"على خدمات الرعاية الصحية" - Translation from Arabic to English

• to health-care services
• to health care services
• to health services
• to healthcare services
• to health care and
• for health-care services
• to health care for
• access to health care
• of health-care services
• the health-care services
• the health care services
• to basic health care services
• to adequate health-care services

:: Improvement of preventive health programmes and accessibility to health-care services
:: تحسين برامج الصحة الوقائية والحصول على خدمات الرعاية الصحية

As for the access to health-care services and education, the new legislation has not introduced any limitations.
فيما يخص إمكانية الحصول على خدمات الرعاية الصحية والخدمات التعليمية، لم تُفرض أية قيود بموجب التشريع الجديد.

Since the consideration of the report in 2005, what specific measures have been undertaken by the State party to ensure access to health-care services for women throughout the country, including in rural and remote areas?
ما هي التدابير المحددة التي اتخذتها الدولة الطرف، منذ النظر في التقرير في سنة 2005، لضمان حصول المرأة على خدمات الرعاية الصحية في جميع أنحاء البلد، بما فيها المناطق الريفية والنائية؟

Rural Women and Access to health care services and Family Planning
حصول المرأة الريفية على خدمات الرعاية الصحية وخدمات تنظيم الأُسرة

Mobile clinics have been provided in hard to reach areas to ensure women have access to health care services.
وتم توفير عيادات متنقلة في الأماكن التي يصعب الوصول إليها لكفالة حصول النساء على خدمات الرعاية الصحية.

Also, please provide information on access to health services by elderly women.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن حصول النساء المسنات على خدمات الرعاية الصحية.

The findings of this study provided a framework to ensure that Travellers have access to healthcare services.
وتوفِّر النتائج التي خلصت إليها هذه الدراسة إطارا لضمان حصول الرُحَّل على خدمات الرعاية الصحية.

Since the consideration of the report in 2005, what specific measures have been undertaken by the State party to ensure access to health-care services for women throughout the country, including in rural and remote areas?
وما هي التدابير المحددة التي اتخذتها الدولة الطرف، منذ النظر في التقرير في سنة 2005، لضمان حصول المرأة على خدمات الرعاية الصحية في جميع أنحاء البلد، بما فيها المناطق الريفية والنائية؟

B. Strengthening health systems to meet the needs of women and girls and expanding their access to health-care services
باء - تعزيز النظم الصحية لتفي باحتياجات المرأة والفتاة وتوسيع نطاق إمكانية حصولهما على خدمات الرعاية الصحية

Equal access to health-care services
المساواة في الحصول على خدمات الرعاية الصحية

49. States parties shall ensure that all children enjoy the highest attainable standard of health and have access to health-care services.
49- على الدول الأطراف ضمان تمتع جميع الأطفال بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه وحصولهم على خدمات الرعاية الصحية.

Island women also had less access to health-care services than their urban counterparts.
كما أن السبل المتوافرة أمام المرأة في الجزر للحصول على خدمات الرعاية الصحية أقل من تلك المتاحة لنظيرتها في الحضر.

The Committee also recommends the State party to take urgent measures to increase rural women's access to health-care services.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضا باتخاذ تدابير عاجلة لزيادة إمكانيات حصول المرأة الريفية على خدمات الرعاية الصحية.

Only 80 per cent of women have access to health-care services owing to the country’s rapid population growth.
ولا يحصل على خدمات الرعاية الصحية سوى ٨٠ في المائة من النساء بسبب الزيادة السريعة في السكان.

She thus underlined that access to health-care services is not unequal per se between men and women.
وأبرزت بالتالي أن الحصول على خدمات الرعاية الصحية لا يتَّسم في حد ذاته بعدم المساواة بين الرجال والنساء.

The impact of these restrictions on access to health-care services has been discussed above.
وقد ذُكر أعلاه تأثير هذه القيود على الحصول على خدمات الرعاية الصحية.

These indexes are a result of the low levels of life expectance, low access to health care services and education.
ونجمت هذه المؤشرات عن تدني معدلات العمر المتوقع عند الميلاد، وانخفاض معدل الحصول على خدمات الرعاية الصحية والتعليم.

Access to health care services remains a challenge, particularly in the rural areas.
ولا يزال الحصول على خدمات الرعاية الصحية يمثل تحدياً، خاصة في المناطق الريفية.

Geographic location has been an important factor determining access to health care services.
وكان الموقع الجغرافي أحد العوامل الهامة التي تحدد إمكانية الحصول على خدمات الرعاية الصحية.

Regardless of material status, public authorities shall provide all citizens with equal access to healthcare services financed from public funds.
ويتعين على السلطات العامة كفالة حصول كافة المواطنين على خدمات الرعاية الصحية الممولة من الأموال العامة على قدم المساواة، بغض النظر عن الوضع المادي.

Rural women's access to health care and family planning services
حصول المرأة الريفية على خدمات الرعاية الصحية وتنظيم الأسرة

On the other hand, rapid population ageing and the related increase in the demand for health-care services put additional pressure on available health resources.
ومن ناحية أخرى، تشكل شيخوخة السكان المتسارعة وما ينجم عنها من تصاعد في الطلب على خدمات الرعاية الصحية ضغوطا إضافية على الموارد الصحية المتاحة.

Particular attention should be paid to improving access to health care for indigenous women and children.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى تحسين فرص حصول نساء وأطفال الشعوب الأصلية على خدمات الرعاية الصحية.

In particular, the Government hoped to see accelerated efforts to build national capacities, especially in decentralization of health-care services for mothers and children.
وعلى وجه الخصوص، تأمل الحكومة أن تشهد تسريع جهود بناء القدرات الوطنية، ولا سيما في إضفاء الطابع اللامركزي على خدمات الرعاية الصحية للأمهات والأطفال.

An estimated 1 billion of the world's poor still do not receive the health-care services they need.
فعدد فقراء العالم الذين لم يحصلوا بعد على خدمات الرعاية الصحية التي يحتاجون إليها يقدر ببليون نسمة.

Both categories of persons are entitled to receive the health care services financed by the state.
وتتمتع فئتا الأشخاص بالحق في الحصول على خدمات الرعاية الصحية الممولة من الحكومة.

In terms of health care, Ambassador Savage emphasized a strong correlation between levels of public funding for health and access to basic health care services, and sustained progress towards MDGs 4, 5 and 6.
ومن حيث الرعاية الصحية، شدد السفير سافيدج على الترابط المتين بين مستويات التمويل العام للصحة وإمكانية الحصول على خدمات الرعاية الصحية الأساسية، والتقدم المطرد نحو تحقيق الأهداف 4 و 5 و 6 من الأهداف الإنمائية للألفية.

Yet, most States continued to report significant challenges in guaranteeing access to adequate health-care services without discrimination.
ومع ذلك، ما زالت الدول في معظمها تبلغ عن وجود صعوبات كبيرة تحول دون تمكين تلك الفئات من الحصول على خدمات الرعاية الصحية الكافية بدون تمييز.