"على جزء" - Translation from Arabic to English

• to a part
• a portion
• on part
• over part
• on a part
• to part
• the part
• a section
• in part
• a segment
• of a part
• of part
• over a part
• for part
• on one part

Such exceptions can occur when, following a uniting of two or more States, a treaty becomes applicable to a part of the territory of the unified State to which it did not apply at the date of the succession of States.
وهذه الاستثناءات يمكن أن تحدث في حالة اتحاد دولتين أو أكثر تصبح بعده معاهدة سارية على جزء من إقليم الدولة الموحدة لم تكن تسري عليه في تاريخ خلافة الدول.

The situation in which, following a uniting of two or more States, a treaty in force at the date of the succession of States in respect of only one of the uniting States becomes applicable to a part of the territory of the successor State to which it did not apply previously; and
:: حالة معاهدة بعد اتحاد دولتين أو أكثر كانت فيها المعاهدة في تاريخ خلافة الدول نافذة تجاه دولة واحدة من الدول التي نشأ عنها الاتحاد، وتصبح سارية على جزء من إقليم الدولة الخَلَف لم تكن تسري عليه؛

For the former, conversion would mean destruction of a portion of national productive capacity, raising unemployment in the short term.
ففيما يتعلق بالبلدان اﻷولى، سيعني التحويل القضاء على جزء من طاقاتها الانتاجية الوطنية وزيادة البطالة في اﻷجل القصير.

A delegation has requested a recorded vote on part of that paragraph.
طلب وفد إجراء تصويت مسجل على جزء من هذه الفقرة.

In most intra-State conflicts armed groups have gained control over part of a country's territory and the population living there.
فالجماعات المسلحة في معظم الصراعات التي تدور داخل إحدى الدول قد سيطرت على جزء من أراضي البلد والسكان الذين يعيشون فيه.

Another good practice is to apply the serial number on a part of the weapon designated by the manufacturer as essential, for example, the frame and/or the receiver.
وتتمثل ممارسة جيِّدة أخرى في وسم الرقم المسلسل على جزء من السلاح يعتبره الصانع أساسيا، مثل الهيكل و/أو علبة المغلاق.

51A1 Rules of 46-50 apply to part missing or non-conforming
المواد 46 إلى 50 تنطبق على جزء مفقود أو غير مطابق

Can we skip the part where you pretend not to know the answer, and get to the part where you tell me the answer?
هل يمكننا تخطي الجزء حيث التظاهر بعدم معرفة الجواب، والحصول على جزء حيث أن تخبرني الجواب؟

These areas are not considered cleared given that, in most cases, only a section of an area has been cleared to allow safe passage of military personnel.
ولا تعتبر هذه المناطق مطهرة، لأن التطهير اقتصر في معظم الحالات على جزء منها بهدف تأمين مرور أفراد الجيش.

This could be the case, in particular, of a reservation the application of which was already limited to a part of the territory of the State that formulated it, or a reservation that specifically concerns certain institutions belonging only to that State.
وهذا ما يمكن أن ينطبق بصورة خاصة على التحفظ الذي كان انطباقه يقتصر، سابقاً بالفعل، على جزء من إقليم الدولة التي صاغته، أو على التحفظ الذي يستهدف تحديداً مؤسسات معينة كانت تابعة للدولة المذكورة.

This could be the case, in particular, of a reservation whose application was already limited to a part of the territory of the State that formulated it, or a reservation that specifically concerns certain institutions belonging only to that State.
وقد يكون الأمر كذلك بصفة خاصة بالنسبة لتحفظ كان انطباقه بالفعل يقتصر من قبل على جزء من أراضي الدولة التي أبدته، أو تحفظ يستهدف بالتحديد مؤسسات معينة كانت تخص هذه الدولة.

You may have found a portion of our murder weapon.
من المحتمل أنك عثرت على جزء من سلاح الجريمة.

The wife may claim a portion of this pension if the couple is officially separated.
ويمكن للزوجة أن تحصل على جزء من هذا المعاش في حالة أن يصبح الافتراق رسميا.

He was referring to the seizure and occupation of a portion of Argentina's territory by an aggressor State, the United Kingdom.
وكان المتكلم يشير إلى استيلاء دولة معتدية، هي المملكة المتحدة، على جزء من أرض الأرجنتين واحتلاله.

Some delegations have asked for a recorded vote on part of paragraph 23.
فقد طلبت بعض الوفود إجراء تصويت مسجل على جزء من الفقرة 23.

Unfortunately, since 1974 the Government of Cyprus had been unable to exercise effective control over part of its territory, owing to the use of force by a fellow State Member of the United Nations which continued to occupy a substantial portion of the territory.
وقالت إن مما يؤسف له أن حكومة قبرص لم تستطع منذ عام 1974 أن تمارس سيطرتها الفعالة على جزء من أراضيها بسبب استخدام القوة من جانب دولة عضو بالأمم المتحدة ما زالت تواصل احتلال جزء كبير من هذه الأراضي.

The latest aggression of Croatia on a part of the Republic of Serbian Krajina has caused the exodus of the entire Serbian population of this area, which is the result of a policy of systematic ethnic cleansing of the Serbian population continuously pursued by the Croatian authorities.
وقد أدى اعتداء كرواتيا اﻷخير على جزء من جمهورية كرايينا الصربية الى هجرة جميع السكان الصربيين من هذه المنطقة، وذلك نتيجة لسياسة تطهير عرقي منتظم للسكان الصرب تنتهجها السلطات الكرواتية بشكل مستمر.

No doubt, whatever is meant to apply to part of occupied land should also apply to all land occupied by force.
ومما لا شك فيه أن ما يُراد سريانه على جزء من أرض محتلة ينبغي أن يسري أيضا على كل الأرض المحتلة بالقوة.

Still, a bullet in this location would affect the part of the brain that decides what is and isn't worth saving.
ومع ذلك، ل رصاصة في هذا الموقع شأنه أن يؤثر على جزء من الدماغ الذي يقرر ما هو مقبول وما هو ليس إنقاذ قيمتها.

Assange focused on a section of 15,000 documents that contained the most names.
ركزت أسانج على جزء من 15،000 الوثائق التيتحتويعلىمعظمالأسماء.

Any person who unlawfully receives, in whole or in part, articles which have been removed, misappropriated or obtained by means of a crime or an offence.
كل من يتعمد إخفاء أشياء مسروقة أو مهربة، أو الحصول عليها كاملة أو على جزء منها عن طريق جريمة أو جنحة.

At that session, a segment should be included to deal with a substantive policy item with a view to attracting high-level participation.
وينبغي أن تشتمل تلك الدورة على جزء يتناول بندا موضوعيا في مجال السياسة العامة بغية اجتذاب المشاركة على مستوى رفيع.

2. In August, the Serb forces went on the offensive after the Kosovo Liberation Army (KLA) seized control of a part of Kosovo in July.
٢ - وفي آب/أغسطس، شنت القوات الصربية هجوما بعد أن فرض جيش تحرير كوسوفو سيطرته على جزء من كوسوفو في تموز/يوليه.

First of all, the case of " transfer of part of territory " was termed " succession in respect of part of territory " .
وأشير بادئ ذي بدء الى حالة " نقل السيادة على جزء من اﻹقليم " بعبارة " الخلافة فيما يتعلق بجزء من اﻹقليم.

It did not seem reasonable to suppose that it could acquire jurisdiction over a part but not the whole of the State.
ولا يبدو أن من المعقول افتراض أنها تستطيع اكتساب ولاية على جزء من الدولة وليس على الدولة كلها.

Guam will be eligible to apply for part of these funds.
ويحق لغوام أن تقدّم طلبا للحصول على جزء من هذه الأموال.

I have learned that a separate vote has been requested on one part of the draft resolution.
نما إلى علمي أن تصويتا منفصلا طُُلب على جزء واحد من مشروع القرار.