التقيد التام بالأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها،

On a wider scale, we urge donor partners to abide by the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
وعلى نطاق أوسع نحث الجهات الشريكة المانحة على التقيد بمبادئ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة وبرنامج عمل أكرا.

Countries were urged to adhere to the principles of aid effectiveness contained in the Paris Declaration of 2005 and the subsequent Accra Agenda for Action.
وجرى حث البلدان على التقيد بمبادئ فعالية المعونة الواردة في إعلان باريس لعام 2005 وفي برنامج عمل أكرا اللاحق.

Members are encouraged to adhere to their respective schedules in terms of the currency and timing of payments.
ويُشجَّع جميع الأعضاء على التقيد بجداولهم من حيث العملة ومواعيد السداد.

All members are encouraged to adhere to their respective schedules in terms of the currency and timing of payments.
ويُشجع جميع الأعضاء على التقيد بجداولهم من حيث العملة ومواعيد السداد.

We urge all others to observe a moratorium on nuclear testing in the meantime.
ونحث الآخرين جميعا على التقيد بوقف طوعي للتجارب النووية ريثما يتم ذلك.

More than 1 million American citizens currently lived outside the United States and were urged to observe all local laws.
فهناك الآن أكثر من 1 مليون مواطن أمريكي يعيشون حاليا خارج الولايات المتحدة وهم يُحثون على التقيد بالقوانين المحلية.

Since 1993, the General Assembly has adopted seven resolutions on the Olympic Truce, urging all Member States to observe the Truce.
ومنذ عام 1993، اعتمدت الجمعية العامة سبعة قرارات تتعلق بالهدنة الأوليمبية، تحث جميع الدول الأعضاء على التقيد بالهدنة الأوليمبية.

In order to help the Committee to comply with its time schedule, I will try to make my intervention as brief as possible.
ولمساعدة اللجنة على التقيد بجدولها الزمني سأحاول أن أجعل مداخلتي موجزة قدر الإمكان.

Late submission ultimately undermined the Department's ability to comply with the six-week rule.
فالتأخر في تقديم الوثائق يقوض في نهاية المطاف قدرة الإدارة على التقيد بقاعدة الأسابيع الستة.

There are now 161 States that have formally expressed their consent to be bound by the Convention.
وهناك الآن 161 دولة أعربت رسمياً عن موافقتها على التقيد بالاتفاقية.

States that have expressed their consent to be bound by the Convention
الدول التي أعربت رسمياً عن موافقتها على التقيد بالاتفاقية

In order to help the speakers to follow with the time for their statement, a mechanism will be installed at the rostrum.
ولمساعدة المتكلمين في المناقشة العامة على التقيد بالمدة المحددة، سيرُكب جهاز لهذا الغرض على منبر قاعة الجمعية العامة.

The judiciary serves to uphold the laws decided by the Executive body and passed by the legislature.
وتعمل الهيئة القضائية على التقيد بالقوانين التي تقررها الهيئة التنفيذية وتوافق عليها الهيئة التشريعية.

31. In this regard, a system of assisting SMEs in their compliance with the statutory accounting requirements should be considered.
31- وينبغي في هذا الصدد النظر في وضع نظام لمساعدة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة على التقيد بالمتطلبات المحاسبية القانونية.

In all such circulars, strict adherence to the Know Your Customer (KYC), Customer Due Diligence (CDD) principles are emphasized.
ويجري التشديد في جميع تلك التعميمات على التقيد بدقة لمبدأي التعرف على الزبائن، والتقيد بإجراءات اليقظة اللازمة.

The success of peacekeeping operations also depended on the observance of other principles, including consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.
كما يتوقف نجاح عمليات حفظ السلام على التقيد بمبادئ أخرى، بما فيها موافقة الأطراف، والحياد وعدم استعمال القوة إلا في حالات الدفاع عن النفس.

MONUC has launched a campaign to encourage Goma signatories to the Actes d'engagement to respect their commitment to release children.
وأطلقت البعثة حملة لتشجيع أطراف مؤتمر غوما الموقعة على بيانات الالتزام على التقيد بالتزامها بتسريح الأطفال.

Sanctions remain a legitimate and legal instrument to coerce States to conform to internationally accepted behaviour and norms of inter-State conduct.
مازالت الجزاءات تشكل أداة مشروعة وقانونية لإرغام الدول على التقيد بالسلوك المقبول دوليا وبمبادئ السلوك فيما بين الدول.