"على الكونغرس" - Translation from Arabic to English

• in Congress
• the Congress
• Congress to
• on Congress
• by Congress
• to Congress the
• sent to Congress
• the United States Congress

Once this review is completed it will be introduced in Congress for expedited action.
وحالما ينتهي هذا الاستعراض، سوف تُعرض هذه التشريعات على الكونغرس لاتخاذ إجراءات معجَّلة.

The Philippine Government has reviewed all discriminatory provisions, and bills to amend these, under the Women's Priority Legislative Agenda, are now pending in Congress.
وقد راجعت حكومة الفلبين جميع الأحكام التمييزية، ومشاريع القوانين الرامية إلى تعديلها، في إطار جدول الأعمال الخاص بالتشريعات ذات الأولوية المتعلقة بالمرأة، معروضة الآن على الكونغرس.

108. In the Philippines, a bill has been filed in Congress classifying child prostitution and paedophilia as heinous crimes, thereby increasing the penalty of life imprisonment to death.
٨٠١- وفي الفلبين عرض مشروع قانون على الكونغرس يصنّف بغاء اﻷطفال والميل الجنسي الى اﻷطفال بأنهما جريمتان بشعتان، ويشدد عقوبة السجن المؤبد لتصبح عقوبة إعدام.

The following legislative initiatives were currently pending before the Congress for approval:
وقد أفادت بأنَّ المبادرات التشريعية التالية معروضة على الكونغرس المكسيكي لإقرارها:

Many of the recommendations were incorporated into a draft law on civil forfeiture that is now before the Congress of Peru.
وقد أدرج العديد من هذه التوصيات في مشروع قانون بشأن مصادرة الممتلكات يعرض الآن على الكونغرس في بيرو.

Despite those cuts and the banking crisis, it had spent huge sums lobbying Congress to influence annexationist legislation.
وعلى الرغم من هذه التخفيضات والأزمة المصرفية أنفقت مبالغ طائلة وهي تمارس الضغط على الكونغرس للتأثير في تشريعات الضم.

Don't declare war on Congress, Mr. President.
سنجعل الفرع الثالث يقرر لا تعلن الحرب على الكونغرس سيادةا لرئيس

36. While article 4 of the Convention provided for the adoption of special temporary measures to promote de facto equality for women, the relevant bills that had been introduced in Congress had not been adopted.
36 - وبالرغم من أن المادة 4 من الاتفاقية تنص على اتخاذ تدابير مؤقتة خاصة لتعزيز المساواة الفعلية بين الرجل والمرأة، فإن مشاريع القوانين التي عُرضت على الكونغرس لم تعتمد.

A draft law on the punishment of acts of torture (question 16) was on its second reading in Congress.
18- ويعرض على الكونغرس مشروع قانون بشأن المعاقبة على أعمال التعذيب وهو في القراءة الثانية (السؤال رقم 16).

Although there were a number of bills relating to the legalization of divorce pending in Congress, the question was still being debated.
81- وبالرغم من أنه يعرض على الكونغرس عدد من مشاريع القوانين بشأن التصديق القانوني على الطلاق للبت فيها، فلا تزال المسألة موضع جدال.

The introduction in Congress of a bill called the Police Stop Statistics Act, which would require each individual police department to collect data on police stops, including whether a search was conducted or if violence was used, is an example.
ومن اﻷمثلة على ذلك، مشروع القانون المعروض على الكونغرس بعنوان " قانون الاحصاءات المتعلقة بإجراءات التوقيف التي تطبقها الشرطة " ، والذي يطلب من كل ادارة شرطة جمع بيانات عن عمليات التوقيف واجراءاتها، بما في ذلك تحديد ما اذا تم اللجوء الى التفتيش أو استخدام العنف.

16. In November 2003, the Delegate to Congress, Donna M. Christensen, introduced controversial legislation in Congress to create both a position of chief financial officer for the Virgin Islands and to institute a financial management system for the Territory.
16- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2003، طرحت السيدة دونا م. كرستنسن، مندوبة الإقليم لدى الكونغرس، تشريعا مثيرا للخلاف على الكونغرس يقضي بإنشاء منصب " كبير الموظفين الماليين " لجُزُر فرجن وبإقامة " نظام للإدارة المالية " للإقليم.

Turning to question 19, she said that a pending bill in Congress, House Bill No. 2433 entitled " Act Enhancing the Administration of Juvenile Justice " , established the Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention under the Department of Justice and a Juvenile Training Centre at the Bureau of Corrections.
22- ثم انتقلت إلى السؤال رقم 19 فقالت إنه تعرض على الكونغرس مسودة قانون أعدها مجلس النواب بعنوان " قانون لتعزيز إدارة شؤون قضاء الأحداث " تنشئ مكتباً لقضاء الأحداث ومنع الجنوح يتبع إدارة شؤون العدل ومركزاً لتدريب الأحداث في مكتب الإصلاحية.

the Congress had a moral and legal obligation to conclude what it had begun and to declare Puerto Rico the fifty-first state.
وكان لزاما على الكونغرس من الناحية المعنوية والقانونية إتمام ما بدأه وإعلان بورتوريكو الولاية الحادية والخمسين.

In addition, the nationwide transport plan to improve access to the remotest islands was nearing completion and a framework document would be presented to the Congress in 2015.
وإضافة إلى ذلك، فإن إعداد خطة النقل على الصعيد الوطني الرامية إلى تحسين فرص الوصول إلى الجزر النائية شارف نهايته وستُعرض وثيقةٌ إطارية على الكونغرس في عام 2015.

13. The report refers to various draft laws on trafficking that have been presented to the Congress.
13 - يشير التقرير إلى مختلف مشاريع القوانين المتعلقة بالاتجار، التي عرضت على الكونغرس.

Any change in the form of government from presidential to parliamentary might therefore have an impact on the ability of NCRFW to influence Congress to pass laws on women's issues and concerns more expeditiously.
ولهذا، فأي تغيير في شكل الحكومة من النظام الرئاسي إلى النظام البرلماني قد يكون له دور فى قدرة اللجنة على التأثير على الكونغرس لكي يمرر قوانين تعنى بقضايا وشواغل المرأة على نحو أسرع.

I lied to Congress to protect the unit, to protect you.
لقد كذبت على الكونغرس لحماية الوحدة و حمايتك

Peace Action organizes its network to place pressure on Congress and the Administration through write-in campaigns, Internet actions, citizen lobbying and direct action.
وتتولى منظمة العمل من أجل السلام تنظيم شبكتها من أجل ممارسة الضغط على الكونغرس والإدارة عبر تنظيم حملات لجمع التوقيعات والعمل عبر الإنترنت وتعبئة المواطنين واتخاذ إجراءات مباشرة.

Draft bill on the Code of Criminal Procedure, focusing on citizen guarantees, the introduction of oral proceedings and recognition of the indigenous community justice system, submitted to and adopted by Congress.
مشروع قانون الإجراءات الجنائية، المتعلق بالضمانات الخاصة بالمواطنين، وإدخال نظام الإجراءات الشفوية والاعتراف بنظام العدالة الخاص بمجتمعات السكان الأصليين، وقد عرض هذا المشروع على الكونغرس الذي اعتمده

The Government referred to its decision to present to Congress the reform of the Military Criminal Justice System beginning in March 1997.
٦٦- وقد أشارت الحكومة إلى قرارها أن تعرض على الكونغرس إصلاح نظام القضاء الجنائي العسكري ابتداء من آذار/مارس ٧٩٩١.

7.8 Act criminalizing sexual harassment The draft Act criminalizing sexual harassment was first sent to Congress in 1996.
عرض مشروع قانون تجريم التحرش الجنسي على الكونغرس للمرة الأولى في عام 1996.

Depending on action yet to be taken by the United States Congress, the United Nations might have to borrow over $200 million from reserve accounts by the end of 2006.
ورهنا بالإجراء الذي لا يزال يتعين على الكونغرس الأمريكي أن يتخذه، قد يتعين على الأمم المتحدة أن تقترض مبلغا يربو على 200 مليون دولار من الحسابات الاحتياطية في نهاية عام 2006.