"على برنامج عمل" - Translation from Arabic to English

• on a programme of work
• the programme of work of
• on a work programme
• on a Programme of Action
• the programme of work for
• on the programme of work
• on the work programme
• to the work programme of
• the biennial programme of work of
• to the programme of work

The Review Conference should agree on a programme of work up to 2015 and on steps to be taken beyond that year.
وينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يتفق على برنامج عمل إلى غاية عام 2015 و على الخطوات اللازم اتخاذها بعد ذلك العام.

We should all recall our failure to agree on a programme of work over the 10 years prior to 2009.
وينبغي لنا أن نتذكر جميعا فشلنا في الاتفاق على برنامج عمل خلال السنوات الـ 10 السابقة لعام 2009.

The Review Conference should agree on a programme of work up to 2015, and on steps to be taken beyond that year.
وعلى المؤتمر الاستعراضي أن يتفق على برنامج عمل يسري حتى سنة 2015، وعلى الخطوات التي يتعين اتخاذها بعد تلك السنة.

He also asked whether the new administrative arrangements would have any impact on the programme of work of ITC.
كما تساءل عما إذا كانت الترتيبات الإدارية الجديدة ستترك أي تأثير على برنامج عمل مركز التجارة الدولية.

(iv) to be available to attend a substantial part of each session so that special adjustments do not have to be made to the programme of work of the Commission;
تفريغ أنفسهم لحضور جزء كبير من كل دورة حتى لا يُضطر إلى إدخال تعديلات خاصة على برنامج عمل اللجنة؛

I hope you will agree on a work programme as soon as possible, hopefully during this first session.
وآمل أن تتفقوا على برنامج عمل في أسرع وقت ممكن خلال هذه الدورة الأولى.

There were common elements upon which we could have worked to evolve agreement on a programme of work.
فقد كانت هناك عناصر مشتركة كان يمكن أن نستفيد منها للتوصل إلى اتفاق على برنامج عمل.

The Conference on Disarmament can do many things to deal with such threats, once it agrees on a programme of work.
ويمكن أن يقوم مؤتمر نزع السلاح بأشياء عديدة من أجل التصدي لهذه الأخطار، بعد أن يوافق على برنامج عمل.

Japan strongly hopes that the Conference will agree on a programme of work as soon as possible and begin substantive discussion.
وتعلق اليابان كبير الآمال على أن يتفق المؤتمر على برنامج عمل في أقرب وقت ممكن وأن يبدأ المفاوضات الموضوعية.

But it should not be impossible to at least agree on a programme of work.
ولكن يتعين أن يكون من غير المستحيل الاتفاق على الأقل على برنامج عمل.

Last year, we commended the work of the Conference on Disarmament, which, after a decade of stalemate, agreed on a programme of work.
لقد أثنينا في العام الماضي على عمل مؤتمر نزع السلاح، الذي وافق، بعد عقد من الجمود، على برنامج عمل.

We fully agree with proposals underlining the urgent need to reach agreement on a programme of work.
وإننا نتفق اتفاقاً تاماً مع الاقتراحات التي شدَّدت على الحاجة الملحة إلى التوصل إلى اتفاق على برنامج عمل.

This document constitutes a sincere endeavour to initiate an incremental process which could enable us to reach consensus on a programme of work.
وتشكِّل تلك الوثيقة مسعى مخلصاً لاستهلال عملية تدريجية يمكن أن تمكننا من التوصل إلى توافق آراء على برنامج عمل.

The General Assembly approves the programme of work of the Second Committee for the sixty-seventh session of the Assembly as set out below:
إن الجمعية العامة توافق على برنامج عمل اللجنة الثانية لدورة الجمعية العامة السابعة والستين على النحو المبين أدناه:

The General Assembly approves the programme of work of the Third Committee for the sixty-seventh session as set out below:
توافق الجمعية العامة على برنامج عمل اللجنة الثالثة للدورة السابعة والستين على النحو المبين أدناه:

We take note with regret that the programme of work of the CD could not be agreed upon by the member States.
ونحيط علماً للأسف بأن بعض الدول الأعضاء لا تستطيع الاتفاق على برنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح.

Mr. President, my delegation is encouraged by your sincere and energetic efforts to build consensus on a work programme for the Conference on Disarmament.
سيدي الرئيس، إن وفدي يستمد التشجيع من جهودك المخلصة والحثيثة في سبيل إيجاد توافق في الآراء على برنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح.

We hope that the Conference can agree on a work programme this year.
ونأمل أن يستطيع المؤتمر الاتفاق على برنامج عمل هذه السنة.

Furthermore, the Committee was informed that every three years the Centre and the five countries agreed on a Programme of Action to guide its work.
وعلاوة على ذلك، أُبلغت اللجنة بأن المركز والبلدان الخمسة تتفق كل ثلاث سنوات، على برنامج عمل لتوجيه عمل المركز.

V. Modifications required in the programme of work for the biennium 2006-2007
خامسا - التعديلات اللازم إدخالها على برنامج عمل فترة السنتين 2006-2007

Discussions focused on the work programme, programme elements and the strategic direction of the Ministerial Conference.
وركزت المناقشات على برنامج عمل المؤتمر الوزاري وعناصره البرنامجية وتوجهه الاستراتيجي.

The Trade and Development Board has made relevant amendments to the work programme of UNCTAD in order to align it with the Doha Mandate.
وأدخل مجلس التجارة والتنمية التعديلات ذات الصلة على برنامج عمل الأونكتاد من أجل مواءمته مع ولاية الدوحة.

The General Assembly, in accordance with paragraph 5 of its resolution 39/217 of 18 December 1984, approves the biennial programme of work of the Second Committee 2001-2002, as contained in the annex to the present decision.
توافق الجمعيــة العامــة، وفقا للفقرة 5 من قرارها 39/217 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1984، على برنامج عمل اللجنة الثانية لفترة السنتين 2001-2002، بصيغته الواردة في مرفق هذا المقرر.