"على المنتدى" - Translation from Arabic to English

• the Forum
• the Permanent Forum
• on the community
• Forum on
• to the IGF

Further improvements to the Forum have been suggested by several agencies.
واقترحت عدة وكالات إدخال تحسينات أخرى على المنتدى.

One delegation expressed the need to sharpen the focus of the Forum and perhaps reinvigorate the Working Groups and expand their membership.
وأشار أحد الوفود إلى الحاجة إلى زيادة التركيز على المنتدى وربما على تنشيط الأفرقة العاملة وتوسيع نطاق عضويتها.

The European Union looked forward to discussing other potential improvements to the Forum in the working group.
ويتطلّع الاتحاد الأوروبي إلى مناقشة إدخال تحسينات ممكنة أخرى على المنتدى أمام الفريق العامل.

The assessment report will be presented to the Forum at its eighth session.
وسيعرض تقرير التقييم على المنتدى في دورته الثامنة.

Training by United Nations agencies for the incoming members of the Forum would also be desirable.
ومن المستصوب أيضا تقديم وكالات الأمم المتحدة تدريبا إلى الأعضاء الوافدين على المنتدى.

57. Recognition of the important role of forests for global development goals has not been limited to the Forum.
57 - ولم يقتصر الاعتراف بالدور الهام الذي تؤديه الغابات في تحقيق أهداف التنمية العالمية على المنتدى.

For its consideration of the item, the Forum had before it the following documents:
وكان معروضا على المنتدى من أجل النظر في هذا البند الوثيقتان التاليتان:

12. the Forum had before it the following documents:
12 - كانت الوثائق التالية معروضة على المنتدى:

At the third session, the issue is for update discussion, and the Forum will have before it a brief note by the Secretariat.
وفي الدورة الثالثة، ستطرح المسألة للمناقشة بغرض الاستكمال، وستعرض على المنتدى مذكرة موجزة مقدمة من الأمانة العامة.

The conclusions and recommendations will be presented to the Forum at its fifth session.
وستُعرض الاستنتاجات والتوصيات على المنتدى في دورته الخامسة.

This concept note was presented to the Forum for its consideration at its meeting in Nuuk, Greenland, in January 2006.
وقد عُرضت هذه الورقة على المنتدى لينظر فيها خلال اجتماعه المعقود في نوك بغرينلاند في كانون الثاني/يناير 2006.

For its consideration of the item, the Forum had before it the following documents:
وكان معروضا على المنتدى لأجل النظر في البند الوثائق التالية:

the Forum had before it the following documents:
وقد كان معروضا على المنتدى الوثائق التالية:

the Forum will have before it for its consideration the report of the Secretary-General on this agenda item.
وسيكون معروضا على المنتدى تقرير الأمين العام عن هذا البند من جدول الأعمال للنظر فيه.

the Forum will have before it for its consideration the reports of the Secretary-General and the Ad Hoc Expert Group on this agenda item.
وسيكون معروضا على المنتدى تقريرا الأمين العام وفريق الخبراء المخصص عن هذا البند من جدول الأعمال للنظر فيهما.

the Forum will have before it for its consideration the note by the Secretariat on this agenda item and the Collaborative Partnership on Forests Framework 2005.
وستكون معروضة على المنتدى مذكرة من الأمانة العامة عن هذا البند من جدول الأعمال وإطار الشراكة التعاونية المعنية بالغابات لعام 2005، للنظر فيها.

These sources of information and their analyses were very useful in providing some parameters for the consideration by the Forum.
وكان لمصادر المعلومات وتحليلاتها فائـدة كبيـرة إذ وفــرت بعض العناصر التي يتعين على المنتدى دراستها.

The note contains a draft questionnaire for consideration by the Forum.
وتتضمن المذكرة مشروع استبيان معروضا على المنتدى لكي ينظر فيه. مقدمة

Given that arrangement, Canada does not believe that a General Assembly draft resolution focused on the Forum is appropriate.
وبالنظر إلى ذلك الترتيب، لا تعتقد كندا أن مشروع قرار الجمعية العامة قد ركّز على المنتدى بصورة ملائمة.

It is also suggested that the Permanent Forum might wish to adopt the following recommendation:
ويُقترح أيضا على المنتدى الدائم اعتماد التوصية التالية:

Someone posted a weird message on the community
احدُهم قام بنشر رسالة غريبة على المنتدى.

Documents before the third annual Forum on Business and Human Rights
الوثائق المعروضة على المنتدى السنوي الثالث المعني بالأعمال التجارية وحقوق الإنسان

6. With three additional meetings (31 October - 2 November 2011; 11 - 13 January 2012; and 20 - 22 February 2012), which were held in Geneva under the chairmanship of Mr. Peter Major, the Working Group carried out its work, in an open and inclusive manner, in a second phase with the primary goal of completing its task, in particular by establishing recommendations on improvements to the IGF.
6- وبانعقاد ثلاثة اجتماعات إضافية (31 تشرين الأول/أكتوبر - 2 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011؛ 11-13 كانون الثاني/يناير 2012؛ و20-22 شباط/فبراير 2012)()، في جنيف برئاسة السيد بيتر ميجور، اضطلع الفريق العامل بأعماله بأسلوب مفتوح وجامع، في المرحلة الثانية، بهدف رئيسي يتمثل في إتمام مهمته، ولا سيما بوضع توصيات بشأن إدخال تحسينات على المنتدى.