"على الصعيدين دون" - Translation from Arabic to English

• at the subregional
• at subregional
• of subregional
• their subregional
• the subregional and
• and subregional
• for subregional and

The move of the office to Rabat contributed to stimulating partnerships at the subregional and country levels.
كما ساهم انتقال المكتب إلى الرباط في تحفيز الشراكات على الصعيدين دون الإقليمي والقطري.

The relocation of the SRO to Rabat helped to stimulate partnerships at the subregional and country levels.
وقد أسهم نقل المكتب دون الإقليمي إلى الرباط في تنشيط الشراكات على الصعيدين دون الإقليمي والقطرى.

Subsidiary reports at the subregional and national levels have also been developed as stand-alone products for providing up-to-date information and monitoring tools.
وقد وضعت أيضاً تقارير فرعية على الصعيدين دون الإقليمي والوطني كمنتجات قائمة بذاتها، من أجل توفير معلومات مستوفاة وأدوات للرصد.

A human rights dimension should be part of all activities aimed at conflict prevention, management and resolution programmes at the subregional and national levels.
فينبغي أن يمثل بُعد حقوق الإنسان جزءا من كل الأنشطة الرامية إلى الوقاية وبرامج إدارة الصراع وحله على الصعيدين دون الإقليمي والوطني.

The same difficulty is experienced at subregional and regional level with regard to the establishment and implementation of SRAPs and RAPs.
وتُواجَه نفس الصعوبة على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي فيما يخص إقرار برامج العمل دون الإقليمية وبرامج العمل الإقليمية وتنفيذها.

Interdisciplinary projects on these questions have recently been started at the subregional and regional levels.
وقد شُرع مؤخرا في تنفيذ مشاريع متعددة التخصصات تتعلق بهذه المسائل على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي.

However, it was thought that this goal would be reached most likely in stages, starting at the subregional and regional levels.
بيد أنه ذكر أن هذا الهدف لا يمكن تحقيقه إلا على مراحل تبدأ على الصعيدين دون اﻹقليمي واﻹقليمي.

Furthermore, my delegation supports national efforts geared at complementing those at the subregional and international levels.
وفضلا عن ذلك، يؤيد وفدي الجهود الوطنية الموجهة نحو استكمال الجهود التي تبذل على الصعيدين دون الإقليمي والدولي.

It is also a tool for monitoring and tracking progress in achieving integration in key sectors at the subregional and regional levels.
والتقرير هو أيضاً أداة لرصد ومتابعة التقدم المحرز في مجال تحقيق التكامل في قطاعات رئيسية على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي.

Local governments need continuing support from Governments at the subregional and national levels.
وتحتاج الحكومات المحلية إلى دعم مستمر من الحكومات على الصعيدين دون الإقليمي والوطني.

The findings of these local gatherings would be consolidated at the subregional and regional levels.
ويجري على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي توحيد نتائج هذه اللقاءات المحلية.

Using a process and methodology developed through the GEO project, the Division conducts integrated environmental assessments at the regional level and facilitates such assessments at the subregional and national levels in conjunction with Governments and expert centres in the region.
كما تيسر إجراء مثل هذه التقييمات على الصعيدين دون الإقليمي والوطني، بالاشتراك مع الحكومات ومراكز الخبراء في المنطقة.

Welcoming further the valuable contributions from the preparatory activities undertaken at the subregional and the regional level, as well as from other relevant initiatives undertaken at the international level,
وإذ ترحب كذلك بالمساهمات القيِّمة المستمدة من الأنشطة التحضيرية المضطلع بها على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي، فضلا عن المساهمات المستمدة من مبادرات أخرى على الصعيد الدولي،

The sharing of good practices relating to the prevention and abandonment of the practice should be reinforced at the subregional and regional levels.
وينبغي تعزيز تبادل الممارسات الجيدة في مجال الوقاية من هذه الممارسة والتخلي عنها على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي.

The aim is to get these bodies to support the capacity-building process at all levels, with the broad goal of enhancing partnership at the subregional and regional levels.
والهدف من ذلك هو دفع هذه الهيئات إلى دعم عملية بناء القدرات على جميع المستويات، سعياً بوجه عام لتعزيز الشراكة على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي.

These experiences should be shared at the subregional and regional levels;
ولا بد من تبادل هذه الخبرات على الصعيدين دون اﻹقليمي واﻹقليمي؛

(ii) Coordination of activities at the subregional and regional levels;
' ٢ ' تنسيق اﻷنشطة على الصعيدين دون الاقليمي والاقليمي؛

Objective of the Organization: To strengthen linkages between Latin American and Caribbean countries and the global economy and regional cooperation and integration schemes at subregional, regional and hemispheric levels.
هدف المنظمة: تعزيز الروابط بين بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاقتصاد العالمي، وخطط التعاون والتكامل الإقليميين على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي وعلى صعيد نصف الكرة.

(ii) Coordinated action at subregional and regional levels for enhanced implementation;
`2 ' العمل المنسق على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي لتعزيز التنفيذ؛

Montenegro supported all proposals in favour of building and enhancing trust, security and development of subregional and regional cooperation.
وأيد الجبل الأسود جميع المقترحات التي هي في صالح بناء وتعزيز الثقة والأمن وتنمية التعاون على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي.

Regional Implementation Annexes that had not identified their subregional and regional reporting entities at the time of COP 10 were requested to identify them and notify the secretariat by 31 December 2011.
وطُلب إلى المناطق المشمولة بمرفقات التنفيذ الإقليمي التي لم تحدد كياناتها المبلّغة على الصعيدين دون الإقليمية والإقليمي في وقت انعقاد الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف أن تحدد هذه الكيانات وأن تخطر الأمانة بها بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

:: Involvement in the drafting of action plans at the regional and subregional levels.
:: المشاركة في وضع خطط العمل على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي.

Study on the prospects for subregional and regional economic cooperation and integration in Africa in view of the political changes in South Africa 5 000 Total 66 300
دراسة عن احتمالات التعاون والتكامل في مجال الاقتصاد على الصعيدين دون اﻹقليمي واﻹقليمي في أفريقيا في ضوء التغيرات السياسية الحاصلة في جنوب افريقيا