"على التوصل إلى" - Translation from Arabic to English

• to reach
• to achieve a
• on reaching
• towards
• in reaching
• to come to
• to arrive at
• to find
• to achieve an
• on a
• to a
• to reaching
• reach a
• for a
• to seek

The committee members would seek to reach agreement by consensus.
وسيعمل أعضاء اللجنة على التوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء.

The new Act facilitates partnership relations between employees and employers and motivates the parties to reach agreements between themselves.
ويسهّل القانون الجديد علاقات الشراكة بين العمال وأرباب العمل ويحفز الطرفين على التوصل إلى اتفاقات فيما بينهما.

UNAMID continued to urge the parties to reach an agreement.
وظلت العملية المختلطة تحث الطرفين على التوصل إلى اتفاق.

Furthermore, Turkey has been, throughout the negotiations, encouraging the Turkish Cypriot side to achieve a just and political settlement on the island.
وعلاوة على ذلك، ظلت تركيا طيلة المفاوضات تشجع الجانب القبرصي التركي على التوصل إلى تسوية عادلة وسياسية في الجزيرة.

A focus is also being put on reaching European consensus on minimum environmental standards for certain product and service groups.
كذلك يجري التركيز على التوصل إلى توافق أوروبي في الآراء بشأن المعايير البيئية الدنيا لبعض مجموعات المنتجات والخدمات.

Ministers urge the parties to reach an agreement on this basis.
ويحث الوزراء اﻷطراف على التوصل إلى اتفاق على هذا اﻷساس.

Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons commits parties, inter alia, to reach agreement
تنص المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، في جملة أمور، على التوصل إلى اتفاق:

I would also like to salute the effectiveness of Ambassador Hussein of Ethiopia, in helping us all to reach agreement.
وأود أيضا أن أحيي السفير حسين، ممثل إثيوبيا، على جهوده الفعالة التي ساعدتنا على التوصل إلى هذا الاتفاق.

In the future, the two delegations should strive to reach a compromise that would lead to a comprehensive settlement.
وينبغي لهذين الوفدين مستقبلا أن يعملا جاهدين على التوصل إلى حل توفيقي يؤدي إلى تحقيق تسوية شاملة.

Although the Chamber did not deal with the substance of this case, the fact that it had been filed with the Tribunal may have helped the parties to reach an out-of-court agreement.
ورغم أن غرفة المحكمة لم تتعامل مع مضمون هذه القضية، فإن رفع القضية إلى المحكمة ربما يكون بحد ذاته قد ساعد الطرفين على التوصل إلى الاتفاق خارج إطار المحكمة.

In the case of Gibraltar, the General Assembly had been urging the United Kingdom and Spain to reach a solution through dialogue and the Brussels Process for more than three decades, adopting a decision to that effect every year.
وذكر أنه بالنسبة لجبل طارق فقد ظلت الجمعية العامة تحث المملكة المتحدة وإسبانيا على التوصل إلى حل من خلال الحوار ومن خلال عملية بروكسل لأكثر من ثلاثة عقود وأنها تتخذ مقررا بهذا المعنى كل عام.

In that regard, I think that if the consultation period is somehow shortened, that would really help us to reach some conclusions.
وفي ذلك الصدد، أعتقد أنه إذا جرى تقصير مدة المشاورات بعض الشيء، فمن شأن ذلك أن يساعدنا على التوصل إلى بعض الاستنتاجات.

Reiterating its commitment to assist the parties to achieve a just and lasting solution to the question of the Western Sahara,
وإذ يكرر اﻹعراب عن التزامه بمساعدة الطرفين على التوصل إلى حل عادل ودائم لمسألة الصحراء الغربية،

Reiterating its commitment to assist the parties to achieve a just and lasting solution to the question of the Western Sahara,
وإذ يكرر تأكيد التزامه بمساعدة الطرفين على التوصل إلى حل عادل ودائم لمسألة الصحراء الغربية،

The primary focus should be on reaching agreement on:
ينبغي أن ينصب التركيز في المقام الأول على التوصل إلى اتفاق بشأن ما يلي:

Positive results could be achieved if governments, the private sector, universities and civil society worked towards a shared vision.
ويمكن تحقيق نتائج إيجابية إذا عملت الحكومات والقطاع الخاص والجامعات والمجتمع الدولي على التوصل إلى رؤية مشتركة.

It may also assist the parties, where appropriate, in reaching direct settlement of the dispute between them.
ولكنها تستطيع أن تساعد الأطراف، أينما كان ذلك ملائما، على التوصل إلى تسوية مباشرة للنزاع بينهم.

Finally, the rule of consensus should be interpreted as encouragement to come to an agreement to start substantive work.
وأخيراً، ينبغي أن تفسَّر قاعدة توافق الآراء بكونها تشجع على التوصل إلى اتفاق بشأن بدء العمل الموضوعي.

There had been wide divergences in views among the stakeholders on some points and the Government had worked to arrive at consensus language.
وكانت هناك اختلافات واسعة في وجهات النظر بين أصحاب المصلحة في بعض النقاط وعملت الحكومة على التوصل إلى توافق في الآراء.

Mr. Sollund was certain that the members of the Subcommittee would be able to find common ground in this regard.
وأعرب السيد سولند عن ثقته في قدرة أعضاء اللجنة الفرعية على التوصل إلى أرض مشتركة في هذا الشأن.

A methodology that will serve to achieve an irreducible minimum of amendments is required.
ويتطلب الأمر اتباع منهجية تساعد على التوصل إلى حد أدنى من التعديلات التي لا يمكن اختصارها.

For example, we think that the commencement of negotiations focusing on a total ban on the export of landmines would be a good starting—point.
ونعتقد على سبيل المثال أن بدء إجراء مفاوضات تركز على التوصل إلى حظر تام لتصدير اﻷلغام اﻷرضية قد يكون نقطة بداية جيدة.

A piecemeal presentation of the programme budget and the submission of subsequent requests were not conducive to reaching approval by consensus.
فعرض الميزانية البرنامجية مجزأة وتقديم طلبات في وقت لاحق على ذلك لا يساعدان على التوصل إلى توافق في الآراء.

Although their heads may be a bit grayer, their dedication to the quest for a universal convention has lost none of its vigour.
ومع أن رؤوسهم قد تكون أكثــر بياضا، فإن تفانيهم في العمل على التوصل إلى اتفاقية شاملة لم يفقد شيئا من حيويتــه.

Council members further urged all parties to seek a peaceful resolution of the issue through constructive dialogue.
وحث أعضاء المجلس كذلك جميع الأطراف على التوصل إلى حل سلمي للقضية من خلال الحوار البناء.